科技泡沫瘪下去未必是坏事

英国广播公司（BBC）5月7日文章，原题：中国白热化的科技行业为何正在降温　中国曾经热得发烫的科技行业正在冷却。“冬天来了，”经营一家科技初创企业的刘琳（音）笑称。近来电动汽车、工业机器人和芯片制造等行业都已放慢速度。

“让（科技行业创业）局面彻底‘疯狂的是钱实在太多了，”上海初创企业加速器“中国加速”董事总经理宾威廉表示。但这种热潮正在趋于平稳。“以前，两个人登门拜访和一个微笑就有可能得到300万美元（融资）。现在除了这些，还需要再加6周的会议才有可能拿到这笔钱。”

共享单车行业正在踩刹车并提高收费标准，一些企业负责人甚至因公司负债而被列入黑名单。两年前，中国的6200家P2P网贷平台曾生意兴隆，但如今其中的80%已关门歇业或遭遇严重困难，随着政府的整顿，P2P平台总量有可能在今年底降至300家以下。

一个原因是中国市场正变得越来越饱和。尽管中国人口的上网率仅为56%，但腾讯表示，中国绝大多数的网购民众已经包含其中。“考虑到其他人要么太年轻要么太老、不拥有智能手机，要么经济条件有限，可以说中国市场已基本饱和，”在上海研究中国科技行业的澳大利亚人诺里斯说。这意味着获得新用户的成本比以前更高昂。

但中国的科技泡沫“瘪下去”也会带来好处。对投资者来说，“其实（市场）下行期间远比炙手可热的时期好，在这种情况下，好的企业有机会大放异彩，”宾威廉说，而当所有初创企业都能得到融资时，“最优秀者就难以从中脱颖而出。”

诺里斯认为，中国科技行业放缓或许还正迫使业内企业更专注于其主业。他说，中国科技和互联网企业以爱“跨界”而闻名。他认为，一些非核心业务正在拖累中国科技企业的整体利润。有关企业“需要重新聚焦于适合其公司发展的良策——选择有所不为的艺术，”他说。▲

（作者派德莱格·拜尔顿，王会聪译）