黑龙江省抚远市的俄罗斯元素＊

王雪晴 罗 兰 张 帆

抚远市是黑龙江省佳木斯市代管县级市，地处黑龙江、乌苏里江交汇的三角地带，位于我国最东端，与俄罗斯远东第一大城市哈巴罗夫斯克市（Хабаровск）相隔仅65公里。在网上曾有这样一种说法，中国边境小城抚远成为俄罗斯人休闲养生“后花园”。

过去抚远和俄罗斯只是水陆相连，在2008年黑瞎子岛西侧回归中国以后，中俄两国分别修建了通岛大桥，两国间有了一条真正的陆路通道，为抚远口岸的全年运作提供了条件。2018年5月4日，抚远国际口岸正式开关，开关首日进出口岸高速客船累计20艘次（其中中方12艘次、俄方8艘次），承担出入境旅客近八百人次。

一、商业机构中的俄罗斯元素

通过对抚远市上百家商店进行实地考察，我们从众多的牌匾俄文译名中选取了15个加以介绍。下面把这些牌匾上的汉语名称和俄语译名照录如下：

（1）四季服饰——Четыре сезона

（2）名品皮衣——Кожа люкс

（3）贵族男装——Аристократ

（4）凯莱运动——Спортивный

（5）行运鞋店——ОБУВЬ

（6）哈巴餐厅——Хабаровск ресторан

（7）旺角小吃——чай коньяк орехи

（8）双狮中俄餐厅——Два льва ресторан

（9）相聚咖啡——Кафе встреча

（10）佳家果业——Фруктовые магазины（11）手工蚕丝坊——Шёлк（12）蓝丝羽家纺——Шторы тюль

（13）东方灯饰——Мир люстр

（14）佳溢宾馆——Гостиница 《ЦЭЯИ》

（15）宠物诊所——Товоров длядомашних животных

除了这些带有汉俄双语标识的销售中国商品的商业机构外，在抚远边民互市贸易监管中心（Фуюаньский центр по контролю за приграничной торговлей）更是有上百家俄罗斯商户，进口商品近万余种，种类五花八门：俄罗斯套娃（матрёшка）、琥珀（янтарь）、大头娃娃巧克力（алёнка）、蜂蜜拉丝饼干（Амбрель）、俄罗斯蜂蜜（мёд）等。进入边民互市贸易监管中心，须凭《边民证》或《游客购物证》，每人每日在监管中心购买人民币8000元以下的物品，免收进口关税和进口环节税。这更是大大方便了人们的生活。

如今，互贸区承载着人流、物流、资金流、信息流，进而辐射带动和影响口岸经济及产业发展。跨境物流业、跨境旅游业、进出口加工业以及相适应的交通运输、金融、电讯、住宿、购物、娱乐等诸多产业业态随之产生。对境内外市场的基础性配置、境内外资源的整合作用也日益凸显。“边民互市贸易建设将促进中俄贸易、经济、技术、文化等方面的合作，推动抚远与哈巴罗夫斯克市的经济交流，发挥抚远的地缘优势、口岸优势，拓展优质、独特的贸易形式，进一步扩大抚远引资融资经济，增强抚远发展的魅力和潜力。”抚远市口岸办副主任薛昌禹如是说。

二、教育机构中的俄罗斯元素

我们还走访了抚远市职业高级中学，该职高初中部三个年级各设一个俄语班，高中部开设商贸俄语专业，我们还发现了校园教学楼里的楼梯上有许多有意思的俄文公示语，汉语和俄语翻译如下：

（1）你去那干嘛？——Зачем ты туда?

（2）别提了。——И не спрашивай.

（3）你需要冷静。——Тебе надо остыть.

（4）这不是理由。——Это не повод.

（5）您着急着去哪？——Куда ты спешишь?

（6）事不宜迟。——Дело не терпит.

（7）您来找我的？——Вы ко мне?

（8）您找谁？——Кого вам надо?

（9）瞧你脸上笑的！——Что ты сияешь!

（10）反正一样。（坏结局不可避免）——Один конец.

