洋品牌为何纷纷变“土”了

王子墨

电台主播

近年来，随着我国经济实力的增强，越来越多的跨国公司偏爱给自己的洋品牌起中国名字。洋品牌命名本土化是跨国公司进行品牌传播时的营销策略，本土化的名字可以消除消费者的心理防线，取得心理上的认同感，而且也易为中国消费者识记，如可口可乐、宝洁、奔驰、宝马、汰渍、家乐福等，如果单从字面上看，很难分出它们是国际品牌还是国内品牌。从本土品牌“崇洋媚外”到洋品牌纷纷起了“土名字”，可见，地域文化对品牌的营销产生了越来越重要的影响。善于吸收、借鉴地域文化的品牌的销售道路会越走越宽，而顽固不化的品牌则会走入死胡同。文化融合影响着生活的方方面面。对此你有什么看法呢？快写下来吧！

日前，麦当劳在官方微博上称：“麦当劳的中国公司改名金拱门（中国）有限公司啦。”一夜之间，“麦当劳”变成了“金拱门”，引发了一场网络狂欢，网民纷纷把中外各大品牌改成了充满地方韵味、展现民间审美的“土名字”。

麦当劳曾被视为西式生活方式的象征，连接着“消费社会”“城市开放程度”“现代化标准式生产模式”等文化语境。以麦当劳为代表的一批洋品牌，又深度勾连了中国的开放历程，甚至成了中国通往世界具有历史意义的注脚。1987年，第一家肯德基在北京开业，开业第一天，门口排队的人群太过庞大，工作人员不得不打电话求助公安部门来维持秩序；1990年，中国第一家麦当劳在深圳开业，开业当日，深圳光华餐厅创下了当时全球麦当劳有史以来的单店单天营业额与顾客光临数的新纪录……

几十年过去，如今又是怎样一幅场景？这些洋快餐店，早就有了中国式的菜样，曾经“高大上”的洋快餐，甚至要饱受挑剔，被贴上“垃圾食品”的标签。而麦当劳，在资本层面都已完成了中国化的进程，麦当劳在中国大陆和香港地区的业务已被中资公司收购。麦当劳改名“金拱门”，也变成了一场文化事件，标志着它一路从“洋”变“土”，实现了文化内涵、价值层面与本土接轨。或者说，中国韵味，已经参与了世界文化语境的構建。

追溯这一切的源头，关键在于改革开放。文化景观的重塑，是在改革进程和开放的动态过程中实现的。一批洋品牌的引入，极大地开阔了中国人的视野，传入了经营模式、开放理念、企业文化等一系列现代化生产模式的经验，并被本土品牌所借鉴；同时，随着更具文化亲近感的本土品牌的崛起，洋品牌在竞争过程中只能不断本土化，以达到文化理念上的相互接纳。因此，保持开放的趋势不变，更多洋品牌变“土”，实在是可以预期的大概率事件。洋品牌变“土”，是在中国人“开了眼界”的前提下实现的。

对于洋品牌的形象变化，我们不能简单理解为西式话语与中国表达哪一方占据上风，这其实是在开放的过程中实现的文化互鉴。无论是洋品牌走进来，还是中国品牌走出去，其实都是开放的一体两面，让别人走得进来，自己才能走得出去。通过历史经验不难推知，这两者，无论如何都不会在封闭的环境下实现。当年在麦当劳门口排队的人们，或许怎么也想不到，几十年后，“麦当劳”会变成“金拱门”。一桩桩不可思议的事，在开放的历史潮流里，才有可能变成现实。