影视剧配音那些人那些事儿

本报记者专访数名配音演员，讲述配音行业中的故事，探寻好声音秘诀

他们低调，很多人常年干着这工作，从来没想到要出名。

当观众喜欢某部戏，某个角色的时候，也许这个角色是他们的配音，但是他们很少说，这个声音是我的。

他们隐藏于角色背后，却需要和角色有共同的情感。

他们是不可或缺的，离开他们，我们可能会失去很多传神的人物形象。

他们就是配音演员，不同于舞台演员和影视剧演员，他们从声音上来再现原片（剧）中人物的形象，以声音作为表演手段。他们在配音前必须对原片的故事、艺术样式、风格、时代背景等作充分的分析，然后拟定出自己对某一角色的配音方案，也称之为“声音化装”。

这些给“声音化装”的人都是哪些人，哪些情况需要有配音，他们在配音中是什么样的情况，中国目前影视剧配音界的现状是什么样的。本报记者对几位知名的配音演员进行了采访。

《甄嬛传》中的甄嬛配音

《芈月传》中的芈月配音

季冠霖：每配一个角色都不能有任何杂念

独家专访 口记者 刘颖

从一个普通的80后的天津女孩，到如今配音界里知名度最高的“声音”，季冠霖用了整整11年。标志性事件是2011年她遇到了《甄嬛传》。随着该剧大火，季冠霖的声音也响彻各大电视台的黄金时段。而七年过去了，季冠霖依旧忙碌于麦克风背后，醉心地用自己的声音“成全”着一个个迥异的角色。“每当我走进录音棚的时候，我就暗暗告诉自己，心无杂念地去享受走进每一个角色的过程。”

现状 配音演员就像裁缝

能够遇到《甄嬛传》，连季冠霖都连连说自己很幸运。“文艺圈里没有绝对的第一，每个人都有自己擅长的领域。在声音领域里也是如此。很多前辈比我的工作年头长、经验丰富，只是没有被大众认识而已。”她把配音演员的工作比喻成裁缝，在录音室里，他们要按照导演的要求为声音赋予表情。“无论谁来录，无论用哪种方式，大家最终的目标就是把形象和声音很好地表现出来，完成导演和观众心中的角色形象。对于一个裁缝来说，别人给你3000块钱一尺的好料子，你缝起来很舒服，当别人拿来糟糕的料子，你也得缝，这就是你的工作，人家付你的是裁缝的钱，你当然没权利挑料子好坏，更不能嫌人家身材不好。”用配音演员的大多是古装剧、民国剧和港台演员，影视剧多产的年份，配音演员很忙，有时一天工作12个小时，一个月配两部电视剧；而低产年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一辈有单位旱涝保收的工资保底，新一代的配音演员很看重小圈子里的口碑，除非特殊情况，一般不会轻易拒绝录制工作。

像《甄嬛传》这样制作精良的电视剧毕竟是少数，如今的影视剧就像是流水线上的产品，快生产，速销售。所以，更多时候，配音演员难得从容。“现在一名好配音演员，标准是‘来之能战，战之能胜。制作方的后期制作周期很有限，很难给出大量磨合角色的时间，所以要求每一名合格专业的声音演员必须具备快速进入角色调整声音状态的能力。”

心路 单纯的配音囤让我感觉温暖

曾经北京的配音圈很小，总共也就100来人，配音演员们很多没有固定单位，是自由职业者。资历深的前辈从制片方接活儿，然后通知他认为合适的配音人选，制片方称他们为配音导演。

生存在这么一个并不算大的配音圈，季冠霖很享受其中的纯粹。“我们都没有单位，所有的工作怎么分配，都是按照你适合的行当和你所能承担的分量来分配的。配音演员没权利自己选角色，好的配音导演会根据配音演员年龄、性格安排角色，但最终的决定权在影视剧导演手里。在这个圈子里，很多事情相对公平，没有复杂的过程。每个人会公平得到角色，大家都能很纯粹地去做一件很匠心的事。这个圈子同时也足够包容，大家都有不同的性格不同的生活方式，但每次在一起工作，心情都非常舒畅。我们有时候每天工作12个小时，曾经一起在录音棚做饭包饺子，就像一家人一样。”季冠霖说，配音圈里的声音演员都非常单纯，相处得很温暖舒畅。

