不会跳舞的公主

露丝·普拉姆利·汤普森

噢，从前——噢，从前，宝贝乖乖，有一位美丽的公主，不会跳舞！想想吧！王国和王国四面八方所有的舞蹈教师们都不能教会她。他们或单独来，或成双结对来，后来全都来了，数着“一、二、一、二、三”，转圈，蹦跳，鞠躬，跺脚，摇摇摆摆，陀螺般旋转；宫廷乐师咚咚砰砰，用力敲打演奏乐器，他们的荷叶边领子软塌了，他们的脸颊如同红色的气球鼓起来——但是她还是不会跳舞。

国王一把把地扯头发，他也没有多少头发了，王后捂着花手绢呜呜地哭，舞蹈教师左一通讲解，右一通讲解，但是公主悲哀地摇摇头，没有动脚，结果总是如此。所以，整个国家都没人跳舞，王宫不举办舞会或聚会，甚至不演奏音乐，因为音乐使别人跳舞，显得公主荒诞可笑。

噢，宝贝们，王国越来越死气沉沉，没有活力！人们的脸都拉长了，闷闷不乐，到王国的来访者寥寥无几。然而，这位公主其实迷人妩媚，头上垂下金色的卷发，眼睛多可爱呀，就像天空最深蓝的部分，她的两颊如日落时的云朵般粉红，她的脚和手都那样娇小。噢，人们会衷心地爱上她。甚至她的名字都带有舞蹈的印记，她叫丹舞拉。

嗯，可怜的丹舞拉每天越来越瘦，越来越难过，宫廷会跳舞的贵妇们都对她十分冷淡。她们时不时地为难她，一点儿都不让我意外。国王对真正的公主不会跳舞感到特别恼怒，常常打她。喔，他是个脾气乖戾的国王！丹舞拉走近自己的母后，王后用手帕捂住脸，免得发出尖叫，悲哀地说：“不能跳舞的公主永远都不会结婚。多么可耻啊！多么可怕啊！真让我发愁！”有好多这类事情，我都没有时间告诉你们。

所以，丹舞拉习惯了独自在花园游逛，试图想出解决问题的办法。她习惯在纸上涂涂写写，记下这类字句：

2步加2步，鞠躬加1次屈膝礼=小步舞。

4乘以3步加1个转身，2个旋转加1个滑动=宫廷滑行舞……

然后，因为她从来不能把舞步组合在一起，就跌倒在地，哭泣。亲爱的宝贝们，你们猜到为什么了吗？别认为她迷上了跳舞。一点儿没有。让我告诉你其中缘由吧。骄傲自大的老国王和哭哭啼啼的王后，还有愚蠢的老舞蹈教师们，都忙着告诉公主如何跳舞，却完全忘了告诉她舞蹈究竟是什么。所以，丹舞拉把自己学的算术和拼写课全都混合起来。她当然不会跳舞，因为世界上最聪明的人也不能用自己的才智来跳舞。

事情越来越糟糕，不可收拾，我跟你们说。有一天，国王异乎寻常地大发脾气，王后十分可怕地大放悲声，宫廷贵妇们怒气冲冲，丹舞拉决定逃走。她趁看门人打瞌睡，踮起脚尖，扭动很大的金钥匙，溜到了外面。她跑啊，跑啊，不用说，跑过了国王大道。她一直都在痛哭，不知道要去哪里。

扑通！乒乓！她撞上了一名老妇人，结结实实地跌倒在路上。

“红糖和蜜糖啊，我的天！”老妇人高兴地喊，“我就希望出事呢。”

本来等着挨骂的丹舞拉不再哭泣，奇怪地看着老妇人。她的眼睛是棕色的，滴溜溜乱转。她的两颊，虽然枯萎苍老，却苹果般红润。她头戴破帽子，身穿旧衣服，看起来却比丹舞拉还年轻。

“嗨，嗨！”她咯咯笑着，捡起自己的东西，“我的美人，你是谁呀？”

