《汉语大词典》与《现代汉语词典》“深X”复音词对比研究

摘 要：《汉语大词典》（以下简称《汉大》）作为一部大型的历史性汉语语文工具书，是现有大型汉语词典中质量最高的一部，堪称汉语词汇的宝库。《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）以科学性、规范性、实用性和开拓创新精神将我国的语文规范性词典的编纂工作提高到了新的水平。本文主要对《汉大》和《现汉》所收“深X”复音词的释义模式、方法等方面进行对比研究。

关键词：释义模式；方法

作者简介：王健（1993.2-），女，汉族，山东潍坊人，中国传媒大学2016级语言学及应用语言学专业在读硕士研究生，研究方向：对外汉语教学。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--02

一、释义模式对比

（一）释义主体不同

主体一般是在扩展性词语中充当主语的语法功能，其包括表动作行为的施动者，以及释义描述所指向的对象。

（1）主体的隐现不同

词典释义中有时主体成分不出现，简而言之，大致可分为两种情况，一是因为动作行为适用的主体范围宽泛，无法确指；二是因为动作行为适用的主体对象明确，无须赘述。主体隐现不会对词义产生明显影响，但一定程度上会影响结构的完整性。如：

①【深奥】A 高深不易理解。《汉大》

B（道理、含义）高深不易理解。《现汉》

（以下A代表《汉大》；B代表《现汉》）

A义中主体成分未出现，读者仍然可以准确地理解词义，因为高深、理解常常与道理、含义搭配，但从整体来看，B义在结构上更完整。这种情况还有：

②【深奥】 A 低沉。B（声音）低沉。

③【深度】 A触及事物本质的程度。B（工作、认识）触及事物本质的程度。

通过释义对比，我们发现两部词典在释义括注方面有明显差异，《汉大》对于一些通俗易懂，不会产生理解歧义的释义采用简洁形式，而《现汉》则更注重释义结构的完整性，这点对《汉大》编纂有一定借鉴意义。

（2）主体内容不同

【深远】 A 指思慮、計謀等深刻而長遠。B意义、影响等等深刻而長遠。

两部词典对“深远”一词释义的侧重点不同，《汉大》作为历史性大型词典，更侧重古今的演变的轨迹，因此“思虑、计谋”均表现出一定的历史性色彩，而

《现汉》作为现代学习词典，主要侧重词义的发展，因此使用颇具现代感的“意义、影响”这类词。

（二）主体数量不同

这种类型的释义差异在于主体成分列举的语义特征数量多少不同。有时某一动作、现象、状态可能有多个适用对象。如：

【深重】 A指罪孽、灾难、苦闷等程度深。B（罪孽、灾难、危机苦闷等）程度深。

作为两部侧重点不同的词典往往会选取不同的适用对象作为主体，从而导致主体成分的差异；同时由于适用对象的数量较多，主体成分中通常会在列举的个体之后以“等”的形式表示还有其他对象未一一列举，这种处理方法在词典释义中经常使用，但在篇幅合理的前提下，词典应该列举足量的语义特征，这样才可以让读者获取更为丰富的语义信息，从而更好地理解和掌握词义。

二、释义方式对比

（一）释义方式相同

（1）定义式

根据符淮青先生的理论，定义式是表名物的词最基本的释义方式，两部词典中名物词释义大多采用定义式。这是与表名物词的词类特征、句法特征相适应的，如：

①【深沟高垒】 A深挖沟、高筑墙。谓构筑牢固的防御工事。

B深挖壕沟，高筑营垒，指修筑坚固的防禦工事。

②【深海】 A水深超过200米的海域。B通常指水深超过200米的海。

③【深夜】 A指半夜以后。

B指半夜以后。

（二）描写说明式

即直接说明或叙述词所指内容或词的意義特点的释义方法，如：

①【深水炸弹】 A能在水下一定深度爆炸的水中武器。可装常规炸药或核装药。引信有水压、定时、触发和非触发等。

B一种到水下一定深度时爆炸的炸弹，由舰艇和飞机投放，主要用于炸毁在水下的敌方战艇。

②【深入浅出】 A对內容的理解十分深刻，表达却浅显易懂。

B指文章或言论内容很深刻，措辞却浅显易懂。

③【深造】 A谓不断前进，以达到精深的境地。

B进一步学习达到更高的程度。

④【深重】 A指罪孽、灾难、苦闷等程度深。

B（罪孽、灾难、危机苦闷等）程度深。（3）对释式

即以词释词，用一个或几个与被释词意义相同或相近的词来释义。对释式是一种充分利用地人们已有的知识，不直接说出词义内涵的方式。在我国古代辞书中，这是一种常用的释义方式。现代辞书中也沿用了这一释义方式，如果运用恰当，可使释义简洁明了。可分为：

