图书翻译

林萱素

我是一名专攻学术著作的图书翻译。提到翻译这个职业，就不得不谈谈英语的学习。我一直都对英语情有独钟，怀着对这门学科的热爱，我走向了我热爱的工作岗位——图书翻译。

回首过去：雄关漫道真如铁

在读书时代，我在学术上的专注成就了我后来的职业道路——我凭借自己的兴趣和超常的努力，拿到了北京某翻译公司的签约合同，签约了《社会学的想象力》这本大学社会学教材的翻译工作，这也是我最值得骄傲的事。

翻译分为同传、口译和笔译，一般来说，笔译的薪酬相比前两者来说要低一些，而图书翻译这项工作更是“费力不讨好”——既不能给译者带来丰厚的薪酬，又需要译者付出超常的努力，因此，很多人都不愿意做图书翻译。尤其是学术著作方面的图书翻译，能够胜任这项工作的译者更是凤毛麟角，因为学术著作的译者必须具备以下三方面的素质：

其一，译者必须具备一定的英语基础和汉语功底；其二，译者必须熟悉相关领域的专业知识；其三，译者必须甘于奉献，需要静下心来钻研翻译知识。

有很多人认为学术著作枯燥乏味，我却不这么认为，这些经典学术著作经历了时间的考验，都是非常值得钻研的杰作。因此，每当我全神贯注地投身于自己的工作中时，我就会自动屏蔽周围的干扰，忘我地工作。

正视今天：人间正道是沧桑

陆续拿到更多的经典学术著作的翻译合同以后，我对自己的要求更加严格了，我希望能够译出更多社会心理学领域的佳作。

图书翻译的工作量很大，一本书通常会有十几二十万字，甚至更多，薪资按译文的中文字符计算，以每千字为单位。通常来说，翻译完一本书的规定时间是两到三个月，按照我正常的工作效率计算，每天大约需要翻译两千到三千字。然而，学术著作的内容艰深，为了保证翻译质量，一边翻译一边学习、查阅相关资料也是我工作中必不可少的内容。

在翻译时，一般需要从以下四个方面做起：其一，了解作者的简介以及人生经历；其二，查阅作者所处时代的历史背景；其三，通读需要翻译的作品原著，并大致了解作者其他著作的内容；其四，理清著作的整体思路。当然，这无疑也延长了翻譯一部著作的时间，再加上时间卡得非常紧，所以这也是我工作中面临的挑战。

展望未来：长风破浪会有时

作为一名合格的图书翻译，除了需要掌握英语这门工具性语言，还需要熟悉相关领域的专业知识。当然，拓宽人脉也是必不可少的。在工作中，导师的指点确实让我受益匪浅，其他前辈和好友对我严苛的要求和鼓励，更激发了我内心深处的求知欲与不断前进的动力。

在学习中，结识良师益友，与智者相伴；在翻译中，选择学术著作，与经典同行——这就是我坚持做图书翻译的动力。目前，我和小伙伴合译的德裔女心理学家卡伦·霍妮的著作《自我分析》即将付梓印刷首版。然而，由于国家对图书出版的要求不断提高，因此，我不仅要在翻译的过程中反复斟酌，酝酿佳句，而且在翻译完成后，甚至在这本书印刷之后，还需要不断地修正内容。因此，我正在订正这部心理学著作的第二版。

一直以来，我都本着这样的信念坚持图书翻译：就算学术著作的翻译再难，我也要不断升华智慧，钻研学术，潜心翻译，精益求精。

我的职场生活没有偶像剧里夸张的情节，也没有宫斗剧里的相互挤兑，更没有刑侦剧里闪电般的节奏，唯有清风徐来，心如止水地剖析句型，平心静气地斟酌字词，聚精会神地酝酿佳句。