“我叫丹舞拉，不会跳舞的公主。”公主回答，垂下了头。

“嗬！”老妇人喊着，“就因为这个，你才在国王大道上哭吗？”

“噢，”丹舞拉啜泣着说，“我就想学会跳舞！”

“过来，孩子，”老妇人说着，把自己的头放在丹舞拉的胸口，她听了很久，明白了。“是呀，在那里呢，”她小声嘀咕着，“在那里呢。”

公主正迷惑不解，就听她问：“喂，你了解跳舞吗？”

“让我看看，”丹舞拉皱起眉头，数自己的手指，“2个转身，加上5个滑步，加上6步，加上2个摆动，除以2个屈膝礼——噢，天啊，等于多少呢？等于多少呢？”

听到这话，你们认为会怎样呢？老妇人大笑起来——我说实话，真的。她的帽子掉落下去，她笑啊笑啊；她的披肩飞了起来，她还在笑；直到最后乐不可支，她就消失不见了……这时，在笑声中走出来一位最漂亮的仙女，美得都无法形容——有着微微发亮的翅膀和笑眯眯的眼睛。

丹舞拉先是非常吃惊，然后笑了起来。

“这就对了！”仙女说，“学会跳舞之前，你必须学会笑！你必须用自己的嘴唇笑，然后用你的心笑，然后用你的脚来笑，丹舞拉，跳舞就是这么回事。我要给你派去世界上最神奇的舞蹈教师。在这些大树之间往前走，等你遇到远处的灰色石头，在你的另一边，将看到你的第一位舞蹈教师。他会告诉你到哪里去找其他教师。再见，小公主。明天太阳升起之前，你将成为十个王国里最漂亮的舞者。”

随后，仙女亲吻了丹舞拉，飞起来，越来越高，看不见了。你们若是还没有猜出来，我可以告诉你们，仙女的名字叫快乐。

不知怎么，仙女的親吻让公主一路上轻声笑个不停，走在两排大树之间，直到遇见那块灰色石头。她好奇地四下里看看，她的第一位舞蹈教师果然在那里，是一条翻滚、流淌着的欢快的小河。

“弯下身来，公主。”小河喊。丹舞拉顺从地把手伸进小河，跳着舞走过石头。小河唱着：

跑啊，不要滑倒，轻轻地走，不要绊倒！

快乐，开心，就是这样。

丹舞拉，跳舞做游戏。

你们一定猜不出，跟着小河跳舞有多么快乐。阳光也加入进来。最后小河悄悄地对公主说，在旁边的山顶上，还有一位舞蹈教师等着她呢。于是，丹舞拉高兴地跳上岸，从阳光色的头发上抖落宝石般的水珠，拧干自己的衣服。

她马上开始欢畅地跑起来，就像小河那样轻盈，不住口地唱着小河教给她的歌。她来到山顶时，那里果然有她的第二位舞蹈教师，就是南风。他抓住公主的手，带着她轻快地转了一百圈；她鞠躬和摇摆，就像你们看到南风带着花朵跳舞时那样优美。

噢，快快开始吧，现在摇摆，现在停下！

现在弯腰和鞠躬，再次开始吧！

他们一次次跳舞，丹舞拉觉得自己永远都不会厌倦。他们掠过开满鲜花的山坡，向下、向下，来到了海边。南风在那里离开了她，让她向大海学习舞蹈，那是她的最后一位舞蹈教师。

大海冲向丹舞拉，涌起无数舞动的浪花，用他有力的手臂拉住公主，把她拉过去，随着强劲的海浪节奏起起伏伏。宝贝们，大海的舞蹈是最漂亮的舞蹈。首先，他抱着她在巨大的海浪的浪谷里盘旋，随后把她温柔地抛起来，就像扬起浪峰的泡沫，她在那里轻盈地来回舞动。此刻，冲来一个大浪，带着她快乐地跑上沙滩，教会她最奇妙的屈膝礼——在无数的岁月里海浪落在岸边行的屈膝礼。

