中国维吾尔《十二木卡姆》和田版本的艺术特点研究

基金项目：本文为2018-2019年度西北少数民族文学研究中心科研项目“维吾尔《十二木卡姆》（和田版本）艺术特点研究”（项目编号：2018003S）的阶段性成果。

摘 要：木卡姆作为分布面较广的音乐文化现象，在世界民族音乐宝库中具有举足轻重的位置。其中，中国维吾尔《十二木卡姆》无论在规模、体裁、种类还是所用乐器的多样性等方面都体现着在此类音乐中的重要地位。从不同地区木卡姆的共性、体裁和结构差异等出发，结合和田木卡姆的实际情况，我们可以把它看作为《十二木卡姆》的和田版本。和田版本的歌詞从艺术特点方面在古典诗歌中特别重要，诗歌独特的艺术风格让木卡姆歌词增加了焕发出了生机活力和新的容貌。因此，木卡姆艺术特点研究具有重要意义。

关键词：中国维吾尔《十二木卡姆》；和田版本；歌词；艺术特点

作者简介：阿卜杜外力·柯尤木（1994-），男，西北民族大学维吾尔语言文化学院2017级中国少数民族语言文学专业硕士研究生。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-05--01

一、引言

随着中国维吾尔古典《十二木卡姆》的繁荣发展以及在世界上声誉的提升，它的地方版本也开始陆续出现，在多元文化共存的当今社会，挖掘、整理和学习木卡姆的地方版本是一种创造性的继承，也是对中国维吾尔《十二木卡姆》的发扬光大。著名木卡姆演奏家、木卡姆研究员阿布拉·麦吉侬通过自己多年地探索中整理了《十二木卡姆》的和田版本。当然和田地区是《十二木卡姆》广泛流传的地区，也是古典《十二木卡姆》的具有地方特色的和田版本存在的地区。和田方言和习俗的差异。生产与生活方式的不同是导致旋律和节奏方面存在差别的因素。和田版本也在同样的氛围中产生，可以说它是最具地方特色和广泛群众基础的版本，也是《十二木卡姆》的重要部分。因此，研究《十二木卡姆》的地方版本是木卡姆研究中的重要工作。

二、简介《十二木卡姆》的和田版本及歌词来源

目前，学术界把中国维吾尔《十二木卡姆》的种类界定为《古典十二木卡姆》、《刀郎木卡姆》、《哈密木卡姆》和《吐鲁番木卡姆》等四种。而流传在和田、阿克苏和伊犁等地区的各种形式的木卡姆均被看作为《十二木卡姆》的各地方版。从不同地区木卡姆的共性、体裁和结构差异等出发，结合和田木卡姆的实际情况，我们可以把和田版本看作为《十二木卡姆》的地方版。

和田版本的歌词以自己深刻的内容和艺术特点更加地展示了木卡姆的力量。木卡姆歌词中，属于民间文学的民间歌谣和民间史诗占了很大部分，其中被称作经典的诗词是从麦西来甫、纳瓦依、尼亚孜、诺比提、古木纳姆、翟利力等著名的诗人的诗词中精选出来的，其中纳瓦依和麦西来甫的诗词占大部分，诗词中诗人以自己别样的风格为《十二木卡姆》增加了独特的色彩。因此，和田版本的艺术特点研究同样具有很重要的意义，通过此研究更加展示了木卡姆木的生命力。

三、《十二木卡姆》和田版本的艺术特点

（1）歌词中方言特点很明显

《十二木卡姆》和田版本歌词中和田方言的特点主要表现在语音和词汇方面。在语音方面，辅音“r”变读为辅音“j”等，还有元音的唇状和谐较弱，这些现象多表现为部位和谐；在词汇方面，有些词在词义上有差别，有的则是完全不同的词。

（2）歌词中语言风格很独特

诗人在诗歌创作之中创造了特有的语言风格，与民歌的区别就是具有一惯性。民歌中从头到尾“照亮”同样题目，也重视于反映出某故事的背景。除此之外，诗人的语言非常轻和流利，通过非常简单的词来表达很深刻的内容。例如：“可以去喀什、莎车、和田过沙漠，为策、玉田哭泣祝它们平安”，还有歌词中好像在描述一个美丽的爱人，可能这些歌词是为情爱题目而写的，好像创造了一个美丽的自然风景。木卡姆歌词中的民歌因为有了特殊的语言而让其内容显得特别丰富。

（3）歌词中修辞手段非常丰富

和田版本的歌词语言特别美，想象力特别丰富，这离不开麦诗人在独特的创作所用的修辞手段的作用。和田版本歌词中主要应用的修辞手段有如下三种：（1）比喻。比喻是给别人一种生动的印象，也是木卡姆的诗歌中特别重要。例如：“浑身上下有情火熊熊燃烧，我是寻求更大烈焰篝火的乞丐”中诗人把自己比喻成“乞丐”，很形象的反映出自己对爱人的思念和对爱人容貌的向往；（2）象征。象征是木卡姆歌词中最常用的修辞手段之一。诗人把自己的观点和灵感通过各种象征手法达到了极点，同时增加了歌词的魅力。例如：“身心在情火中燃烧，像灯蛾赴向火光”中的“灯蛾”象征爱上的人；（3）对比。通过木卡姆歌词中民歌的对比手段把想法表达的更鲜明，提高了诗歌语言的表现力。可见，修辞手段在歌词中的独特作用提高了木卡姆的优美。

四、结语

总之，由于中国维吾尔族《十二木卡姆》和田版本的歌词从各著名诗人的诗词中精选出来的。因此，每一篇歌词的语言风格和艺术特点非常特色。木卡姆歌词中语言的运用创造出了独特的风格和特点，对民族文学作出了诸多的贡献。当然，木卡姆歌词从艺术方面的优美跟各种修辞手法分不开的，那优美的带有诗意的语言真正美化了木卡姆歌词。

参考文献：

[1]王建朝.沙漠绿洲中的艺术奇葩——新疆和田地区《木卡姆歌词》调查研究[M].2017年.

[2]阿布拉·麦吉侬.维吾尔十二木卡姆和田版本[M].新疆大学出版社.2015.

[3]巴吐尔·巴拉提.和田维吾尔十二木卡姆研究[M].北京：人民音乐出版社.2014.

[4]巴吐尔·巴拉提.和田维吾尔木卡姆[D].中国音乐学院.2012.