（1）同义词对释

同义词对释是指用与被释词意义相同或相近的词来释义。同义词对释之所以能够实现同义转换，是因为语言中存在大量的同物异名（同物异词）现象。

①【深入】 A犹深刻；透彻。B深刻；透彻。

②【深湛 】A精深；深厚；沉深。B精深

③【深通】 A精通。B精通。

（2）语素分解式

语素分解式是通过对合成词的语素义逐一解释来释义。其只适用于意义只等于语素义简单相加的合成词。如：

①【深切】 A深深切中。B深挚而亲切。

②【深挚】 A深切而诚挚。B深切而真挚。

③【深情】 A深厚的感情。B感情深厚。

（三）释义方法不同

《汉大》与《现汉》释义方法亦存在许多不同之处，选用的释义方式不同导致释义差异。如：

①【深长】 A“长远，深远”，采用同义词释义法。

B“（意思）深刻而耐人寻味”，采用的是描写说明式。

②【深广】 A“指胸怀宽阔或內容、意义等深刻广大”，采用描写说明式。

B“程度深，范围大”，采用语素分解式。

③【深闭固拒】 A“深深闭关，坚决抵制”采用的是语素分解

B“比喻坚决不接受新事物或别人的意见”，采用词义引申式。

三、释义商榷

1.《汉大》释义商榷

（1）【深闺】《汉大》释义为：“旧时指女子居住的內室”；《现汉》释义为：“旧时指富贵人家的女子居住的闺房（多在住宅的最里面）”。

两者的差别在于有无“富贵人家”这一修饰限定成分，“深闺”隐含着“不轻易抛投露面的大家闺秀”的寓意，古代贫穷女子是需要下地干活，操持家务的，只有富贵家的女子才能幽居深闺。且北大语料库中的古代汉语语料库225条明确描写贵族女子，北语语料库包含2370条，如：

那女孩儿生于贵室，长在深闺，青春二八，真有如花之容，似月之貌。《喻世明言》

可见“深闺”旧时用于描述富贵女子，而《汉大》显然犯了释义过宽的错误。

【深宅大院】《汉大》释义为：“房屋多、院子大的住宅”；《现汉》释义：“一家居住的房屋多而有围墙的大院子”

两者的差别在于有无“有围墙”这一修饰限定成分，“有围墙”更能体现出“深宅大院”中“深”字的含义，并且查询北大语料库条10记录，北语语料库15条，人民网33条，都表明“深宅是有高围墙的大院子”，如：

只见占地很大的深宅大院，果然气魄不凡，巨石砌墙，粗木为梁，院子一进一进，简直如同迷宫一般，很有欧洲中世纪古堡的味道。《宋氏家族全传》

并且“深宅大院”里含有“进数多”的意义，古代大院子里面的房屋往往有好几进，根据释义全面性原则，应该释义为：“房屋多，进数多而有围墙的大院子”，两部词典都可以稍作修改。

（二）《现汉》释义商榷

（1）【深浅】《汉大》①指水的深浅程度。引申指事物的輕重、大小、多少等。《现汉》解释为深浅的程度，例证为：“你去打听一下这里河水的深浅。”只能表示本义水的深浅，体现不出引申的含义，且此引申義使用频率不低。北大语料库100条语料中95条使用的是引申义，如：

我知道看我的都是我朋友，可能有深浅之分，是观众们自己来衡量的。《鲁豫有约》

可见其比本义使用频率更高，本着全面准确的原则，《现汉》应收录引申义。

（2）【深渊】《汉大》深潭。常用以比喻危險境地。

《现汉》没有收录比喻义，北大语料库100条语料中87条使用的是引申义，如：

自启蒙运动以来整个理性进步过程已堕入实证主义思维模式的深渊。《西方社会科学方法论》

可见《现汉》的释义不够全面，依据全面简明原则，应收录比喻义，

四、结论

“词典是一门遗憾的艺术”，自词典出版之日起，就可能会发现原来精雕细琢的辞书还存在着这样或者那样的问题，汉语词汇的意义不断发生着变化。在辞书编纂过程中，应贯彻历史、准确、全面的观点，及时对词典进行订正。

参考文献：

[1]洪笃仁：《<汉语大词典>的收词原则与指导思想》[J].辞书研究.1986.