浅谈传统图书馆与数字图书馆的区别和联系

雷秀花

摘要：数字图书馆以传统图书馆为基础，是传统图书馆的进一步发展，两者共存互补，相互结合，这是社会发展的需要。

关键词：传统图书馆；数字图书馆

数字图书馆（Digital LibraryDL），是进入90年代以后产生的一个全新的概念。随着计算机技术的迅猛发展，特别是网络技术，数码存储与传输技术等的全面普及，使得人们对文献信息的加工存储查询利用等方面有了新的要求。因此，数字图书馆也就应运而生。它是一个新生事物，目前，在图书馆界甚至整个学术界还没有一个被广为接受有定义。

一、传统图书馆和数字图书馆在现代社会中的地位和作用

无论是在傳统的图书馆内建设一个数字图书馆，还是另外建立一个数字图书馆，实质上数字图书馆都是传统图书馆的数字化发展，是在传统图书馆的基础上发展起来的。因此，在论述数字图书馆之前，我们有必要先讨论一下传统图书馆的社会地位和作用。

1、传统图书馆的社会地位和作用（以下简称“图书馆”）

图书馆的社会地位取决于它在社会活动中所起的作用，因为人类社会的发展，在很大程度上依赖信息的交流。在整个社会信息交流网中，图书馆从它诞生的那天起就有着独特的作用。1975年国际图联在法国里昂召开的图书馆职能科学讨论会上，一致认为主要作用：收集、保存人类文化遗产。图书馆产生的首要目的，就是为了满足保存人类文化遗产的需要。因为有了图书馆这一机构，人类社会实践所取得的经验、文化、知识才能得以系统地保存并流传下来，成为今天人类宝贵的文化遗产和精神财富。图书馆所贮存信息的历史悠久性、多样性、系统性充分体现了图书馆有着收集和保存文化遗产的功能，这是其他信息交流机构所没有的，所以有人把图书馆称之为“将人类记忆的东西移植于现在人们的意识之中的一个社会装置”。传统图书馆所具有的独特作用，使其在人类社会发展中具有十分重要的地位和价值。

2、数字图书馆应该比传统图书馆具有更高的社会地位及社会作用

（1）数字图书馆是对传统图书馆的继承。众所周知，图书馆的基本职能和宗旨是对文献信息的采集、存储、处理、检索与传播，并采用一切手段为社会提供最大限度的服务。文献信息的检索与传播是图书馆的最终职能。不论图书馆如何发展变化，图书馆的职能与宗旨都不会变，尽管数字图书馆的出现从根本上改变图书馆收集、组织、传递和利用文献信息的方式，但这只是方式上的变化，它的职能并没有发生改变。

（2）数字图书馆是传统图书馆的发展。数字图书馆不仅仅是传统图书馆继承，而且是图书馆发展史上的一次深层次变革，是图书馆自动化、现代化的高级阶段，是图书馆事业发展的继续。在服务手段、服务质量、提供信息的广度和深度等方面它都比传统图书馆有了质的提高。例如，用户可以不受时间、空间、数量的限制；用户获取信息能更加迅速、准确；数字图书馆能引进远程教育手段，使原有的教育功能得到进一步完善。此外，数字图书馆的馆藏内容不但包含了传统图书馆馆藏中的精华部分，而且还有所扩展，可以将因特网上的各种有价值的信息经过整理后作为本馆的虚拟馆藏，也可以购买商业性的数据库作为本馆的馆藏，所以数字图书馆的馆藏内容要比传统图书馆更为丰富。

二、数字图书馆的特征

数字图书馆是图书馆自动化发展的高级阶段，它在信息存储形式、信息组织形式、信息处理和输出形式以及服务方式等方面都和传统图书馆有根本的区别。主要表现在：

（1）馆藏结构不同。传统图书馆是以纸质载体为主，其它载体并存，它的复本概念和拒借率等现象不会消失；而数字图书馆则是全部以电子出版物和网上数字信息为管理对象，它的存储介质已不限于印刷体，它具有文本、声、光、图像、影视等多种媒体，其存储的载体也相应的有光盘、录音带以及各种类型的数字化、电子化装置，它通过多媒体、超文本、超媒体等技术，提供智能化的信息检索手段，向读者展示各种生动、具体、形象、逼真的信息，而且网络化的信息资源，不存在复本和拒借率的现象。

