有一个孩子向前走去

［美］沃尔特·惠特曼

日落时远远看到的高地上的村庄，

中间的河流，阴影，光晕，雾霭和夕照，

近处那些懒懒地顺流而下的帆船，

纷纷翻滚的波涛，层层迭迭的彩云，孤单地待在一旁的紫酱色霞带，

地平線的边缘，飞绕的海鸥，和海岸泥土的馥郁，

这些都变成那个孩子的一部分。

那个天天向前走的孩子，

他正在走，

他将永远天天向前。

（摘自《草叶集》，本文为节选）