探析外宣纪录片中“两山论”的国际传播策略——以《家在青山绿水间——信任如树》为例

刘菀莹

（广西广播电视台，广西 南宁 530022）

一、引言

2018年广西电视台参与制作的纪录片《家在青山绿水间——信任如树》在柬埔寨播出后，在柬埔寨引起热烈反响。纪录片以国际视野阐述中国价值，在主题立意，叙事策略，议程设置，传播渠道等方面有不少独到之处。

二、主题立意：题材选择紧扣主题

《家在青山绿水间——信任如树》在柬埔寨播出之后之所以能够引起海外观众的共鸣，取得了一定国际化传播成果，关键在于片子选材既立意新颖，又贴合地域特色。《家在青山绿水间——信任如树》在历时四个月的摄制过程中，先后在柬埔寨金边、暹粒、西哈努克等地取材，地域跨度大，跨国拍摄创作难度高。相比于多数外宣纪录片点到为止的掠影式纪录，《家在青山绿水间——信任如树》在题材选择上选取了独特的角度，紧扣绿色发展与减贫的主题，将“绿水青山就是金山银山”这一理念内化贯穿在片中，始终保持自然风光和人文社会的一种和谐共融之美，将镜头对准柬埔寨的奇美景观和独特的文化，在讲述当地人追寻美好生活的积极实践中，展示人和自然和谐相处，繁荣共生，振奋向上的精神。

在题材裁选中，《家在青山绿水间——信任如树》以湄公河为主线，将暹粒吴哥窟、金边丝绸岛、菩萨省斯登达沃水电站等河边发生的故事有机地串联起来，围绕事件找人物，围绕人物讲故事，寻找当地的专家和企业家，从专家学者的专业视角和企业家的实践体会中找线索，深入到柬埔寨农业、工业、旅游、基础设施建设、环境保护等各个行业，通过寻访各个领域优秀的行业代表，将“两山论”为主题的“中国价值”放在国际化视角下进行叙述，表达了在国际化视角下对“两山论”的认识，呈现柬埔寨与中国在围绕生态经济建设上进行的友好合作和生动实践。

三、叙事策略：多维叙事解构宏大命题

纪录片《家在青山绿水间——信任如树》的内核是中国故事，传递的是中国价值，引用的是普通人的视角，尤其是国外普通民众的视角来讲述。让受访者讲话，从一定程度上，是把诠释的空间让渡给受访者，让受访者代替编导发声，从而构成立体多元的对“中国价值”的诠释。例如在讲述柬埔寨深山里援建斯登达沃水电站的中国大唐员工的故事时，摄制组选择从水电站旁的柬埔寨村庄的村民珍丽的角度来看这群中国人和他们建造的水电站，给她和村民们的生活带来的变化，以她的切身体会代替全知解说视角，从清洁能源，基础建设，助力农业等方面解读中国项目带来的益处。这种以普罗大众的视觉具像化解释“两山论”的内涵，也就是在保护生态环境的前提下，谋求资源高效利用，助力经济发展，避免了对“两山论”这一理念的抽象化解读和宏大叙事的空洞感。

通过受访者更贴切地进行本土化的诠释，能够让“中国价值”的传递深入人心，例如片子的主人公之一阿海对“一带一路”的阐释，“就是中国有什么，柬埔寨就会有什么”。通过微小人物多维的生活化讲述，有利于客观立体地诠释“中国价值”，代替用普遍的解说词注入编导立场，“将意识形态、抽象化、理论化的国家政策进行文化符号转化与再编码，进行平民化的微观叙事，将抽象的政治性’议题’转变为广大群众所熟知的社会性‘话题’”[2]，使“两山论”的对外传播更为有效。

四、议程设置：情与美的受众本位意识

外宣纪录片作为“中国价值”的传达者，如何树立中国形象，把控议程设置至关重要，在纪录片中进行议程设置的过程，不仅包含选题的选定，素材的选择，还包括到最后的影视呈现。比起简单的文字和新闻，纪录片具有更强的视听冲击力，拥有更具有说服力的丰富材料，从而让议程设置的舆论引导变得相对容易，让受众能更快地接受影像巧传达的主题，这种投影过程，让政论宣传达到润物无声的效果。[3]

