再见，不勇敢地我

原著：[美]简·约伦 一畅 李维娜

简·约伦，1939年出于美国纽约。曾被美国《新闻周刊》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。其童书代表作有《魔鬼的算术》《如何向恐龙道晚安》等，曾获凯迪克奖、克里斯托夫奖、世界幻想文学奖等多个国际奖项。她的作品被翻译成包括中文在内的多种文字，拥有数以亿计的读者。《再见，不勇敢的我》情节单纯，有着丰富的词汇和优美的散文风格，《美国图书馆周刊》评价称“约伦的声音是一个仁慈的存在”。

一

在泰普乐农场的菜园后面，有一棵老冷杉树，树洞里住着幸福的红松鼠一家：纳特雷和他的爸爸妈妈。

被捧为掌上明珠的纳特雷善良、单纯、怯懦，但好奇心强，还有点儿嘴馋，常年以松果为食物，这让纳特雷颇有意见。他更喜欢吃榛子，时不时央求爸爸妈妈把家搬到蜿蜒大道南面几里之外的榛树林去。他的要求遭到了爸爸妈妈的否决：“那里是灰松鼠部落的领地，他们是一个不友善的外来族群。”

可纳特雷仍幻想着有朝一日能与灰松鼠做邻居，还试图与一只名叫格朗德林的小灰松鼠成为朋友。纳特雷的努力失败了，有一天他溜到榛树林觅食时被灰松鼠擒获，先是被当作“皮球”传来传去，灰松鼠们玩累后又将被折磨得头晕目眩的纳特雷押到一处又长又陡的山坡顶端，毫不留情地将他抛了下去——喊号子的正是格朗德林。

纳特雷吃尽了苦头，本以为事情会到此为止，却没想到灰松鼠部落仗着人多势众，对他的家庭展开了毁灭性的进攻。

那是三个星期后的一天，纳特雷正在泰普乐农场四周游玩。突然，他听到老冷杉树方向传来异样的声音，有乱哄哄的“吱吱吱”的奸笑声，还有爸爸妈妈发给他的报警声——告诉他灾难降临暂时不要回家。从声音判断，不像是狐狸或猫头鹰来袭，是灰松鼠！想到这儿纳特雷顿时不寒而栗。

天色渐黑后，声音彻底平息了。纳特雷这才壮着胆子蹑手蹑脚地回到老冷杉树周边，只见家已被捣毁，伤痕累累的爸爸妈妈躺在地上早已停止了呼吸。纳特雷这才明白灰松鼠们是冲着自己来的，而爸爸妈妈为他挡了灾。他耳边响起爸爸妈妈生前的叮嘱：遇有不测时要果断离开这里，离灰松鼠越远越好。他含泪向爸爸妈妈做了最后的告别，连夜逃离了农场。

二

纳特雷的目的地是一座垃圾山，他不敢走大道，而是选择了荒草茂密的小路。他一路战栗不停，承受着难以承受的一切。天放亮时，高大的垃圾山总算耸立在纳特雷面前，势不可挡的气味中混杂着腥臭味、花香味和松脂味，呛得他几乎要昏倒。

恍惚间，突然传来一个声音：“小家伙，在垃圾山生存可不能动辄就昏过去呀！”纳特雷定神一看，是一只硕大的老鼠。老鼠不无得意地说道：“我叫诺，是欢迎委员会的。我有九个可爱的孩子，他们名叫诺曼、诺毛、诺苏……”纳特雷见诺似无恶意，便怯怯地说：“您好！初次到访，请多关照。”诺得到尊重显得很满足，便以长者的身份带着纳特雷四处参观了一圈，指指点点着告诉他，哪儿是神圣不可入内的老鼠族群的领地，哪儿是允许他自由出入的开放区域，并着重指出只有在开放区域“撒欢儿”（四处创食）才是合法的。

诺与他道别后，纳特雷已是饥饿难耐，他不得不在开放区域为了填饱肚子而“撒欢儿”，好歹创到了三颗陈旧的榛子。吃掉榛子后，他钻进一个纸盒箱里沉沉地睡着了，梦中他见到了爸爸妈妈。他们叮嘱他要照顾好自己，一定要注意安全，别难过，也别太思念他们。就这样，纳特雷在垃圾山艰难而顽强地生存了下来。

有一天，纳特雷睁开眼睛，隐约听到不遠的地方有轻轻的啜泣声。他起身迈步前往，惊讶地看到在一个被丢弃的口袋里，一只翅膀和嘴巴都被绳子捆绑着的海鸥身陷其中。纳特雷经过一番艰难的努力，终于为海鸥檬了绑。海鸥恢复自由后用粉红色的腿支撑起身子，扑打扑打翅膀便飞走了。

纳特雷为自己做了一件善事而欣慰，同时也为没有得到一声道谢而纠结。这时，只见海鸥回到他头上盘旋，并将一根榛树枝投到他面前，上面挂着五颗新鲜的榛子。纳特雷大喜过望，仰头高喊：“谢谢，谢谢先生！”海鸥降低了一下盘旋高度，回答道：“小家伙，称我女士。你救了我的命，应当感谢你才对！认识一下吧，我叫莱瑞。”

三

此后，莱瑞不时给纳特雷送一两根榛树枝。纳特雷从莱瑞口中得知，在垃圾山的另一端，穿过一条岔路后另有一片榛树林，这唤起了他亲自采集榛子的欲望。

开始还算顺利，纳特雷选在天刚蒙蒙亮时每天往返一次，这样安全些。他将采到的榛子吃掉一少半，储存一多半，留作冬季时的口粮。

然而有一天，他正在树上采摘榛子时，树下竟来了一群灰松鼠，将他死死包围起来。“下来，下来受死吧，纳特雷！”纳特雷听出是格朗德林的声音，心里大惑不解：这里并不是格朗德林家族的领地啊！不容多想，灰松鼠们已经开始向树上爬，纳特雷赶紧从棵树跳到另一棵树，试图通过迂回的方式摆脱灰松鼠的威胁。但已无法奏效，灰松鼠太多，周围的几棵树上都有灰松鼠在往上爬。正当纳特雷几近绝望之时，菜瑞衔着根榛树枝出现了。纳特雷急忙抓住树枝腾空而起，转危为安。

回到垃圾山，莱瑞又给了纳特雷一个新的惊喜。原来她已经代纳特雷物色到了一幢乳白色的别墅（报废的洗衣机），这将是纳特雷的新家，冬暖夏凉，更是储藏食物的完美之处。

纳特雷谢过之后欣然接受，并以主人的身份邀请莱瑞常来做客。他们互相帮助，勇敢地面对未来生活的挑战。

（责任编辑赵艳芳）