秘诀 好心态和好方法

作为一名声音演员，季冠霖也曾有着“围城”的困惑。“《甄嬛传》连续播了这么多年，很多观众甚至都能把台词倒背如流。就好像我小时候爱看《西游记》和《红楼梦》，其中那些角色在大家心中印象太深了，也为演员再去诠释其他角色造成了一定难度。同样，大家太熟悉我的声音，所以接下来的录音工作中，我也需要付出更多的努力。最终，无论我面对什么样的角色，我都会用相同的心态。人要尊重自然的规律，就像车轮要向前滚动一样。遇到了平坦的道路，曲折坑洼的也就不远了。换句话说，有了好事，就要在心里做好迎接坏事的准备。”

说到自己的配音秘诀，季冠霖淡然一笑。“当我每次配一个角色，都告诉自己心里不能有任何杂念。如果我要求自己的声音必须美，这就不对，我必须首先要和角色融合在一起；如果我开始在意别人怎么看我，也不对。一个人如果内心有任何一点点杂念，都不会是百分百投入。所以，我对自己的要求就是不论我录什么，我所要做的都是时刻和角色在一起。”

季冠霖是天津人，骨子里也透着乐观的精神。“我觉得天津人都不太有忧患意识，没有太多的防御心理，危机感也不强。天津人比较知足，特别会给自己找乐，有自黑的一面。”

说到保持声音状态，季冠霖很有发言权。“其实这里面并没有特别玄妙的，主要是两方面的问题。一是要忌口。每个人都有不同的特性。有人不能吃辣，有人不能喝酒，有人不能闻烟味，每个人都有不同的顾忌。对于我来说，我对冰的东西比较在意。我平常很少吃凉的，冰水、冰棍基本都不沾。夏天熱的时候，要吃一口冰激凌，得在嘴里含半天。尤其是刚用完声音，整个声带比较累和疲劳的时候，我更是不敢碰凉的。另外，我本身挺爱吃辣的，但是特别辣的一般不吃。有时候上火嗓子疼，我就会更加注意。此外还要注意休息，只要睡好了，休息好了，声带就可以永葆青春。另外也要在情绪和心态上进行调整，不要动不动总爱生气吵架。这些都和声带养生息息相关。”

《康熙王朝》中的孝庄配音

《延禧攻略》中的太后配音

晓晏 既是电台主持人

又是太后配音专业户

独家专访 口记者 陈文

看热播剧《延禧攻略》，太后的声音似曾相识，“太后是我配的（音）。”北京电台主持人晓晏坦承，她并没有宣传，但大部分了解她的人都听出来了。晓晏本名晏积瑄，除了主持人，她还有一个身份是配音演员，从20岁开始到现在，她已为上万部（集）的电视剧、电影、纪录片配音，用声音塑造了各种形象。

为很多太后、多个版本的武则天配过音

其实当主持人之前，晓晏的工作就是配音。“我最初是部队文工团的话剧演员，后来作为播音员调入八一制片厂，当时的主要工作是为纪录片解说，其间还为故事片、电视剧和外国译制片配音。”1993年，北京电台招聘节目主持人，晓晏凭着良好的专业素质和多年的经验积累当上了一名主持人，还同时演播小说。如今虽早已退休，但听众仍能在小说连播节目里欣赏到她演绎的声音作品，她还时常在影视作品中为角色代言。

晓晏的配音角色五花八门，电视剧方面，从《西游记》里的小妖精、《水浒传》中的王婆和孙二娘，到《穆桂英挂帅》里的余太君；从《东边日出西边雨》里伍宇娟饰演的陈丹妮到《烽火儿女情》里的苏母。此外，她还演绎了各种太后，有《陆贞传奇》中娄昭君、多个版本的孝庄和慈禧，还有由刘晓庆、惠英红、王静、范冰冰等不同演员饰演的武则天，因而被称为“太后配音专业户”，电台的一些同事见到她也叫她“太后”。她的电影配音作品也是数不胜数，如《阿凡达》中的女神，《上海正午》里的佩佩还有《黑客帝国》 《结者》 《银河护卫队》 《星球大战》等电影中的角色。动画片也有不少，比如《仙履奇缘》系列中的仙女教母、《米老鼠与唐老鸭》系列中唐老鸭的女朋友黛丝……

