《淘气二人组》（六）

[美]马克·巴内特／乔里·约翰著 陆辛耘译

六、史上最强恶作剧

前情提要：

尼尔斯开始反击。储物柜里的苹果派发射机误伤无辜同学。但是，米尔斯却被校长三振出局。垂头丧气的米爾斯跟尼尔斯讲和，淘气二人组正式成立。接下来，他们准备策划一场史无前例的恶作剧。

恶作剧正式开始的时间是3月23日，米尔斯在位于角落的邮箱里放了一封信，但真正的行动直到3月31日午夜才开始。米尔斯看着闹钟上红色的数字从午夜11：59变成了午夜12：00，他一把抓起书包，“愚人节快乐。”他说，然后悄悄下了楼。头顶上繁星点点，米尔斯意识到他以前从没这么晚还一个人待在外面，他有些兴奋，沿街道飞奔而去。

米尔斯来到藏手推车的会合点。不久，尼尔斯骑着自行车过来。他将米尔斯的推车挪到自行车后面。推车上面还有一小捆干草。两人清了清嗓子，说： “来吧，奶牛！来来来来来！”附近的一头牛叫了一声。另一头牛也叫了。

“嘿，奶牛博西！”尼尔斯说，“它的脖子上还系了铃铛，准是领头的牛！”博西朝手推车的干草走来，有的牛开始跟在它后面。尼尔斯拍了拍手。“好了，咱们走！”尼尔斯跳上自行车，“走啰，奶牛！”他大声喊道。接着，他拿了一把干草，朝后面的牛群扔去。博西也没停下脚步，弓着头将草卷了上来，继续朝尼尔斯走去。尼尔斯站在踏板上，开始骑车。博西跟着干草往前走着，而其他的牛则跟在博西后头。在将近两个月的时间里，米尔斯读了不少关于如何让奶牛动起来的书。现在，整个牛群都跟在尼尔斯的自行车后面。就在他们来到一座低矮的山坡时，一头牛受到惊吓，逃离了牛群。米尔斯克制自己，没有管它。十秒钟后，那头牛停了下来，紧张地晃着脑袋，重新加入了队伍。果然书里说得没错，牛喜欢群居。

尼尔斯领着牛上了通往亚尼谷文理学院的车道。他从自行车上跳了下来，拖着手推车上了前面的台阶，边走边撒下干草。尼尔斯拿出一个钥匙环，将钥匙插了进去。不到五分钟，前厅开始闪烁着黄光。尼尔斯将门推开，又在门槛上扔下更多干草。“来来来来来，奶牛。”他边说边拖着手推车进入前厅。

领头的博西在台阶上嗅了嗅。它喷着鼻息，发出咕哝声。跟着，它笨拙地往台阶上跳去。不一会儿，它的头便进去了。然后它肩膀隆起的部分也进去了，跟着是屁股和尾巴。不一会儿，另一头牛也进去了。米尔斯在后面奋力推赶不情愿的牛群。奶牛的确不怎么喜欢上阶梯，但它们喜欢群体行动。结果，107头奶牛只花了6分钟就进入亚尼谷文理学院的前门。最后一头牛的屁股进去后，米尔斯关上了门。

尼尔斯把灯关了，重重地关上了前门。“愚人节快乐！”他说。

早上，巴尔金校长走进学校，周围一片漆黑，他想摸黑走到电灯开关那儿，结果撞在一个毛茸茸的大家伙上。“怎么会有这么个东西。”他咕哝着说，随即打开了电灯。是头奶牛。巴尔金校长差点儿笑了。

“愚人节的玩笑。”他对奶牛说。巴尔金校长脑海里出现一串嫌疑人的名单，米尔斯的名字跃入脑中。可惜米尔斯不知道他的校长会这么早来学校。他有大把时间粉碎这个愚人节玩笑，最早的学生也差不多要一个小时后才到。他有的是时间将这头奶牛藏在他的办公室里。

“这边走，奶牛。”校长对奶牛说。奶牛自然什么也没说。就在这时，另一头奶牛因为听见了动静，正从拐角绕过来。“两头奶牛！”校长说。这个恶作剧比他想象中的要复杂。巴尔金校长不大确定他的办公室能不能塞下两头奶牛。也许他能将一头藏在教工洗手间里。这时，第三头奶牛慢慢走了过来。巴尔金校长开始觉得情况不妙了。他踮着脚尖来到拐角处，往那边看了看。“不！”他惊呼道，他往大厅跑去，看到了更多的奶牛。“不！”教室里全是奶牛。

7点45分，米尔斯和尼尔斯走过学校的停车场，来到草地上大片的学生中间。这会儿，校长正堵住入口。过了一阵儿，学生们都觉得巴尔金的脸从来没这么紫过。

“出什么事儿了？”霍莉问道。

“出了点儿状况，你们不能进入学校，可能因为……因为着火了。”学生们一阵恐慌，尖叫着：“不过这里安全得很呢！”