纪录片《家在青山绿水间——信任如树》基于三个维度：勤劳致富的人物，经济合作发展，和共建美好家园。这三个维度共同言说“一带一路”命运共同体下践行“绿水青山就是金山银山”的观念。叙事紧扣“家”的观念，讲述受访者的“家”的故事，例如年轻的村主任带领村民从吴哥窟搬出住进生态新村，数年如一日驻外的中国水电工程师在异国找到家的归属感，中柬合资工业园的青年白领对自己的城市和国家的未来充满憧憬等，分别从“家”“家园”“家国”三个层次演绎“家在青山绿水间”这一主题，以“去政治化”的影视语言呈现柬埔寨的本土文化和奋斗故事，展示了中柬两国人民在互学互鉴，共建家园过程中的获得感、满足感与幸福感，用“家”的意象唤起观众的共感，打破国际传播中的情感隔阂。

在画面呈现上，纪录片着重于展示柬埔寨湄公河流域优美的风光，采用大量镜头展示肥沃的土地上的万顷良田，原始密林中的壮观的人工水坝，蔚蓝大海上的迷人岛屿，多方位多角度地呈现柬埔寨的自然美与人文美，将“青山绿水”的环境之美带到观众面前。

纪录片在柬埔寨国家电视台播出之后，收到了柬埔寨人民的热烈好评。柬埔寨国家电视台的同行认为“纪录片的画面之美震撼人心，全片无明显的政治色彩。摄制组深入柬埔寨百姓生活，捕捉到最真实、最动人的细节，呈现出一个让人耳目一新的柬埔寨，让柬埔寨普通民众看到中柬在农业、工业、旅游、基础设施建设、环境保护等方面的友好合作给柬埔寨带来的发展变化，即使文化程度不高的柬埔寨百姓也都能看得懂”。柬埔寨菩萨省欧桑村的村民说：“我们用电用路都会念到你们中国人。感谢你们带来的一切，感谢中国！”从事中柬农业合作多年的柬埔寨人陈洁莉评价该片“震撼、愉悦、满怀激情”。柬埔寨观众的反响强烈，充分说明《家在青山绿水间——信任如树》在议程设置过程中以情动人、以美感人的受众本位意识获得认可。

五、传播渠道：传统媒体与网络媒体的联动

新媒体的出现打破传统电视媒体的统治地位，使跨屏传播成为可能。新媒体的崛起和视听媒介的结合为纪录片的跨国传播增添优势。新媒体在传播速度和广度上有优势，传统电视媒体相比而言更具权威性，结合传统电视媒体与新媒体各自优势，能够助力外宣纪录片的国际传播，为提升传播影响力提供新的渠道。

作为献礼中国——柬埔寨建交六十周年的纪录片，《家在青山绿水间——信任如树》的首播选在两国建交日7月19日晚黄金时段于柬埔寨国家电视台播出，借助柬埔寨国家级电视媒体的全境覆盖，面向柬埔寨全国各地观众播出，同时全片还通过柬埔寨国家电视台的facebook账号进行点播，三天内跃升为该账号主页点击量最高的非直播类视频。在制作过程中，《家在青山绿水间——信任如树》不仅有60分钟的标准版，还针对移动客户端用户群的收视习惯，特别制作了7到8分钟的独立故事版视频，通过“互联网+短视频”的模式，获得了更多的关注，引发又一轮网友热议，进一步扩大了传播效果。

六、结束语

纪录片真实呈现的艺术特性为各国之间的文化交流提供了广大的空间，是在国际传播中传递“中国价值”，讲述“中国故事”的优质载体。《家在青山绿水间——信任如树》以新颖独特的视角和叙事策略展现出了“两山论”的精神和内涵，借助传统媒体与新媒体平台的联动推广与传播，向受众传递真实可感的“中国故事”和“中国价值”，当下正在不断发展的纪录片产业提供一个可以借鉴的例子。