抚远市第一中学也开设《商贸俄语》这一校本课程，由俄罗斯外教和一中教师联合授课，学生在县正阳中俄贸易市场等商贸场所进行口语实习，一部分学生高中毕业后直接被商家招聘，为抚远的边境贸易培养了落地人才；另一部分考入高校的学生很多也选择了俄语专业，为学生后续的发展奠定了坚实的基础。

除此之外，在抚远市如此良好的语言环境影响下，学生们对学习俄语的兴趣也愈发浓厚，因此也不乏见到一些俄语培训机构，为学生们的俄语学习提供了条件。2014年8月8日，抚远主办了为期3天的“首届中俄青少年友好交流营”活动，吸引了中俄双方百余名青少年参与，包含涉及艺术、科学、教育、青年交流等30余项活动。抚远市副市长史盛茂和哈巴罗夫斯克教育局局长雅格乌列夫娜女士向两国小朋友授旗，表达“世代友好，共圆梦想”的美好愿望。

三、景点街道中的俄罗斯元素

在考察过程中，我们还发现抚远市许多街道景点都有汉俄双语标识，照录如下：

（1）嵩山街——ул.СУНШАНЬ

（2）友谊路——ул.ДРУЖБЫ

（3）香山街——ул.СЯНШАНЬ

（4）泰山街——ул.ТАЙШАНЬ

（5）黑瞎子岛——остров Большой Уссурийский

尤其在黑瞎子岛附近可以看到许多俄罗斯建筑：在乌苏镇太阳广场，可以参观"东极极标"，隔江眺望俄边境小镇卡扎科维茨沃；在通岛浮桥附近，可以远眺乌苏大桥全貌，过浮桥登岛后还可以看到俄边防哨所和岛东侧标志性建筑——俄东正教堂；位于岛上原俄罗斯管辖区域的俄罗斯兵营旧址是黑瞎子岛主权变迁的历史见证。

位于抚远的苏联海军烈士陵园也体现了抚远的俄罗斯元素。碑尖有个红色的五角星，正面刻有“苏联海军英雄烈士纪念碑”十一个金色大字，背面刻的是中共黑龙江省委第一书记欧阳钦的题词：“用鲜血凝成的中苏两国人民友谊万古长存”。纪念碑旁立有一块小石碑，上刻《苏联海军烈士陵园简介》：苏联海军烈士陵园位于抚远县城西北风光秀丽，古木葱茏的西山上，与俄罗斯隔江相望，是中俄两国人民世代友好的象征，也是重要的爱国主义教育基地和旅游景点。1945年，为了彻底打败日本法西斯，苏联红军出兵中国东北，第一枪就是在抚远打响的。同年9月，为纪念在解放抚远战斗中牺牲的27位苏联红军战士，抚远县人民政府修建了这个烈士陵园。

四、中俄交流活动中的俄罗斯元素

黑龙江和乌苏里江蜿蜒画出了中俄边境线，抚远与哈巴罗夫斯克两城人民同饮一江水，这两座城市在我国“一带一路”和黑龙江省“陆海丝绸之路经济带”建设中不断加强交流合作，抚远市举办了许多中俄交流活动。

2015年，抚远与俄罗斯哈巴罗夫斯克市共同举办了2015抚远——哈巴罗夫斯克第二届“世代友好共圆梦想”中俄青年友好交流活动。2016年是《中俄睦邻友好合作条约》签署15周年，也是“中俄战略协作伙伴关系”20周年。2016年6月，双方成功举办了穿越大界江2016“人教杯”中俄韩乌苏里江橡皮艇拉力赛暨中俄国际帆船赛；10月7日—9日，抚远市举办了以 “两江双城共促一带一路”为主题的2016抚远与哈巴罗夫斯克中俄家庭联谊活动，邀请哈巴罗夫斯克市的20个家庭来到抚远做客。

五、结语

借助于优越的地理位置优势，抚远市无疑成为中俄两国交往的纽带。其俄罗斯元素遍及人民生活的各个角落，成为抚远市的一大特色，也是抚远的一种文化资源。众多中俄交流活动的成功举办更彰显出当地经济文化的潜能优势，进一步助力龙江丝路带。在未来的发展中，抚远市的俄罗斯元素会成为拉近抚远与俄罗斯政治、文化、经济关系的纽带，为中俄关系的新发展发挥其应有的作用。