可 口 可 乐

论信达雅，“可口可乐”就是个不错的译名，但在1927年，可口可乐公司刚进入中国的时候，还不叫这个名字，那时叫“蝌蝌啃蜡”，一看就是直接音译的英文名。

名字翻译得这么怪，可乐的销量自然不会好。所以可口可乐公司公开登报，用350英镑的奖金悬赏征求中文译名，后来，“可口可乐”这个名字才脱颖而出。据说，这个名字是当时身在英国的著名作家、书画家和翻译家蒋彝取的，不过，这个译名是否出自蒋彝，还不好说。蒋彝自己从未证实过，只是有人在报纸上发文章说，他和蒋彝闲谈，证实可口可乐是蒋彝译出来的，又说蒋彝只拿到24英镑的奖金，还后悔当时没有提出“版权”的要求，不然现在就是大富翁了。