友谊与金杯

终于放暑假了。同学们欢呼着冲出了教室。我看见我的新邻居切尔西跑得比任何人都快。“嗨，切尔西！你跑这么快干嘛？”我喊道。

切尔西刹住脚步，冲我兴奋地说道：“我们家准备明天早上出发到夏威夷旅游，我得快点回家收拾行李。”

“哇！你一定很开心！”我羡慕地说道。

“当然。”她笑着说道，“你呢，杰森？这个暑假准备做什么？”

我笑道：“我准备去参加在银湖举行的钓鲈鱼比赛。”

“哦。那一定很好玩。”她说。

第二天早上，我带着钓具来到了我家后面的小湖边。我本以为小湖边没有人。但我发现切尔西正坐在岸边，双脚放进水里无聊地打着水花。

我向她跑过去。“嗨，切尔西。我以为你已经出发去夏威夷了。”我惊讶地说道。切尔西抬起头。她的表情告诉我，她已经哭过了。

“我爸爸有紧急工作。”切尔西说。

“哦，这可太糟了！”我说道，“不过也许你迟些还能去。暑假长着呢。”

切尔西盯着她的脚，说：“也许吧。但这几星期我没有任何事情做。”

“你可以和我一起去参加钓鱼比赛。”我说道。

她摇摇头，说：“不，谢谢。我一点儿也不懂钓鱼。”

“我可以教你呀。”我说道，“比赛两周后才开始，我们还有时间。来吧，钓鱼很有趣的。”

“嗯，好吧。”她说，“如果你乐意教我。”

我知道切尔西是没有机会获奖的。但学习钓鱼可以让她暂时有点事做。而且，比赛时的气氛也许可以使她的心情好起来。接下来的两周，我天天教切尔西钓鱼的技巧，但切尔西总是手忙脚乱。

“不用担心。”我安慰她，“你不必成为一名行家。你只需把鱼钩放进水里，剩下的就是鱼儿的事了。”

比赛那天，爸爸开车把我和切尔西送到银湖。当我们拿出钓具，走向湖堤边时，我的心激动地跳起来。当比赛的哨声吹响，我们把渔线甩进了水里。

刚开始时，只有几个人钓上几条小鲈鱼。不久，一个高个的红发男孩钓上了一条4磅重的鲈鱼。不错，那是一条大鱼，但我并不打算放弃。我知道湖里面还有比这更大的鱼。几分钟后，我感觉有东西在用力拉我的线。我紧握住鱼竿，迅速收线。是一条大鱼！当裁判给鱼过秤时，我屏住了呼吸。我的鱼差不多有7磅重。

“哦，杰森。太棒了！我想今年的金杯是你的了！”切尔西兴奋地说道。

“我希望你说准了。”我得意地说。

时间过得很快，其他的参赛者都没有我的运气好。而切尔西呢，一个早上都没有鱼儿咬她的钩，然而她一句牢骚也没发。她只是把它当作一种消遣。

离比赛结束还有15分钟时，我注意到切尔西的渔线被猛地一拉。

“快，鱼儿咬钩了！”我兴奋地说。切尔西赶紧收线，但是鱼在水里激烈地挣扎。

“别让它跑了，切尔西！”我喊道，“拉紧点你的线，不要紧张！”

当切尔西把鱼拉出水面时，所有的观众都惊呼起来。那条鲈鱼太大了！看样子有12磅。

切尔西从银湖里钓上了最大的鲈鱼。她是胜利者。当我看着在堤岸上扑腾的鱼时，我的胃一阵阵收缩。这么多年来，我一直梦想着钓到这么一条大鱼，赢得金杯。但今年因为切尔西的意外收获，我的梦想又一次落空了。那一刻，我想离开，永远不再跟她说话。但当裁判给鱼过秤后，我看见她的眼睛快乐地闪烁着，她的笑容比阳光还灿烂，不知为什么，我不由自主地用微笑回应了她。

很快，一帮钓友围住了切尔西。她笑容满面地与每一个人交谈、握手。那一刻，我感觉到，我跟她一样快乐！切尔西应该得到金杯。她以公平、公正的方式打败了我。以后还会有比赛，但是我不会找到太多像切尔西这样的朋友。

几分钟后，钓友散去，切尔西向我走来。她的脸看起来很严肃。

“我希望我们两个都能赢，杰森。”切尔西说，“我并不想打败你，这只是一个意外。但我无法不由衷地高兴，而这多亏了你。”

“不！”我微笑着说道，“你钓到这条大鱼应该归功于你自己。”

（摘自庞启帆“翻译与写作”微信公众号）