浅谈英语电影片名的汉译在宣传中的作用

【摘要】以英語为主要语言的电影是中国电影市场中一个重要组成部分，而电影片名既作为大多数人接触电影的第一扇门，也作为一部电影的灵魂，自然起到了重要作用。对于英语电影片名，翻译者在将英语转化为汉语时，需要满足特定要求，让电影片名发挥电影引入作用、给观众留下深刻印象，同时满足观众审美愉悦，以提升电影经济效益。本文通过电影片名的作用结合翻译基本原理，分析英语电影中故事片片名翻译的要求与注意事项。

【关键词】英语电影;片名翻译;翻译要求

【作者简介】周浩天，广州市第六中学。

一、引言

电影在我国当今国际文化交流中占据了重要地位，引入海外电影的意义不仅在于在拍摄技术，技巧方面为我国电影发展提供借鉴，更在于电影本身所传递的精神价值，其代表的民族符号，为我国与海外文化的交流提供更多道路。片名是电影独特的一部分，不仅可以帮助观众引入电影，也从其所含的文化价值吸引观众，为观众带来审美愉悦。电影片名的汉译实质上是对源语的片名的再创作，但这项富有创造力的工作，也绝不意味着是天马行空，过多添油加醋只会使片名晦涩难懂，偏离源语片名所传达的信息。

二、电影片名的宣传作用

电影片名有几种类别：1.以电影主人公直接命名或以电影主要人物特点命名，如“Citizen Kane”（公民凯恩）、“Forest Gump”（阿甘正传）、“Mr. Brooks”（布鲁克斯先生）。2.以电影主线剧情命名，如“Saving Private Ryan”（拯救大兵瑞恩）、“Rise of the Planet of the Apes”（猩球崛起）。3.以电影表现的主题来命名，如“American Beauty”（美丽人生）、“Brave Heart”（勇敢的心）、“The Shawshank Redemption”（肖申克的救赎）。4.以电影主要物事，或以贯穿电影线索命名，如“Titanic”（泰坦尼克号）、“Jaws”（大白鲨）、“The Bridge on the River Kwai”（桂河大桥）。

1.吸引观众。从某一方面来说，电影片名作用类似于商业广告，而广告作用可概括为：a.引人注目（attractattention）、b.令人信服（createconviction）、c.敦促行动（getaction）。由此可知，使观众因之而感兴趣并促使其前往观影，这是电影片名作用之一。如“Toy Story”，如翻译成“玩具的故事”会显得较平庸，没有特色，不足以吸引观众，而翻译成“玩具总动员”就可达到这一效果，“总动员”三字很好地抓住了受众人群心理需求。

2.传递电影信息。再者，考虑到观影体验问题，电影片名还需符合电影内容，以不致于观众观影时因内容离题甚远而感到一头雾水。而除了内容外，片名确定的感情基调也同样重要，如“Reservoir Dogs”（落水狗），从片名就可确立一种滑稽感情基调，符合电影里抢劫团伙尴尬而难堪的处境。因此，片名作用还在于为观众正确地引导电影，提供符合内容的信息，可以是情节内容，也可以是贯穿电影氛围，感情基调。

3.满足审美愉悦。在我国人民精神生活日益丰富的今天，电影给予人们的不仅是感官上的冲击，更是其所有的审美价值，如“Gone With The Wind”，将其译为“乱世佳人”，“乱世”既对应源语直译“随风飘”的人物处境，反映了南北战争中人物故事的电影背景，“佳人”也对应电影女主角郝思嘉。四个字充满苍凉之感，也极具张力，给予了观众审美愉悦。这是一极佳的汉译，既满足了内容、基调的传递，更以其具中国风特色的文字，满足了观众审美需求。

三、电影宣传中翻译的要求

简单来说，翻译既包含同种语言不同语体之间转化，也包含不同语言之间转化。为什么需要翻译？其本质是相同的，即两类语体或语言之间有着一定文化差异，产生了沟通障碍，需要译者为人们实现转化。而不论是哪类翻译，问题之核心都是如何将原文之意表达于译文之中。

1.直译与意译灵活运用。英汉翻译中主要有两种方法：直译和意译。前者更多遵循源语语言结构，后者则不受其束缚。在电影片名翻译中，这两种方法灵活运用是很重要的。意译在大多数时候是译者的侧重，因为其更注重从目标语方面考虑翻译的内容，及其流畅度、可读性等，也因为意译往往更具艺术性，尤其是在诗歌，电影名中可体现出。但意译超出了限度也会造成负面影响如曲解、偏离原文意思，直译优点便由此体现。在片名形式简单，意义不复杂时，直译不失为一种翻译良方，直接了当、言简意赅。译者应按需要，利用不同方法的优点，以达到更佳翻译效果。

2.发挥中华文化特色。再者，考虑到观众的审美需求，充分发挥汉语优势，为电影片名增色也很必要。第一方面体现在字数，格律的讲究，“SingingIntheRain”译为“雨中曲”，其韵律美感，是中华文化所特有。受到广泛使用的四字格翻译方法，也充分发挥了其格式所含的艺术效果，给予了观众审美愉悦，如“暮光之城”、“怦然心动”。 第二方面体现在文字的艺术性，特有的文字组合所传递的诗情画意，家国情怀等，也同样充满了中华传统文化魅力。

四、结论

电影片名翻译要求译者了解电影内容，理解其含文化意义、隐喻等，也需利用自身社会经验，和对中外文化的深入了解来更好地翻译出片名。

总之，英语电影片名的汉译并非简单将英语本义进行翻译和组合，而是要考虑多方面因素，包括商业、文化，满足言简意赅、迎合观众要求的同时，做到内容与情感之传递、文化与艺术之来往。这于发展中国电影产业，繁荣文化产业而言大有裨益。

参考文献：

[1]尹亚辉.目的论视角下英语电影片名翻译方式分析[J].电影文学， 2013（16）：154-155.

[2]叶子南.高级英汉翻译理论与实践（第三版）[M].清华大学出版社， 2015.