古代西域及中亚地毯名称术语考证

张禾

关键词：地毯术语；尼雅佉卢文；于阗文；西域考古；古代中亚纺织

中图分类号：K879.9；H711；H73 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2018）04-0007-12

一 前 言

作者在研究地毯的起源和发展的过程中注意到，尽管一个多世纪以来新疆以及中亚其他地区出土大量古代文书并已经陆续翻译整理公布于众，但是对于西域人如何称谓他们的毛织毯，却还没有一个较为集中的整理和研究。有提及者也常常语焉不详。比如很多中文作者都指出佉盧文中提到“和田地毯”，但极少有人引用原文词汇。本文将尽可能弥补此一遗憾。本文收集整理了公元300年至1000年之间使用于中亚及中国西域地区的栽绒及平织毛毯{1}的术语，包括尼雅的佉卢文书、和田塞语 （于阗文） 文书、汉文文献记载，公元前3世纪以降的梵语文及其同种语文，公元前6世纪以降的伊朗语系的新老波斯文、粟特文以及公元11世纪以后的突厥语文。本文也将追溯个别术语的起源，并涉及公元前8—7世纪两河流域的闪米特语系的阿拉美（亚兰）语。