“既然安全的，我们为什么不能进去？”桑迪老师说。

“呃……可能因为涨洪水了。洪水把小火扑灭了，你们待在草坪上，马上就……”

“闻起来有股奶牛的味道！”一个学生说。

“不是的。”

这时，美术教室里有头奶牛叫了一声。“美术教室里有头奶牛！”那学生说。他将手握成杯状，贴在窗户上，往里面瞅去。“美术教室里有六头奶牛。”吵闹声和欢笑声此起彼伏。

“同学们！同学们！别往窗户里面看了！ ”

“到处都是奶牛！”学生起哄了。奶牛博西对着玻璃呼吸着，在上面留下了一层厚厚的脏东西。

“没什么大不了的！”巴尔金校长叫道。“走吧！快回家！别看了！今天停课！”

米尔斯去尼尔斯的家里吃早餐了，算是庆祝他们旗开得胜。但这个恶作剧还没有完。10点30分左右，米尔斯和尼尔斯回到了学校，找到了赶牛的巴尔金校长。

“尼尔斯，见到你真高兴。”巴尔金校长看到他们两个过来的时候喊道，“米尔斯，我见到你可是一点儿都高兴不起来，除非尼尔斯可以证明是你把这些奶牛赶到学校的，他是来这里告发你的，因此你才来这儿。”

“不是我干的。”米尔斯说。

“你能不能换个新鲜点的词。”巴尔金校长说，“你应该把这句话印在T恤上，然后再穿一件T恤，上面印着‘没错，我是罪魁祸首。”

“校长，”尼尔斯说，“不是米尔斯干的。”巴尔金校长盯着学校的小帮手。“为什么不是他干的？”“因为米尔斯整晚都在我家。其实，”尼尔斯说，“我们可能知道是谁干的了。”

巴尔金校长立马挺起腰板，“你们真知道？”

“是的。”米尔斯说，“我们觉得……呃……我们觉得……”

“我们觉得是乔什干的。”尼尔斯说。

“乔什·巴尔金。”米尔斯说。

“你是说我儿子乔什？”巴尔金校长说。“是的。”尼尔斯说。“疯了吧！”巴尔金校长说。

“是吗？”尼尔斯说，“想想看。他有你的车钥匙，还有学校的钥匙，甚至还知道储物柜的密码！也许，陷害米尔斯的也是乔什呢。我是说，乔什向来不怎么喜欢米尔斯。”

“可是谁都不喜欢米尔斯啊！他只会搞恶作剧。”

“但如果恶作剧不是他搞的呢？”

巴尔金校长被问倒了。“绝不可能是乔什！他昨晚去参加泰勒的露营了！”

“第二天不是要上学吗，他晚上怎么敢出去？”尼尔斯说。

“你们懂的……”校长说，“那可是泰勒的露营活动。”

米尔斯笑了。“校长，”米尔斯说，“压根儿就没有泰勒这号人。”

“疯了。”尼尔斯说，“我们上次还去参加他的生日派对了！我还送他礼物了！”

“有一次我见到隔壁学校的学生，”米尔斯说，“他们从来没听过有这号人。”

“那我的礼物都送给谁了？”尼尔斯问道，“那個戴橄榄球头盔的是谁？”

“我是说，上次的派对就乔什没有参加……”

巴尔金只需给隔壁学校的校长打个电话就能证实米尔斯和尼尔斯没有撒谎。那所学校根本没有叫泰勒的人。乔什却发誓说这个人是真的。

星期一，乔什收到一张泰勒的邀请函。当然，是米尔斯于3月23日寄出去的。

“好吧，我没有去参加他的露营，但奶牛也不是我赶的。我晚上待在科迪的秘密树屋里。我还将我名字的首字母缩写刻在墙上呢！上面还有日期！我可以带你去看。”乔什·巴尔金对巴尔金校长说。

巴尔金校长也没空管学校里大批的奶牛了，而是跟着乔什去了森林。乔什没有撒谎。他的确在树屋里过了一夜。但是，由淘气二人组花了六个星期才建好树屋，在一顿美美的早餐过后，只要用大锤敲打几个小时就可以彻底拆除了。

“这……”乔什站在梧桐树的下面，抬头看着刚刚发芽的树枝。

“我要你立刻回到你自己的房间。”巴尔金校长说，“没有我的允许，你不许出来！”

“你不能关我禁闭。”

“我当然可以关你禁闭。因为我是校长。”

让奶牛从一小截台阶上下来的最好办法就是在台阶上铺一层厚厚的胶合板，建一个斜坡（将车开上台阶也是用这种方法）。等到农场主想到这个办法，米尔斯已经睡着了。米尔斯咸了牛仔、偷牛贼，这个恶作剧堪称传奇，而且这事儿做得神不知鬼不觉。这种感觉真好，他的床暖暖的，自从搬到亚尼谷后，他好久没这么踏踏实实地睡上一觉了。

远处，一头牛正“哞哞”地叫着。

（全文完）