吉卜林——一个会说故事的人

阿 柚

[参考译文]

现在我来讲第二个故事：骆驼背上的驼峰是怎么长出来的。

世界刚诞生的时候，一切的一切都是崭新的，动物们刚刚开始为人干活儿。然而，在荒凉的沙漠中有一头骆驼，它什么活儿也不想干，时不时叫喊几声。它每天吃枯枝、红柳、乳草和荆棘，整日无所事事地闲逛。如果有人跟它说话，它用鼻子“哼”一声就不再言语了。

星期一的早晨，马来找它。马的背上驮着鞍子，嘴上戴着嚼子，它对骆驼说：“骆驼啊骆驼，来和我们一起忙碌奔跑吧！”

骆驼不屑地“哼”了一声。于是马走了，把这件事告诉了人。

狗来找它。狗的嘴里叼着一根手杖，对骆驼说：“骆驼啊骆驼，来和我们一起送取物品吧！”骆驼不屑地“哼”了一声。于是狗走了，把这件事告诉了人。

牛来找它。牛的脖子上套着轭，对骆驼说：“骆驼啊骆驼，来和我们一起耕地吧！”

骆驼又不屑地“哼”了一声。于是牛也走了，把这件事告诉了人。

太阳下山的时候，人把马、狗和牛召集到一起，对它们说：“我为你们三个感到非常抱歉（世界是这么新啊），但是沙漠里那个只会‘哼’的家伙不愿意干活儿，否则它现在就该在这里了。我决定不管它，由它去吧。因此，你们三个必须加倍干活儿弥补它的空缺。”

三个动物听了非常生气（世界是这么新啊），于是来到沙漠边缘开会商量这件事。骆驼一边悠闲地嚼着草，一边嘲笑它们。然后它“哼”了一声，扭头走了。

这时卷起了层层黄沙，沙漠之王来了（他是神，所以来来往往总是这样）。他停住脚步，开始与三种动物交谈起来。

“沙漠之王啊，”马说道，“世界刚刚诞生，难道应该整天无所事事吗？”

“当然不应该。”沙漠之王回答道。

“那么，”马说，“在你管辖的荒凉的沙漠中有一种会叫的动物，它长着长长的脖子和长长的腿，但从星期一开始，一丁点儿活儿也没干过。它不想忙碌奔跑。”

沙漠之王吹了声口哨：“嘘——天哪，那是我的骆驼。它是怎么说的？”“它‘哼’了一声，”狗说，“它也不想取送东西。”

“它还说别的了吗？”

“它只会‘哼’，也不想耕地。”牛又补充道。

“很好，”沙漠之王说，“你们耐心等一会儿，我去‘哼’它一回。”

沙漠之王一抖风沙袍，在沙漠中确定了一下方位。他发现骆驼正优哉游哉地在水潭边端详着自己的影子。

“我亲爱的朋友，”沙漠之王说，“这世界刚刚诞生，我却听说你什么活儿也不想干?”

骆驼“哼”了一声。

于是沙漠之王坐下来。他双手托腮，准备施展魔法。骆驼依旧在一旁欣赏着自己在水中的倒影。

“从星期一早晨开始，因为你的无所事事，那三种动物已经多干了很多活儿，”沙漠之王说。他继续双手托腮，准备施展魔法。

骆驼“哼”了一声。

“如果我是你，我不会‘哼’第二声。”沙漠之王说，“你‘哼’的次数太多了，我希望你去干活儿。”

骆驼又“哼”了一声。但它马上看到曾使它十分骄傲的背部膨胀起来，鼓出了一个大包。

“看见了吗?”沙漠之王问道，“这就是你‘哼’出来的‘峰’。今天是星期四；工作从星期一开始，而你至今还没干过活儿。现在该开始了。”

骆驼问：“我背上有‘峰’，怎么干活儿啊?”

“这是特意安排的。”沙漠之王说，“因为你错过了三天时间，现在你可以靠驼峰里的给养，不吃不喝地干三天活儿。别说我没为你做什么。离开沙漠去找那三种动物吧，规矩点儿，好好表现。对你自己‘哼’一声吧!”

于是骆驼对自己“哼”了一声，去找另外三种动物。从那一天起直到现在，骆驼背上总是驮着那个驼峰(我们管它叫“峰”而不叫“哼”，是不想伤害骆驼的感情)。但它永远也没有追回在世界诞生时错过的那三天时间，而且至今也没学会该怎么好好表现。

文章欣赏

《原来如此的故事》是吉卜林为自己的小女儿创作的，出版时吉卜林还亲自画了插图，作家的幽默风趣和想象力在这本小书中发挥得淋漓尽致。《会跺脚的蝴蝶》《独来独往的猫》，单看故事标题就让人浮想联翩。在《骆驼的驼峰是怎么来的》故事开始的时候，In the beginning of years, when the world was so new and all，简单一句就将读者带到了远古时代，沙漠之王的出现以及他的魔法则给故事抹上了一层神秘的异域色彩，沙漠之王和骆驼的对话以及最后故事叙述者的话则体现了作者的风趣幽默。故事很有趣，同时也包含了一定的寓意，这在故事后面的歌谣中说得更明白。《原来如此的故事》中每个故事后面都有一段歌谣，起突出故事主题、画龙点睛的作用。《骆驼的驼峰是怎么来的》这个故事后面的歌谣写的是：

我们在动物园里看到过骆驼，

那驼峰可真丑陋；

但如果因为懒惰我们也长出了驼峰，

那才更丑。

孩子和大人们，

如果我们没有事做，

会像骆驼一样，

长出难看的驼峰。……

想治这个病可不能静坐，

也不能闷坐在火炉旁边读书，

该拿一把大锄头和一把铁锨，

干活儿干到额头微微出汗。

这时你会感觉到阳光和微风，

背上那可怕难看的驼峰，

已被花园之神移走。

我们都一样，

游手好闲会长出驼峰，

大人小孩都是如此!