品悟经典

【原文】

赋得古原草送别

[唐]白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

[译文]

草原上的草是多么茂盛啊，它们春天茂盛，秋天枯萎，年年如此。表面上，野火好像能将一大片的枯草烧为灰烬，但是一旦春天来了，野草便会再度复苏，重新充满生机。虽然古道荒城仿佛荒芜许久，但是嫩绿的新叶却能使它们洋溢一片盎然的生机。行路人看见这萋萋的芳草想起了离别的愁苦，仿佛每一片绿叶都蕴含着浓浓的别情。

[诗的故事]

关于唐代大诗人白居易，书上都说他“少时聪慧，学习也很认真”，所以，这首有名的《赋得古原草送别》是他十六岁时的作品，也就不那么太令人惊奇了。

据说《赋得古原草送别》是白居易在贞元三年（787年）初春，赴长安赶考时的习作。长安虽然非常繁华和热闹，但是年仅十六岁的白居易却颇少年老成，一点儿也不爱玩，反而一到长安就忙着打听当时德高望重、鼎鼎大名的大诗人顾况的住处。打听到之后，他便带着《赋得古原草送别》这首诗以及其他一些诗作，冒失地找上门去请顾况指教。

顾况倒也没有什么架子，不但接见了这位素昧平生的少年，还亲切地和他闲话家常。在得知白居易有意留在京城求发展时，还以一个长辈的姿态，好心地告诉他：“长安米价太贵，想要在这儿长期居住下来，可不容易啊！”

其实这也是顾况对后生晚辈的一番肺腑之言，毕竟多年来他看到不少年轻人都雄心勃勃地想来京城发展，但能够成功的真是少之又少。所谓“米价太贵”，不仅仅是指“生活不易”，实际上也有“出头不易”的意思。

不过，当顾况打开白居易的诗作，看到这首《赋得古原草送别》时，马上忘情地大叫：“好诗！好诗！”紧接着顾况立刻改口对白居易说：“你小小年纪就已经能写出这么好的诗，将来的前途绝对不可限量！你若想在长安长期居住下来，是件很容易的事！”

（摘自《唐诗的故事》）