现场还原“说出”真相

卢金增 东金文

颜青草并不了解检察官们的疑虑，继续比画着怎样将那个人推出屋门，那个人赖在院子里不走，她就拿起一根玉米棒砸向儿子的房门，又跑过去，咚咚咚猛砸一阵儿子新房的门。这一幕让一直眉头紧锁的陈錾和吕书霞一下豁然开朗

2018年3月12日夜里23时多，山东省曹县公安局古营集派出所值班民警并不是很繁忙，因为每年热闹的春节期间往往是警察特别忙碌也特别紧张的日子，但这两年，不等过完元宵节，辖区村子里的青壮年们又都早早离开家赴外地打工，警情明显减少。尤其到夜里，警务就更是少了。但是此时，突然一阵急促的电话铃声响起，民警接电话，做完了记录后，立即出门奔向事发地小黄庄。

午夜“黑影”打破小院宁静

小黄庄，是曹县的一个偏僻小村庄，离县城20多里。春节之后，这里的男人们大多又外出打工去了，村里的人明显比较少。而此时，已经是半夜，留下的妇女、孩子和老人早已各自关门闭户休息，夜半的街巷更是极为静寂。

报案的是村民颜青草一家，颜青草是位中年女性，长相眉清目秀，但由于從小又聋又哑，很少走出村子。嫁人生子后，她更是鲜与外人打交道。在邻居眼里，颜青草是那样安静的一个人，年复一年地守着一家人，安安稳稳过日子。直到这夜突如其来发生了一件事，打破了这家人的平静生活。

颜青草一家就住在村子靠后的一处院子里。这一天，颜青草刚满20岁的儿子张强是满心欢喜，因为他再也不用一个人常年在外打工了，这几日，他已经征得女朋友父母同意，准备开春后就和女友一起到同一城市打工。

张强的父亲常年在外打工，平时很少回家。临行前，张强特意带女朋友回家见见妈妈。这让又聋又哑的母亲颜青草格外高兴，她拉着姑娘的手端详了许久，笑得合不拢嘴。站在儿媳身旁，已是不惑之年的颜青草其实一点也不显老，看起来还挺漂亮。心情格外好的颜青草忙里忙外，为儿子儿媳做了一桌子好饭菜，一家人吃完晚饭后，颜青草查看了一遍院子的大铁门，回到堂屋西间休息。张强也陪着女朋友住到了妈妈特意布置的西厢房。

不知过了多久，睡梦中的张强突然听到自己的房门“咚”的一声巨响，正不知自己醒着还是在梦中，他又听到一阵急促的拍打门板的声音，还隐约听到了母亲一阵阵的“咿呀”声。

被惊醒的张强习惯性地看了一下手机，已是深夜11点多。他赶紧起床，拿着手电筒冲出屋门，就看见院子里一个黑影正在拉扯自己的母亲，张强连忙掂起一根木棍扑打。那人见状，绕着院里的玉米囤躲闪，慌忙中踩着院子里堆起的木材，翻过东院墙逃跑，慌乱中把一只拖鞋掉在墙外。张强紧追不放，追过了几个胡同，那黑影突然被绊倒，被张强摁在地上。黑影拾起一块砖，刚要砸向张强，却被电灯照在脸上。张强一愣：四爷，是你啊？！

这位“黑影人”竟然是年过半百的同村人黄彪，论称呼，他是颜青草的叔辈，因此张强称呼他为“爷爷”。惊讶中，年轻的张强一时没有反应过来，黄彪趁机溜走。张强赶紧喊来自己的叔叔商量。一家人觉得事情不小，连夜报警。

被害人心里有话说不出

民警赶到后，对颜青草家的门窗进行了拍照，提取了遗留在墙外的拖鞋和光脚印，立即传讯了黄彪。黄彪被带到派出所后，爽快地承认了半夜跳墙的龌龊事。他说：当晚在邻居家喝了六七两白酒后回家途中，想到漂亮的颜青草一人在家，就想与她发生性关系，于是趁酒劲儿，深夜跳墙进了颜青草家。他甚至承认了对颜青草搂抱、亲吻，往床上推的一连串举动。

令人意想不到的是，黄彪居然说这些行为并非第一次，他称，自己大女儿进城结婚生子，妻子长期帮着女儿照顾孩子不在家，小女儿在外上学，只有自己一个人住在村里，与同样是一个人在家的颜青草互生好感。近两年来，两人先后在玉米地和家里发生过四次性关系，每次他都给颜青草几十元、上百元的钱，每次也都是颜青草主动的。

具有较为丰富办案经验的派出所民警知道，留守妇女红杏出墙的事，确实也有发生过。可是，颜青草分明有激烈的反抗，两人显然不像多次约会的关系。

但黄彪却振振有词地说：颜青草之所以不同意亲热，是因为那天赶巧她儿子儿媳回家住，颜青草怕儿子撞见他们的私情，才推着自己，让自己快点离开。黄彪的家人也赶紧托村里人说和，主动拿出4000元钱向颜青草家赔礼，请求不追究黄彪的刑事责任。

