翻译擂台（第20期）

【原文】

[1]Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural traditions, it has long been celebrated as a secular holiday as well. [2] It is a day where everyone should have the opportunity to take just a moment to say thank you, not to a particular religion, but to Mother Nature for the fact that you are alive. [3] Men are as resentful as they are grateful, but gratitude is the least of virtues; ingratitude the worst of vices. [4] Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. It can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend.[5] The grateful man gets more than he asks. [6] Therefore, gratitude is the sign of noble souls.

【点评】

作为一种文化，西方的感恩节已经超越了其原本意义，这也可以通过相关论述和翻译加以理解。

[1]中，对于secular，很多参赛者译成了“非宗教的”，实际“世俗”更妥，如英文里通常见到的ours is a secular society（我们的社会是个世俗社会）、secular and religious music（世俗音乐与宗教音乐）、secular and religious education（世俗教育和宗教教育）等。就词序而言，一般参赛者都按原文译成了“虽然感恩节……，但它也……”，但是，如果将主语“感恩节”提前，便可连贯到下句，而省去后面的“它”字。好的译文应力求字字玑珠，能省即省。

顺便而言，将中文句式“虽然/尽管……，但是……”译成英文“Although..., ...”时，后面并没有but，如：“虽然这套公寓面积很大，但并没有太多房间。”应译为“Although large in area, the flat did not have many rooms.”。加but是汉译英中易犯的错误。

此句不妨译为：感恩节虽然在宗教和文化传统上有历史渊源，但也长期被当作一个世俗节日来庆祝。

[2]很容易译得死板，如“在这一天，每个人应该有机会利用片刻说一声‘谢谢你’，不是对一特别的宗教，而是对大自然，因为事实是你还因为它而活着”“在这一日人人理应有机会利用一个时刻说谢谢，不是出于特定的宗教，而是出于活着的事实的自然力量”“每个人都应该有机会花点时间来说‘谢谢你’，不是出于特有的宗教，而是出于你活着这一事实的本性”等。其中，say thank you不一定是“说谢谢”，而可理解为“表达感谢”，类似的表达如：“请代我问候他。”英语说“Please say hello to him for me.”。

对于Mother Nature，参赛者有多种译法，如“大自然”“自然的力量”“自然环境”“那片土地”等，更为兼顾Mother和Nature二者的，可为“大自然母亲”；当然，也可译为“上苍”“上天”“天命”“天意”等，因为人是大自然的一部分，中国文化里有“天人合一”的理念，而西方文化里又何尝不是？就英文单词heart（心灵）和earth（地球）而言，其中只是h的位置有前后的不同，说明古代英文造词者已将地球看作是心灵的家园。还有英文谚语，如：①He that follows nature is never out of his way.（顺乎自然，不入迷津。/顺天者昌，逆天者亡。）②He who lives after nature, shall never be poor.（顺天而为，免受贫穷。）而中英文里都有谚语“天有不测风云”（Man’s fortune is as unpredictable as the weather.），即活在世上本身就是一种幸运，由此可把alive理解为有幸活在世上、安然无恙，而这都得益于上天的恩赐与眷顾。对于the fact that you are alive，应当说比较难表达，有参赛者译成“为了你还活着这个事实而感谢大自然”“仅仅只是为了你可以依然活着这个不挣[争]的事实来说谢谢”等，不免生硬与突兀。

此句不妨借助破折号的作用，译为：每人都应利用这一天来表达感谢，不是对某一宗教，而是对大自然母亲——感恩她对生命的眷顾。

[3]中，前半句的参赛译文问题较多，如“人们心怀感激的时候愤愤不平”“人们通常在心怀感激的同时也心存怨恨”“人们的愤怒就如同感恩一样”等，显然是理解有误；而“人会怨恨，也会感激”“人们心怀怨恨的同时也常怀感恩”等，是强调次序有误。这一类的句式“(subject) be as (adjective)...as (subject) be (adjective)...”，强调的是前者，因而翻译出的次序应是相反的，如：①When hearing the news, he is as worried as he is excited.（得知这一消息后，他既兴奋又担心。）强调的是worried。②She is as clever as she is beautiful.（她既漂亮又聪明。）意思是“她不但漂亮而且聪明”。后半句中，the least不是“最缺的”，而是“最起码，最基本的”。将ingratitude the worst of vices译成“忘恩负义则是最丑陋的恶习”，不能算错，但太拘泥于原文；“不感恩则是最坏的恶行”，语气过重；“哀怨是缺点”，欠准确且用词过轻；“人是会感激也会怨恨的双向动物”则又有些比喻失当了。故此，该句不妨译为：人们会感激，也会怨恨，但感恩情怀是基本美德，而忘恩负义则为人不齿。

[4]的翻译，参赛译文大都没有太离谱，但用词表达上值得再推敲，比较典型的，如“感恩为我们解锁了生命的完整意义。这样一种情感能使我们已有的变得充盈，甚至更多；也能够把拒绝变为接受，混乱变为有序，困惑变为清醒；还能把一顿普通的餐食变为盛宴，一座空屋变成一个家，一个陌生人变成朋友”等，即着墨应再讲究一些，注重译文的“雅”，如词语的变化、对称等。对最后三句，若译成“眼前的粗茶淡饭即是山珍海味，朴实房屋即是温馨家园，萍水相逢即是知己好友”等，好像一切已是既成事实，其实原文强调的是可能发生的过程，即感恩之情可以使那些变成这样。故此，该句不妨译为：感恩可充分开发生活的潜力——使既有成为富足，抵触变为接纳，动乱化为秩序，混沌显为清晰；在感恩之中，粗茶淡饭即当美妙盛宴，陋室空堂可作温馨之家，萍水相逢终成手足之交。

[5]的翻译，参赛译文如“心怀感恩的人最后得到的往往比他要求的更多”“懂得感恩的人总会得到比他乞求的多”“感恩之人总有意外的收获”等，固然都不错，但还有更简约的选择：感恩者会求浆得酒。其中，“浆”是古代一种饮料或可通称米浆，如《孟子·梁惠王》中的名句“箪食壶浆以迎王师”，而《诗经·大东》又有“或以其酒，不以其浆”（有人享用香醇酒，有人则喝不上米浆），二者是一种奢陋的对应。

[6]的翻译，最一般的译文是“因此，感恩是高尚灵魂的标志”，但也可根据上文语境作些变通：因而，感恩之情尽显高尚风范。

由此而言，感恩之心虽人皆有之，亦需不断呵护和唤醒，故有人建议吸收西方感恩节中的积极成分，融入中华传统美德，甚至设立有中国特色的“感恩节”。其实，节日只是形式，重要的是对人性中善良成分的发掘，在这一点上，中西方尽管语言不同，但蕴藏在深层的内涵却是相通的。 □

（点评人：林巍，暨南大学翻译学院特聘教授）

【优胜者】

@婷☺ @大合 @kelly