留学生文学的清新之作

姜浩峰

很久没读到过这样的作品了。这是我在读过杨潇涵《昨日之歌》后的感慨。在展卷之前，我在想一个问题：这位生于1996年的女生，如此年轻，为何要选“昨日之歌”作为书名。她其实又有多少昨日可以追忆呢？

看书。《昨日之歌》以温哥华某高中华裔女生莫百萱的视角，讲述莫百萱与韩忆的青春爱情，讲述莫百萱与一群好友柳惜时、顾怀等的成长，无疑，这算是留学生文学的一脉了。

1990年代，诸如《北京人在纽约》《曼哈顿的中国女人》之类的留学生文学作品曾风靡一时，但很快这一类的写作就式微了。而读罢《昨日之歌》，我的感觉是，这部作品跳过了1990年代，直接与1960年代白先勇的作品对接上了，从文字的调性上看，更是如此。

在《昨日之歌》里，没有留学生在市井嘈杂中谋生活的片段，也没有留学生为选择留在加拿大还是回国而彷徨的片段。反倒是有汤显祖笔下柳梦梅与杜丽娘“情不知所起一往而深”的感觉。总之，故事相当单纯，却恰恰是青春最美好的回味。

杨潇涵五岁开始学习钢琴，八岁考入上海音乐学院附小。2008年去了加拿大，师从世界著名钢琴教育家李金星教授学习钢琴。现就读于加拿大著名学府麦吉尔大学钢琴演奏专业。

杨潇涵的父亲告诉我，女儿小学五年级去加拿大后，就中断了中文语文课的学习。到了加拿大，当时杨潇涵的父母最关心的是她的英语学习以及钢琴专业课学习。而没想到的是，杨潇涵从电脑上，通过网络，开始看中国古典文学。譬如《诗经》，譬如唐诗宋词，譬如《红楼梦》。杨潇涵说自己写作《昨日之歌》，深受红楼梦影响。从《昨日之歌》中读到的句子来看，确实如此。如“我与惜时，自小被父母教导，身为女子该是神清骨秀，仪态端庄，言谈举止应当从容自若，虽已经减少了诸多要求，但这仍是体现家教的要素之一，我和惜时从不敢懈怠。而学校里的外国女孩子走路大步流星，常常席地而坐，随胜率真，别是一种不一样的风情。”这样的观察与白描手法，这样的遣词造句，确实有中国古典小说的影子。

看来，杨潇涵离开国内到了加拿大，恰恰脱离了国内当前的文学语境。

尽管《昨日之歌》总体上文字量不大，相当于一部中篇小说，但恰恰如曹雪芹写《红楼梦》一般用时良久。总创作时间跨度达到7年。作为这部小说的第一位读者，杨父说，刚到加拿大不久，杨潇涵拿出一篇叫做《车站》的短篇小说给他看。他在办公室看着看着，竟然沉静下去，一口气看完了。这是一部刚上初中的小女生所写的作品，写的是男女恋情。如果是思想略守旧的家长，很有可能让这部小说无疾而终。而杨父却鼓励她投稿到温哥华当地华人报刊。没想到报刊总编竟然要与作者面谈。

《车站》在温哥华中文报刊连载。之后，杨潇涵开始尝试，在展现青春爱情中的甜蜜与美好、错过与误会、爱情观的碰撞，以及友情与陪伴、子女与父母之间的代际矛盾之外，在小说的创作过程中，更想要实现古典音乐与文学的结合。

书中有一些微信码，扫码就能欣赏杨潇涵的钢琴演奏。譬如塞西莉·夏米娜德的《六首音乐会练习曲》、巴托克《乡村的夜晚》等等。当然，这只是形式上的一种创新，更重要的是，《昨日之歌》的行文，让我觉得这部小说，本身洋溢着诗情画意，我甚至觉得在未来有机会的话，杨潇涵甚至可以以音乐剧的形式，将这部小说展现在读者与观众面前，让人们以另一种方式来感受这部留学生文学的清新之作。

书讯

《奇迹唱片行》

作者蕾秋·乔伊斯凭此书获得当年英国图书奖“年度作家”，并在2014年入围“英国年度作家”短名单。这是一个关于跨越藩篱、不要畏惧未知的疗愈故事，一首跳动着希望和温暖的动人情歌，还有音乐那抚慰人心的神奇力量。

这儿有家唱片行。一家明亮的小小唱片行。店里却塞满了古典乐、摇滚乐、爵士乐、流行乐等各种黑胶唱片。它时常开到深夜。孤独的、失眠的、傷心的或是无处可去的……形形色色的人来此寻找唱片，或者，寻找自己人生的答案。只要告诉唱片老板你此刻的心情，或者讲讲你的故事，他总能为你找到最合适的唱片。