剧情似乎有反转，让办案民警有些为难，也让报案的张家人羞愤不已。如果黄彪辩解属实，不仅没有“违背妇女意志，强行发生性关系”的强奸嫌疑，而且事情的起因反而成了颜青草品行不端、勾三搭四、辱没门风。这不光在百户人家的小村里让她抬不起头，还会很快传遍十里八乡，让张家老少蒙羞。

于是，张家人再三向颜青草求证。气得浑身哆嗦的颜青草，“咿咿呀呀”眼里冒火，好像有一肚子的委屈话要对人说。

一家人仔细回忆着颜青草平日的表现和行踪，怎么也难把一贯贤妻良母的颜青草与这类事挂上钩，强烈要求司法机关查清事实，还颜青草清白。怕颜青草自己说不清楚，张家还以被害人身份特意聘请了律师，提出自己的疑问。

为了查清双方是否存在不正当关系，公安机关从聋哑学校请来了哑语老师，向颜青草仔细询问细节。但是，很少走出村子、压根不识字的颜青草对哑语老师的手语似懂非懂。对于以前是否与黄彪有特殊关系的问话，颜青草有时摇头，有时摊手，不知是看不懂翻译的手语，还是说两人没有特殊关系。

为了慎重起见，曹县公安局只好按已经查明的事实，黄彪不经允许深夜侵入他人住宅，要求退出而不退出，涉嫌非法侵入住宅罪立案，向曹县检察院提请批准逮捕。2018年3月22日，黄彪被曹县检察院以涉嫌非法侵入住宅罪依法批准逮捕。

曹县检察院检委会委员、职务犯罪检察部负责人陈錾介绍，公安机关和人民检察院根据已经查明的犯罪事实及时作出决定，按非法侵入住宅罪逮捕犯罪嫌疑人黄彪，符合法律规定，也为进一步查清事实提供了保证。

谁懂被害人无声的倾诉

5月19日，黄彪非法侵入住宅案移送曹县检察院审查起诉。案子交到了该院检察官吕书霞手中。这位从事公诉工作20余年的女检察官仔细审阅卷宗，发现被害人在公安机关陈述的受害过程与被告人供述的细节存在矛盾，一直没有得到排除。在随后对被害人颜青草复核时，虽然有哑语老师协助翻译，但她对同一个问话，一会儿点头，一会儿摇头，一会儿摊开双手，让人心生疑惑。陪同颜青草的小儿子也发现妈妈并不能与请来的哑语老师顺畅地交流，着急地在一旁帮着打手势、看表情。

为了准确“听懂”颜青草的陈述，吕书霞向职务犯罪检察部负责人陈錾汇报后，他们对案子共同进行“会诊”。

检察官们发现，在侦查阶段，公安机关先后请了聋哑学校的两位老师担任哑语翻译，协助对颜青草的询问。但对于没读过书、没接触过正规手语的颜青草而言，对同一手势和动作的理解与哑语老师并不一致。所以，出现了颜青草陈述稳定，不同老师有不同理解，询问笔录不同的情况。

陈錾分析说：有翻译人参与的询问活动，其实由6个部分环环相扣。一是询问人向翻译人明确表达问话;二是翻译人准确理解问话;三是翻译人将问话转化为被询问人能理解的语言（包括手语）;四是被询问人用自己的语言清晰回答;五是翻译人准确理解回答内容;六是翻译人将回答内容翻译成普通话。理想的翻译是，这六个环节都准确无误。但现实中，由于用语习惯、知识结构等差异，会在某一个甚至多个环节出现偏差，而这些偏差可能导致翻译结果与事实大相径庭。

看着交流不畅而焦灼的颜青草，检察官反复揣摩，到底谁能听懂颜青草内心的声音呢？

还原过程让“现场”说话

询问中，颜青草看到在场的哑语老师也不懂自己的“话”，就抓住自己儿子的手在自己身上撕扯，模拟那个男人的动作。这个举动突然让检察官们眼前一亮，对，去现场！让颜青草还原那个夜晚的遭遇，这应该是最准确的表达。

这是一个普通的农家院子，一个干净整洁的家。面向西的院门从里面锁起来，从外面难以打开，但靠东的院墙只有一米多高，院外便是空地。院里紧靠堂屋是一个高高的玉米囤，金黄的玉米棒子堆到墙顶。四间瓦房，除最西头一间厢房明显是新盖的，用作年轻人的新房外，颜青草住的堂屋有点破旧，两扇木门老得已经变了形，里面的门搭扣根本已经不合口了，从外面用力一推就开了。

一回到院子，颜青草便拉着检察官看院墙上蹬踩的痕迹。然后，把从躺在床上睡觉，到被人惊醒，屋门被闯开，被人搂抱、亲吻、掀衣服、压床上、挣扎、扔钱……整个过程描述得十分真切，对哑语老师的翻译也频频点头。