她跟大海跳舞，过了很久很久，大海从自己的财宝箱拿来一条精美的珊瑚项链，扣在她的脖颈上；他用海草和珍珠给公主编织了一顶头冠，随着最后一次拥抱，把她轻轻地放在海岸上。

跟着这些奇妙的舞蹈教师跳舞，让丹舞拉感到无比快乐，她都没有注意到太阳已经落到了山的那边。黑夜到来，月亮从海上升上来，微笑着看公主跳着舞跑过沙滩。她的绸缎衣服撕破了，还滴着水，可她比以前更加漂亮，因为她的眼睛在笑，她的嘴唇在笑，她的心在笑，除此之外，她飞奔的双脚也在笑！

碰巧，海滩上矗立着一座最辉煌的王宫，公主就像小河那样欢快地跑过去，就像南风那样摇动和弯腰，就像大海那样行屈膝礼和倾身，跳着舞来到金色的大门口，门敞开着，里面是灯光明亮的舞厅！那里有衣着华丽的公主们、王后们、国王们、上层侍从们、上层贵妇们，那是当年最盛大的舞会，从东到西，从北到南，来自十个王国的活泼英勇的人们聚在了一起。

丹舞拉轻盈地走进他们中间，那群人无比惊讶。乐师们全都停止叮叮当当的演奏，他们的脸颊还鼓着，手还扬起，大眼瞪小眼。衣着华丽的公主们，还有王后们、上层贵妇们姿态曼妙地停住了，缎面便鞋优美地指向下一个舞步，大眼瞪小眼。王子们、国王们、上层侍从们，威严地弯腰鞠躬，停住脚，大眼瞪小眼。我的天哪！他们全都最严厉地瞪着眼。但是，丹舞拉继续快乐地跳舞。

当你们数到二十的时候，他们全都在瞪着眼，随后，“轰隆！”音乐声响起来，非常像大海的吼声。王子中最高贵的一位挺直后背，轻快地跑向丹舞拉，他们舞动着转向大厅中央。随后，所有的国王和王子们都急于跟公主跳舞，他们相互踩踏了腳趾，在混乱中丢失了头冠，他们彼此推挤着，一次都没有说“请原谅”这类的话。而公主和王后，还有上层贵妇们，脸一会儿红一会儿白，先跺一只脚，然后跺另一只脚，用扇子遮挡着窃窃私语，透过金制长柄眼镜瞧着跳舞的公主。

怪不得呢！丹舞拉身着破烂的连衣裙，戴着海草头冠和珊瑚项链，比她们大家全都漂亮，谁还会跟她们跳呢？

就这样，丹舞拉跟每一位王室贵族跳了舞，不过像你们料到的那样，她最后跟最高贵的王子舞进了城堡的花园，或许她向他介绍了所有奇怪的舞蹈教师——但是我不能说。过了一会儿，王子备好自己最豪华的马车，奔向丹舞拉父亲的王宫。

在那里，他们发现狂怒的国王扯下了仅剩的几根头发，王后因为伤心过度，流出更多苦涩的泪水，啜泣着说：“不能跳舞的公主，根本不配当公主！”还有好多话，我没时间跟你们说了。但是，他们看到丹舞拉时，立刻停止了生气和哭泣，当王子屈膝请求握住公主的手时，他们大喜过望，无比高兴——国王和王后都是这样。

于是，丹舞拉和王子在一年零一天之后举行了盛大的婚礼。正如仙女承诺的那样，丹舞拉成为十个王国里最为出色的舞者，她的舞蹈中有小河的涟漪，有南风中大树和花朵的摆动，还有大海的神秘。那些年，她和最高贵的王子快乐地一起跳舞，快乐地一起生活。

宝贝们，事情就是这样。

发稿/沙群

插图/吴怀银