《边城》维译本助动词k?t的翻译

王雪纯

摘要：维吾尔语助动词，作为维吾尔语的重要语法成分，一直备受重视，而它能用丰富的语言表达出细腻的情感，达到更好的交际效果。本文以小说《边城》为例，通过对助动词k?t在文中翻译的探讨，试图观察助动词在维吾尔语中的作用和翻译。

关键词：维吾尔语助动词;翻译;k?t

一、《边城》简介

《边城》创作于1931年那个动荡不安的年代里，是沈从文代表作，他希望通过自己对湘西的印象，描写一个近似于桃花源的湘西小城，给都市文明中迷茫的人性指引一条明路。这部小说在中国近代文学史上具有独特的地位，曾被多家出版社再版二十多次，目前，被译成日本、美国、英国、前苏联等四十多个国家的文字出版并被美国、日本、韩国、英国等十多个国家或地区选进大学课本。其中，维吾尔语译本是买买提·艾沙译，根据北京十月文艺出版社2008年7月第一版，2012年5月第17次印刷本翻译出版。

二、维吾尔语助动词

（一）维吾尔语助动词的定义

维吾尔语助动词，作为维吾尔语的重要语法成分，一直备受重视，研究助动词的人也不在少数。关于助动词的定义，有人认为：维吾尔语中有一部分常用的动词，在一定条件下，不同程度地失去或改变其原有的词汇意义，通常附着在副动词的后面起到辅助作用，用来构成与副动词连用的复合动词。这种复合动词的结构主要是由一个带—p或带—a/—?/—y的副动词（实词）和一个在词义上虚化的助动词两部分组合而成（参见赵相如，1988）。但也有人认为这是一种体，是伴随动词出现的一种范畴，表示所叙述的动作的类型、持续状况以及动作是否完成等。维吾尔语动词的体非常发达，除了在一般的静词化或限定形式上体现的体意义外，有不少专门用来表示各种体的助动词，我们称之为体助动词（参加力提甫，2009）。总之，不管是助动词，还是体助动词，不可否认的，我们都认为这是一些动词，在失去或是改变其本来意义，起到辅助作用的动词。这里我们称之为助动词。

（二）助动词的作用和意义

助动词对丰富语言、表达细腻的思想感情、提高交际效果，有着巨大作用。它能使语言简洁明快、生动活泼，使所要表达的思想感情准确贴切。由于它是由实意动词虚化而来，因此在意义的表达上，根据具体语境会略有差别，总体表现为：（一）同一个动词后，附加不同的助动词，其表达的意义在以该动词为主体的意义上有程度差别;（二）同一个助动词，附加在不同的动词后，其表达的意义也不尽相同;（三）同一个动词后附加同一个助动词，在不同的句子中，可能也会有不同的语义差别。因此，在助动词翻译过程中，一定要细致、耐心，仔细体会每种助动词在不同句子中，体现出来的意义差别，细微的意义差别上也要慎重选择助动词。

三、《边城》中k?t的翻译

助动词k?t原意为“走开、离开、去往”，用作助动词是表示主动词所表示的动作的强化或升级。但在实际的翻译中，因为与其搭配的实意动词不尽相同，因此在意义上有着明显的差别，翻译过程中，一定要细致、耐心，找出细微差别，选择最合适的助动词。

（一）与一些不及物动词一起使用时，表示动作程度加强，加深。

例1：u meni? u ajal bil?n jiɡitni k?rɡ?nlikimni a?lap kajip k?tti.

他听说我已经看见了那个男子和妇人，就用责备我的口气说。

例2：?u?a，bu t?a?dimu b?k astajidil bolup k?tm?j，zi?irlap sorap jyrmidim.

故这时也不很注意，就没有追问下去。

例3：u h???m?tlik turmu? deɡ?nl?rɡ? qiziqmas bolup qal?anidi，t?ynki on jildin beri undaq turmu?qa tojunup bol?an，?undaqla h? bolup k?tk?nidi.

至于其他华丽的幻想，已不能使她发生兴味，十年来她已饱饜那种生活，而且十分厌倦了。

上面三个例句中出现的kajip k?tti/sorap jyrmidim/bolup k?tk?nidi，都是不及物動词的p副动词形式+助动词k?t构成，例1中kajip k?tti 表示责备的语气加强，因为上文中提到因为“我”错过了与那对夫妇见面，少将已经有些懊恼，这里又说道“我”已经看见了他们，就是说是“我”自己的原因，所以少将感觉到更生气了，用语气、态度加强来表示比较合适。例2中sorap jyrmidim也表示语气的加强，结合上下文，“我”平常听到少将所谓的不近人情的故事很多，并没有觉得怎么十分不近人情，所以“我”没有太注意，这里sorap jyrmidim表示“我”更加不在意，没怎么放在心上，程度上有细微的加强。例3中bolup k?tk?nidi提到她因为经历了太多那样华丽的生活，对那种生活感到无味了，甚至厌倦了，所以这里的bolup k?tk?nidi是明显的程度加深，从不感兴趣到达厌倦的程度。

（二）与表示主体无法控制的一些动作变化的动词一起使用时，表示动作的突然进行。

例4：yt?imiz ba?qa para?larni qili?ip kemidiki heliqi ikkijl?jni untup k?ttuq.

我们三个人就为别一件事情，把船上两个人忘却了。

例5：kemidiki t?t jyz j?tmi? n?t?t?? ad?m waqtida jard?mɡ? eri??rmiɡ?t?k?，h?mmisi su?a t??kyp k?tiptu.