可是，继续询问中，对颜青草以前是否与黄彪有特殊关系的问话，颜青草依然一脸茫然，一会摇头，一会摊手，检察官和哑语老师仍然难以判断颜青草是看不懂翻译的手语还是说以前没有特殊关系。这个事实查不清，案子就难以定性。如果被告人黄彪说的两人早已相好属实，案发当夜颜青草只是怕儿子发现而拒绝黄彪，那么，不光强奸行为不存在，在两人存在特殊关系的情况下，非法侵入住宅的罪名也难成立。

颜青草并不了解检察官们的疑虑，继续不停地比画着自己怎样将那个人推出屋门，那个人赖在院子里不走，她就拿起一根玉米棒子砸向儿子的房门，又跑过去，咚咚咚猛砸一阵儿子的屋门。这一幕让一直眉头紧锁的陈錾和吕书霞一下豁然开朗了。假如黄彪说的两人相好属实，案发当夜，颜青草只是怕儿子发现自己的不正当关系而拒绝黄彪，那么她就应该是尽量悄无声息地把黄彪哄走，唯恐弄出动静，如果是这样，屋内的厮打就不会发生，毕竟儿子的女友来自己家跟自己见面，她是不可能希望惊动未来的儿媳的。如果两人存在不正当关系，她断然不可能主动拿玉米棒子砸门、大声敲门，把儿子和其女友叫醒，让自己在未进门的儿媳妇面前丢丑，这实在是不符合常理。

但颜青草现场的做法的唯一解释就是，她是清白的，受到了突如其來的侵犯，受了突然的惊吓，紧急求助儿子;当时的情形说明，事发突然，其他的事情她根本就顾不上了。由此，黄彪的话便不攻自破。

陈錾介绍说，办案检察官亲历案发现场，不仅能加深对案情的了解和理解，将全案证据综合分析，对作案过程进行具象化，更有利于通过细节，发现问题，合理排除证据间矛盾，还原案件的真相，形成内心确信。

次日上午，在检察官联席会议上，检察官们各抒己见，详细剖析案发背景、当事人的阅历心态，对全案证据综合分析论证，于是，整个案件过程越来越清晰。犯罪嫌疑人黄彪乘着酒劲儿，夜闯民宅，意图强奸聋颜青草子颜青草，还拿出钱进行利诱，利诱不成又被颜青草强烈反抗，被她推搡出门，没有想到张家儿子张强此时正在家，张强被母亲砸门的声音惊醒后，赶来追打黄彪，黄彪仓皇逃跑中，把拖鞋留在院墙下，逃跑中绊倒被张强按住认出，黄彪被传唤后，利用被害人又聋又哑、听不见说不清、难以争辩的弱势，避重就轻承认跳墙进院，编造了两人存在不正当关系的谎言，意图掩盖其强行发生性关系的事实，妄图逃脱罪责。

曹县检察院副检察长陈永慧介绍说，司法责任制改革后，检察官面对重大疑难复杂案件的决断压力骤然加大，而通过召开检察官联席会议，各方集思广议，启迪智慧，在疑点研判、证据采信、法律适用等方面，无疑为主办检察官提供了支持。

6月16日，黄彪强奸一案由曹县检察院向曹县法院提起公诉。7月8日，被告人黄彪强奸案开庭审理。因为本案涉及隐私，庭审采取不公开方式。

法庭上，黄彪依然装出一副老实相，承认自己跳墙入室，承认对颜青草搂抱亲吻，但是辩解“两人相好”，颜青草这次是因为儿子在家，才拒绝自己。公诉人没有急于拆穿黄彪的谎言，而是将证据一一展现，随后发表了公诉意见。把颜青草不惜让未过门的儿媳看到自己的尴尬事，主动敲儿子门求助的心态做了入情入理的分析，让黄彪渐渐低下了头，无话可说。

公诉人随后指出，被告人黄彪酒后跳墙入户，企图强奸妇女，已是对被害人身体、尊严造成侵犯，应当受到法律的惩处。更可恶的是，他作为同村长者，为老不尊，欺辱聋哑弱女，还不思悔改，编造谎言污蔑被害人，企图进一步败坏被害人的名声，主观恶性深重，没有认罪悔罪表现，应当从重处罚。

公诉人发言后，黄彪低头，没再做任何辩解。最后陈述时，黄彪感谢检察官的教育，承认了自己的罪行，承认自己编造了与被害人的关系，表示很后悔自己的所作所为，对不起被害人，请求法庭从轻处罚。8月16日，曹县法院作出一审判决，采纳公诉意见，以被告人黄彪犯强奸罪，系未遂，判处有期徒刑二年。黄彪服判，没有提出上诉。张强也代表母亲表示对判决没有意见。张强说，罪犯应该判多少年，我们不懂，但我们相信司法机关。特别想感谢检察官，为聋哑人主持了公道，还母亲的清白，维护了我们一家人也是老百姓的尊严。（涉案人员皆为化名）