形合意合的对比分析

【摘要】形合意合是英语和汉语的最根本区别之一，本文以朱自清的散文《背影》及张培基的英语译文为语料，在英汉对比语言学的理论指导下从形合与意合的角度进行分析，通过比较两种语言的形式特点，进一步为语言教学提供指导意义。

【关键词】形合；意合；《背影》；对比

【作者简介】纪羽茜，长春师范大学外国语学院。

一、引言

形合（hypotaxis）与意合（parataxis）是指不同的词语粘合手段。“合”，即粘合。“所谓形合，指的是句子中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法关系和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。”英语句子主要采用形合法，以形表意，而汉语句子多意合，以神统形。朱自清先生的《背影》是一篇回忆性散文，语言质朴隽永，是脍炙人口的名篇，其英译文是著名翻译家张培基的优秀作品之一。本文以《背影》及张培基的英语译文为语料，结合文中实例对比分析英语与汉语的形合与意合特点。

二、形合意合的对比分析

1.主语与主语缺省。英文除祈使句外，所有句子为了逻辑结构的完整都必须有主语，主谓结构主导调控。而汉语句子常平铺直叙，句子简短松散，主语经常被省略。英文句子与汉语相比更受语法规则制约，王力（1984）曾提出：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”英文注重外在结构的完整严谨，汉语靠句子之间内在含义联系，形散而神不散。

例1：到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。

张译：When I met father in Xuzhou， the sight of the disorderly mess in his courtyard and the thought of grandma started tears trickling down my cheeks.

例2：我身体平安，惟膀子疼痛利害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。

张译：Im all right except for a severe pain in my arm. I even have trouble using chopsticks or writing brushes. Perhaps it wont be long now before I depart this life.

例1中主语完全缺失，即零位主语，根据上下文内在逻辑可知主语是“我”，而其英译文则需根据上下文补全主语“I”。例2“举箸提笔，诸多不便”是汉语特有的四字结构，其译文连续添加主语“I”和形式主语“It”以保持句子的完整，而汉语没有形式主语。

2.显性连接与隐性连接。英语有丰富的形式变化机制，注重显性衔接，常用关系词、连接词、介词等连接手段。而汉语的语法关系模糊，主要依赖词语顺序，句与句之间通过句子本身的含义进行衔接。德国语言学家洪堡特（1985）指出：“汉语没有形式的语法区别，抛弃了一切无用的附属装置，从而使句子跟思想的顺序密切对应。”汉译英时要适当根据语义和逻辑关系添加关联词。

例3：我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”

张译：I repeatedly tried to talk him out of it， but he only said， “Never mind！ It wont do to trust guys like those hotel boys！”

例4：我本来要去的，他不肯，只好让他去。

张译：I wanted to do all that myself， but he stopped me， so I could do nothing but let him go.

例3和例4中的汉语句子是转折关系，但并没有出现转折连词，文字简洁流畅，句与句的关系建立在思维的序列之上。而英文中用两个“but”来表示转折，从而达到语篇意义上的连贯。例4汉语句子中的因果关系在其英译文中通過“so”凸显出来。

例5：情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。

张译：The discouraging state of affairs filled him with an uncontrollable feeling of deep sorrow， and his pent-up emotion had to find a vent. That is why even mere domestic trivialities would often make him angry， and meanwhile he became less and less nice with me.

在例5中，“情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。”因果关系形式上并不明显，但却有明确的意义脉络，而其英译文用“That is why”来明确表明前因后果，起到逻辑关系的接续。“家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。”前后句通过语序即可表意，其英译添加了“and meanwhile”以提示了时间关系，使语义更加清晰。

三、结语

本文以《背影》及英语译文为语料进行分析，就语言结构而言，英语偏重形合，汉语偏重意合。英语的词语粘合多依靠形式，汉语多取决于意义。在汉英翻译时应尽量符合目的语表达习惯，根据行文特点添加适当衔接手段以实现连贯。

参考文献：

[1]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]王力.中国文学法初探[M].济南：山东教育出版社，1984.