拥有信用卡，在中国是幸运的

彭博社4月21日文章，原题：你有一张信用卡？你在中国属于幸运的人　在15岁以上的美国人中，2/3以上持有信用卡。但在中国，这一比例仅为21%。这并不是因为中国人不愿意购物。在瑞银近来对3100名中国网民进行的调查中，44%的受访者希望增加消费，购买智能手机、空调等产品。他们并不是不负责任的挥霍消费者，其中大多数人都根据其个人经济状况借钱消费，例如下一年的平均预期贷款额几乎不会超过一个月的工资。

大多数中国人无法如愿利用信用卡购物的现实除了不便，还严重削弱他们的金融安全。一张薄薄的“塑料卡片”就将“有钱人”和“没钱的人”隔离开来。在中国，信用卡持有者的平均年龄为34岁、平均年收入不低于11万元——接近中国城镇居民平均年收入的3倍，而他们生活在中国最大最富裕的一线城市——京沪穗深之一的可能性高达82%。

对其他人来说，网络贷款是一个选项。网贷平台青睐那些拥有良好“芝麻信用”的人，而其他人或想要借更多钱的人只能求助于P2P网贷。网贷利率远高于信用卡收取的费率，而近年来，中国频繁出现掠夺性的网贷丑闻。据中国媒体上月的报道，一名使用了俗称“714高炮”（指那些期限为7天或14天的高利息网贷——编者注）网贷的女性，债务在短短3个月内就膨胀至其实际借款额的70倍。▲（作者任淑莉{音}，王会聪译）