云南契约文书校读札记八则

2018-09-10 09:57张彤彤
皖西学院学报 2018年4期
关键词:图版水田文书

张 丽,张彤彤

(安庆师范大学 文学院,安徽 安庆 246011)

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《汇编》)[1],共6卷,收录了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1128件契约图版,真实记录了明清以来云南地区土地、山林等交易情况,为学界提供了第一手的珍贵文献资料,具有重要的民族史、社会史、经济史、农业史和汉语史等多学科价值。该书整理的契约录文质量颇高,颇费心血。但由于这批契约文书主要由当地农民抄写,文书中含有大量的俗字、方言俗语和各种符号,客观上给契约文书的整理带来了诸多困难,以致书中仍有极少数疑难文字编者误识或未能识读,还值得我们深入探讨。课题组曾以《汇编》录文中的疑难字词为研究对象,先后发表了多篇字词考辨的论文[2-4],后又有发现,故撰文对该书第2卷录文中少量疑难字词进行校勘释读,恳请方家、同好批评指正。

一、【】【】

《宜良杜卖铺面瓦楼房文契西山营李鸿镒同子将祖遗瓦楼铺面瓦耳房杜卖与于受卿》录文:“凭中人:汪瑞□(押)。”[1](卷2,P78)《宜良杜卖文契清远镇谢有方将祖遗水田杜卖与于平东》录文:“中人:汪瑞□。”[1](卷2,P138)

二、【】

三、【】

《宜良典水田文契江头村官秉绅将祖遗田典与于受卿》录文:“代字人:□庆卿 押。”[1](卷2,P658)

四、【】

《宜良杜卖水田文契桃花村于润民将购得水田杜卖与杨玉林》录文:“若有翻悔异言情事,愿受□哄搕骗之罪。”[1](卷2,P202)

五、【】

《宜良租山地文约西浦乡花阱钱开学租到张心田山地》录文:“凭证:张雷庆(画十)。”[1](卷2,P678)

六、【】

《宜良借谷文约南阳乡第九保桥头营邱世珂以杜契纸作当向张刘氏借谷》录文:“恐后无凭,立此借□为据。”[1](卷2,P728)

七、【】【】【】

《宜良杜卖水田文契娄桃营管事罗朝阳张郁将公众水田杜卖与杨德清》录文:“焛□□(朱批)。”[1](卷2,P110)

按:上揭契约文书录文中的“焛”字语义费解,《说文·火部》:“焛,火皃。”[17]显然此义与文书内容无涉。故此录文“焛□□”颇费思量。“焛□□”在原契图版中作“”“”“”,红色,且三字上面还盖有印章,显然此三字为后来加上去的。“焛”,原契图版作“”,此盖乃“閲”的草书;“”为“行”的草书,明清以来契约文书中经见,如《嘉靖二十四年(1545)吴嘉祥等摽单》:“如有外人侵害,本家要告理,一切使用盘费并照柒均出毋辞。”[14](卷2,P142)《清乾隆二十七年(1762)五月胡世晃立卖田赤契》:“凭中立契尽立契出卖与胡名下为业。”[11](卷1,P7)《清咸丰七年(1857)十一月撒嘉开等立杜断卖坦契》:“今将前项四至内凭中立契尽出卖与程 名下为业。”[11](卷3,P78)《民国三年(1914)十月歙县程有银立退小买青苗交业契》:“再批:原来小买契遗失,未曾缴出,日后检出,不作用。”[8](卷1,P46)例不胜举,可为确证。《汉语大字典·彳部》:“行:旧时官吏署‘行’字于文案纸尾,表示照准施行。”[5](P874a)“”相对于前二字较易识读,当为“蓋”的手书。“蓋”为盖印的意思。故此我们可以判断“”“”“”为“閲”“行”“蓋”,当是官府的批语,为“已阅、照准盖印”的意思。

八、【】

《宜良桃花村师尚云领到余科长造西门河渠工资条》录文:“凭条领到余科长先生造西门河渠工资谷子壹(师尚云印)市石。此据。”[1](卷2,P264)

以上考证说明,在明清以来契约文书整理工作中,掌握丰富的俗字学和方言词汇学知识是多么重要!

猜你喜欢
图版水田文书
太行山文书精品选(17)
A New Record of Eritrichium (Boraginaceae) in China
基于高中地理教材人教版和中图版比较的教学设计研究
基于谓词逻辑的飞机线束工装图版设计
莫里斯的短篇小说——《小个子法国人和他的水田》
监狱执法文书规范探讨
先锋厦地水田书店
黑水城出土《宋西北边境军政文书》中“砲”类文书再讨论
近世长三角南缘的水田经营与环境博弈
凤头猪肚豹尾说“白传”——读《白水田传》