名叫大蒜的小熊

黛比·威廉森

“唔，看！”护林员杰德说，“这是什么？看起来像是一头小熊。”

杰德走近了仔细察看，“真的，真是一头小熊！”

小熊流露出孤独的表情，不停地嗅着杰德。

“你自己出来干什么？”杰德问道。

小熊抬头看着杰德，然后消失在一块巨石后面。

杰德跟着走过去，被眼前的情景惊得目瞪口呆，“哇，怪不得你这么孤独呢。原来你的母亲被这棵倒下的树……真糟糕，小家伙。我看，我应该带你回家了。”

杰德动身走下小路，回自己的小屋。小熊跟着他。走到一块空地，杰德对小熊说：“现在，你就待在这里，我进去给你找点吃的东西。”

杰德进了屋子，马上关门，可是小熊跟在后面。不等杰德关上门，小熊也进了屋。“噢，不！”杰德大声说，“这可不行，你非把屋里弄得乱七八糟不可！”

然而，小熊可不管，它在地板中间找到一块空地，躺下就睡。它睡觉的时候，杰德发现自己的小屋里有一股子奇怪的气味。“天啊！”杰德大声说，“可怜的小家伙一身臭味，闻起来就像大蒜！讨厌！”

小熊醒了，杰德盛了一碗飯放在它的鼻子下面，杰德又闻到了那股子怪味。

“大蒜！”杰德无可奈何地说，“我就叫你大蒜好了！”

大蒜和杰德成了最好的朋友。不论杰德去哪里，大蒜都跟着他。那年春天和夏天，杰德和大蒜总在一起玩。大蒜喜欢的游戏是捕猎，杰德把一个球扔进灌木丛，大蒜便跑过去把球叼回来。

一天，杰德发现屋外的空气开始变冷了。杰德大声说：“噢，我该开始准备过冬的木柴了，省得咱们挨冻。”

杰德把木柴堆进小屋，大蒜大半天都在围着院子跑。有好几次，大蒜用鼻子拱杰德腰，想引起他的注意。

“对不起，老朋友。”杰德说，“我今天不能跟你玩，我得把活干完。”然而，大蒜不明白什么叫干活。它只是想玩。它再次接近杰德，又用鼻子拱他的腰。

“别闹，大蒜。”杰德生气地说，“我要把活儿干完，你自己玩去。”

大蒜走进了灌木丛，几分钟后又回来纠缠杰德。最后，杰德从口袋里拿出一只皮球，假装扔进灌木丛，大蒜立刻去追，杰德却把球放进了口袋。

杰德接着干活儿，大蒜钻进灌木丛，耐心地寻找皮球。五分钟后，大蒜失望地从灌木丛里钻出来。看到大蒜不高兴的样子，杰德真的把球扔进了灌木丛。见此情景，大蒜兴高采烈地钻进灌木丛，把球找出来，交给杰德。

“真是个好孩子！”杰德拍了拍大蒜的头，大声表扬。

那天晚上，杰德给大蒜做了丰盛的一餐。第二天，他又有时间跟大蒜玩了，他们整整一天都在玩捕猎的游戏。

发稿/沙群