外语歌曲为何风靡英国

本报驻英国特约记者 纪双城 本报特约记者 王会聪

在英国脱欧和世界政坛发生严重分化之际，英国流行音乐排行榜却在产生一些融合的味道。据英国广播公司（BBC）21日报道，继2017年热遍全球的西班牙语“神曲”《Despaci⁃to》风靡英伦后，英国人对于外语歌曲的接受度发生了质的改变。英国LittleMix（小混混）乐队（右图）、美国歌星卡迪·B和法国DJSnake等人演唱的西班牙语歌曲都在英国排行榜高居前列。有趣的是，该趋势并非仅限拉丁裔歌星，韩流艺人也不遑多让。其中人气男团防弹少年团（左图）也在席卷各种奖项，并在上月于伦敦O2体育馆举办的演唱会上展现出超高人气。

打破“守门人”壁垒

“回望历史，我们一般只是将外语歌曲视为‘一次性的新奇作品，比如演唱西班牙语歌曲的LasKetchup（番茄三姐妹，2006年后变为四人组）等”，英国乐评人詹姆斯·马斯特顿说，“在今年以前，任何外国歌曲都没有真正形成一种热潮。诚然，‘永远的情歌王子胡里奥·伊格莱西亚斯等人演唱西班牙语歌曲确实曾高居榜首，但都是昙花一现”。德国著名女歌手妮娜（Nena）1984年的德语热门歌曲《99只气球》曾风靡美

国，但该曲在英国发行前不得不译成英语。“似乎英国被视为一个过于孤立的岛屿，以至于任何外语歌曲都不可能风靡该岛。”

那么，这种转变的背后动力何在？5次获得格莱美奖的音乐制作人萨巴斯蒂安·克里斯表示，科技在其中发挥很大作用。“声田（Spotify）和优兔等流媒体平台是促成这股热潮的关键。以前，音乐是由‘守门人（制片公司）来传播给公众，这些‘守门人都有固定的喜好。但如今所有的音乐都能被大众接触到。”如今，更多歌曲以一种语言发行，而非在不同市场发行不同的“本地化”版本。

“不妥协”带来文化转变

在《摩登家族》中出演的索菲娅·维加拉成为美国电视史获得最高片酬的拉丁女演员，这在克里斯看来，“正改变人们对部分群体的传统认知，这个改变的过程便是一种文化的渗透。随着影片《摘金奇缘》的热映，与亚洲社会

有关的事物也在发生同样的现象。”

当前的这种现象与此前的歌星“转型”或“跨界”截然不同。本世纪最初几年，拉丁歌手风靡一时，但他们演唱英语歌曲，例如里奇·马丁。他们只是保留一些拉丁色彩。但如今艺人们可以创造源于自己文化的作品——他们不必做出妥协，因为现在英国人对新的文化更感兴趣。伦敦当地青年艾伦对《环球时报》记者表示，他曾把自己的手机铃声设为朴载相（PSY)演唱的《江南Style》。“现在的英国年轻人虽然平时听的歌曲大多是英文的。但像是拉丁风格，韩流歌曲往往也会一听难忘。”在艾伦看来，这是因为不少外语歌曲朗朗上口、节奏欢快而且歌曲MV充满创意。他们观赏后会去认真了解歌词意思和文化背景。

韩流填补歌坛空白

“拉丁音乐的流行可以理解，毕竟世界各地生活着大量说西班牙语的人，但韩流音乐的崛起‘更令人不解。”韩流新闻网站的联合创始人汉娜·威特表示，韩流的成功源于弥补了（西方）市场因严重缺乏乐队组合而产生的巨大空白。随着美国五美、英国单向、辣妹等乐队组合的相继离开，目前没有任何一个组合能真正顶上来，而这正是英国年轻人的需求。

此外，在迎合年轻人好奇心上，韩流艺人可谓完胜西方明星。“许多西方名人竭力保护隐私，但韩国明星却让粉丝进入家里、工作室甚至汽车，以使后者近距离观察其日常生活。这种做法使粉丝与艺人之间形成更亲密的个人关系，并进一步增强粉丝的忠诚度。”威特表示，种种迹象显示，语言在音乐中的地位已退居次席。

“对于韩国男团防弹少年团来说，他们没有对英语做出任何真正让步。年轻一代不在乎语言，只在乎情感共鸣和他们喜欢的节奏。”马斯特顿认为，这正是音乐行业如此迫切希望拥抱多语言热播歌曲的真正原因，而发生在英国歌坛的蜕变对世界而言更是意义重大。“懂得一两个韩语词汇的年轻人数量或远超以往，这（对于即将脱欧的英国来说）当然是件好事。”▲