桥上的人们

[波兰]希姆博尔斯卡

一个奇怪的星球，住着奇怪的人们。

他们受制于时间但不愿承认。

他们有其表达抗议的方式。

他们制作小图画，就像这张：

初看一眼，并无特别的地方。

你看到河水。河的一条岸。

看到一条逆流而上的小船。

河上的桥，桥上的人们。

这些人似乎越走越快

因为雨水开始从一块乌云猛然落下。

问题是，没有别的事发生。

云没有改变颜色或形状。

雨没有下大也没有停歇。

小船继续航行但没有移动。

桥上的人们仍在奔跑

就在他们此前奔跑的地方。

就此很难不发表一点想法：

这幅画绝非一派天真。

时间在此被拦截。

时间对事件发展的影响被消除。

时间被忽视并受到侮辱。

因为一名反叛者，

名歌川广重

(此人，顺便说说，

已故多年，终有其时)，

时间马失前蹄。

这也许只是个微不足道的恶作剧，

收入：父亲和叔叔都没有工作。他们目前住在病人婶婶的姐姐家里，家庭生活也靠人家资助。婶婶姐姐的女儿是北平的一名大学教师。

事关一两个星系的玩笑。

但是为了周全，我们

还是加上这最后的评点：

世代以来，此画就受到

这里的人们推崇，

为其陶醉、感动。

也有人认为甚至这还不够。

他们甚至听到了雨水飞溅，

感觉冷雨落到他们的脖子和后背，

他们注视着桥和桥上的人们，

仿佛看到他们自己也置身其中。

在一场同样没有终点的奔跑中

穿越同样没有尽头、永远跑不完的距离，

他们有勇气确信

事情的确如此。