（2）服务方式不同。传统图书馆的服务是以物理的图书馆为中心被动地为读者服务，它受时间和空间的限制，只能局限在一定的地区和在一定的时间段里为读者服务；数字图书馆的服务是开放型，是一个分布式的图书馆群体。数字图书馆通过宽带高速互连的计算机网络，把大量分布在一个地域或一个国家的众多图书馆或信息资源单位组成联合体，把不同地理位置上及不同类型的信息按统一标准加以有效存储、管理并通过易于使用的方式提供给读者，超越空间和时间的约束，使读者在任何时候、任何地方都可以在网上远程跨库获取任何所需的信息资源，达到高度的资源共享。

（3）工作重心不同。传统图书馆通过采购、编目后进行流通和阅览为工作重心；数字图书馆则以信息的收集分析、参考咨询和网络导航为中心，图书馆员真正成为信息的导航员。数字图书馆可实现异种数据库之间、服务之间、工作站之间的可互操作性，并正在探索深层语义上的可互操作性。它采用一种联合式或协调性软件，从类型相似的数据对象和服务中，取得一致性和连贯性检索内容。

三、数字图书馆的发展前景

众所周知，图书馆有保存人类文化遗产、进行社会教育、传递情报、文化娱乐等职能，而其中有些职能由传统图书馆来担任更合适。首先，从图书馆的发展历史看，保存人类文化遗产的功能是图书馆最古老的职能，所保存的这些人类文化典籍都能实现数字化，但原书不会因此而毁去，而是将永远作为各民族的文化财富被保存下去；其次，图书馆具有进行社会教育和文化娱乐的职能，特别是公共图书馆（包括儿童图书馆）都收藏有丰富的文化娱乐方面的书刊，人们在图书馆优雅的环境里或借回自己家中在任何什么地方，都能以舒适的姿势、放松的心情阅读书刊，一方面进行消遣，一方面从中得到启迪。这种效果是目前数字化文献所无法达到的；而更重要的，传统图书馆作为一种文化象征，就如博物馆、足球场等其他文化设置一样，起着营造文化气氛，凝聚文化气息的作用，人们需要这样的文化氛围，社会需要这样的“场”。但是在履行传递情报和提供知识来进行社会教育的职能方面，传统图书馆在传递信息的速度、广度和深度方面则无法与数字图书馆相比。当然，数字图书馆也有许多局限性或脆弱性，如数字化信息贮存载体寿命有限；数字化信息极易受到外力的干扰和损坏，计算机病毒、磁场、电磁脉冲都对数字化信息和计算机系统具有极大的破坏性；由于信息技术发展十分迅速，数字图书馆常遇到技术过时问题，常需更新硬件设备和软件；数字化信息容易被复制和修改，版权容易受到侵犯。应该说，数字图书馆是传统图书馆的发展，是以传统图书馆为基础，仍是传统图书馆的组成部分，其构成因素、特征、功能、作用不完全相同，从而形成了两个不同的体系，各有相对的独立性，各有自身的脆弱性和局限性，两者又具有不可分割的联系性。所以，数字图书馆和传统图书馆两者不是相互排斥，而是共存互补，相互结合为一个有机的混合体，这不仅是自身发展的需要，也符合社会发展与需要。

参考文献

[1].许晖数字图书馆已成为国际竞争新战场中国经济时报，2002.5

[2].郭卫真 数字化图书馆的建设.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）.2001（4）：68-69.

[3].杜宝娟.试论图书馆的数字化建设. 天津职业技术师范学院学报，2001（4）：52-53.

（作者单位：西藏图书馆）