流量明星(双语加油站)

“流量明星”亦称“流量艺人”，特指那些深受欢迎、粉丝众多的明星。日前，央视在新闻报道中直接点名了多位“流量明星”，有关他们流量数据造假的话题，再度为公众热议。

明星本身就是“注意力经济”（at⁃tentioneconomy）互联网的产物，粉丝越多其商业价值越高。“流量为王”与明星效应（celebrityeffect）有着异曲同工（differentinapproachbutequal⁃lysatisfactoryinresult）之妙。明星代言（serveasthespokesman）互联网公司，自己得到可观的收入，后者则得到“公众注意力”（publicattention）。

顾名思义（as the name im⁃plies），从网络曝光度来看，貌似（seemtobe）明星，但他们多半既无代表作品（representativework），又无标志性技能（symbolicskills），不少只是靠颜值（facescore），故而不受欢迎。

“流量明星”数据造假的本事很大，仅86个粉丝的账号就带来500万转发。迷信虚假数字，甚至以非法手段刷榜，为了刷流量舍本逐末（attendtotriflesandneglecttheessential），艺人不再钻研演技、唱功，靠假流量接拍广告走穴。长此以往，这种行为带来的后果是破坏性的，我国的文化产业将被这些“虚假流量”严重冲击。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）