且明白了全船四百七十几个人，在措手不及情形下，完全皆沉到水中去，一个也没有救起。

上面两个例句中出现的untup k?ttuq/t??kyp k?tiptu，都是主体无法控制的一些动作变化，例4中untup k?ttuq，“我们”忘记了船上两个人的事情，不是故意要忘记的，是不受控制的，当想起来时，发现已经忘记了，因此表示动作的突然性;例5中t??kyp k?tiptu船上所有人掉入水中，不是他们主动下去的，也不是自己能够控制的，说明灾难发生时的突然性。这两处翻译，采用助动词k?t，都能明显、详细、细致地描绘出当时事情发生的突然性，翻译的都比较符合原文。

（三）与一些遭受性动词一起使用时，表示主体有能力做助动词所表达的行为。

例6：lekin，bu ajalni? sirtqi qijapiti ba?qilarni d??lp qilidi?an sheriji kyt?ni joqatmif?an bolsimu，q?lbi birqant?? qetimliq muh?b?tni? azabida ?rtinip，rohij d??h?ttin jintajin z?jipli?ip k?tk?nidi.

但这个妇人外表虽然还并不失去引人注意的魔力，心情因为经过多少爱情的蹂躏，实在已经十分衰老不堪折磨了。

上面例句中提到的z?jipli?ip k?tk?nidi，原文中的意思是不堪折磨，就是说忍受不了折磨，这里用助动词k?t，既能表达出不能忍受，不堪折磨，没有能力去做的意思，又表达出这种折磨的程度很深，到达了无法忍受的地步，用一个k?t，表达两种意思，生动形象。

（四）与表示状态变化的动词一起使用时，表示出现一种新的状况。

例7：ajal bu j?rɡ? k?lɡ?ndin kijin，bir qant?? pe?q?d?m ɡenerallar uni??a nahajiti h?rm?t-iltipat k?rsitip k?tti.

来到老兵俱乐部以后，几个老年将军，皆对这妇人十分尊敬客气。

例8：j?n? kelip u tez qerip ketiwatatti.

而她又实在快老了。

上面例句中出现的k?rsitip k?tti/qerip ketiwatatti，表示状态的一种变化，例7中，从她以前特殊的身份（作为烟花女子），到现在被人尊重，这是一种身份、状态的变化，表示她从原来的身份脱离，获得了一种新的身份，也就是一种新的状况;例8中，她以前年轻漂亮，现在开始快速变老，也是由年轻像老这个状态的快速转变，量变产生质变，这就是一个质变的过程，老，是一种新的状态。根据原文，这里用ket比较贴切。

（五）助动词ket的用法，基本上就是以上的几种，但是在看《边城》译文时发现，有些ket似乎超出了助动词本身的范围，或许这里有新的用法。

例9：salahijitidin ?r-χotun?imu oχ?ap k?tm?jtti.

从身份上看，又不大像夫妇。

上面例子中oχ?ap k?tm?jtti，oχ?ap应该是不及物动词，但这里也没有表达出ket作为助动词应表达的几个意思，我认为根据原文来说，这里如果ket用的是对的，应该表示猜测的意思，表示对自己猜测的一种确认，如果翻译错了，那就应该还有更加准确的翻译。

四、结语

以上的各个例子，我们可以发现，助动词在翻译过程中，表达出来的是很细腻的情感，很细微的变化，加上一个助动词就能让原文变得更有文采，更有情感。但是助动词的翻译又很难把握，我们看到上文中出现的ket，稍有不慎，很有可能将助动词用错，也很有可能表达不出原文的色彩，因此在助动词选择上应该极为慎重，首先判断出情感的细微差别，在进行选择。当然，在翻译过程中，没有一成不变的翻译方法，没有确定的翻译风格，我们需要在翻译的过程中思考，探索最合适的翻译方式，以求最大力度上保持原作风格，让读者感受和原作基本相同。

参考文献：

[1]哈米提·帖木儿.现代维吾尔语语法[M]（维文）.民族出版社，1987.

[2]力提甫·托乎提.现代维吾尔语参考语法[M].中国社会科学出版社，2012.

[3]穆哈拜提·哈斯木等.初级维吾尔语教程[M].新疆大学出版社，2016.

[4]哈力克·尼亚孜.基础维吾尔语[M]（维文）.新疆大学出版社，1997.

[5]沈从文.边城[M]（维文）.买买提·艾沙译.新疆人民出版社，2013.

[6]沈从文.边城[M].北京十月文艺出版社，2008.

[7]力提甫·托乎提.论维吾尔语体助动词的功能[J].民族语文，2009 （1）.

[8]力提甫·托乎提.阿尔泰语言中动词体的表達[J].中国民族语言文学研究论文集，2002 （2）.

[9]赵相如.试论维吾尔语中的助动词[J].语言研究，1988 （3）.

[10]卞玉福.漫谈现代维吾尔语中的助动词[J].民族出版社，1985.

[11]甫提拉·司马义.双语学习中，汉族学员应准确实用维吾尔语助动词[J].公安司法，1997 （4）.

[12]喻捷.维吾尔语中“以p收尾的副动词+助动词”结构[J].新疆大学学报（哲学人文社会科学版），1994（3）.

[13]张声.试谈维语助动词的修辞作用[J].语言与翻译，1995 （3）.