说到晓晏配音作品的代表角色，熟悉她的观众一定会想到《康熙王朝》中斯琴高娃扮演的孝庄，“剧里李建群扮演的容妃也是我同时配的。”晓晏透露。潘虹在《少年天子》《少年康熙》中饰演的孝庄，也是由晓晏代言的。

说起来，晓晏与潘虹颇有缘分。当年刚到北京电台工作不久，她以《晓晏温馨俱乐部》主持人的身份去上海专门采访了潘虹，与潘虹有了一面之交。“给她配音是在见面之后。”晓晏介绍。因为认可，以后有些戏自己配不了，潘虹就推荐由晓晏来为她配音。“潘虹是我所配过的演员里面比较宽容的。”晓晏透露，潘虹还会对晓晏表示感谢。

最好不要让观众知道这个角色是配音的

为何现在配音的影视剧越来越多？晓晏说，很多戏不是拍摄时同期录音，需要后期给角色配音，但有时候演员没有档期，只得由别人代言；还有是产业运作决定的；当然也不排除有的演员台词功力不够……“所以才会有这么多国产剧配音演员的需求产生。”

晓晏说，当年她曾待命为电影版《红楼梦》刘晓庆饰演的王熙凤配音，“后来刘晓庆提出由自己配。我听了她的配音，觉得演员给自己的角色配音，确实和配音演员呈现的那种质感是不一样的。”刘晓庆主演的电视剧《武则天》是由晓晏来配音的，“因为她（刘晓庆）有点儿南方口音，配这种宫廷戏不太适合，所以导演就选择了配音。”

配音演员可谓幕后英雄，多数时候，字幕里并没有出现他们的名字，“那时候有规定，国产剧里的演员如果是配音的，就会影响获奖。”晓晏直言，所以作为配音演员，他们也很配合前台的明星，不会宣传“某某角色是我配的”。直到现在，尽管在这个领域晓晏也算腕儿了，很多年轻或配音新人会走到台前，甚至参与一些电视节目，但晓晏仍很低调，也不宣传自己，不让观众把视线转移到她身上。比如此次，因为报纸做这个选题，晓晏才第一次接受媒体采访说起她为播得很火的《延禧攻略》配音的事儿。

晓晏直言，在配音领域，艺术的评判标准和艺术价值观是不同的。随着时代的变化，每个人恪守的原则也不同，“我们这一代人，包括我自己的原则，是配音要服务于角色，不服务于这个演员。首先要像这个演员，然后像戏里面的那个角色，这个是最根本的。我们崇尚的是不要让观众知道这个角色是配音的，这是最好的。

晓晏认为，当配音演员并不是一蹴而就的，这里面有很多的讲究，也有很多门道，而她的秘诀就是用不变的声音去应万变。“比如说同样是演老太太，这世界上老太太干变万化，能不能变不同的老太太，这是你的能力。”在晓晏看来，配音演员最好的是根据人物的状态去变化自己，而不是变音色，“变音色是表面化的东西，能变好多声儿其实并不难，难的是不同的性格、不同的状态的变化。”

保护嗓子心态很重要

对从事配音、朗诵和演播工作的人来说嗓子很重要，平时有什么保护嗓子的方法？晓晏介绍，首先是心态。“别看心态好像跟嗓子不沾边，其实还是很重要的。人在着急、痛苦、亢奋的时候说话最容易毁嗓子，因为在气息来不及调动的时候说话，你的声音就会破裂或者会充血。所以保护嗓子最好的就是首先要有一个健康的心理状态。”还有就是要会运用气息，气息的保護是最好的保护。“气息的运用是非常重要的，这个不是一句话能够说明白的，需要大家慢慢去掌握一些方法。”

那么如何让自己的声音更好听？晓晏认为，有的人天生声音就好，有的是经过后天正规的训练，但声音好坏并不是最重要的，让声音打动人关键是能感染别人，比如朗诵，首先是朗诵者的真情流露，还要能打动别人和你一起动心。