推动“文化走出去”的杭州路径

吴百花

文化是城市的灵魂，是城市综合竞争力的核心要素。杭州文化底蕴深厚，文化资源丰富，实施“文化走出去”战略，有利于提升城市形象，加快推动杭州转型发展，提升杭州参与国际合作事务的合作层次和水平。特别是G20峰会给杭州带来了一个全面亮相世界的机会，使杭州开放包容、文化多元的城市形象在世界面前更显立体与真实，也为杭州中华文化走出去提供了更多契机。

近些年，杭州市坚持“政府统筹、各方参与、市场运作”的原则，充分挖掘杭州历史文化名城资源优势，不断创新思路、形式和内容，向外传播杭州的城市韵味和人文气质，形成了“文化走出去”的独特路径。

以创新为要，开拓出海新路

在世界范围内各种思想文化交流、交融、交锋更加频繁的背景下，杭州以高度的文化自觉和文化自信，创新传统文化表现方式，在文艺创作中大量融入国际化元素，传统工艺将传承、创新、设计、再造有机结合起来，积极探究一条通过创新传统文化和文化表达方式，加快推动杭州中华文化“走出去”的新路子。杭州越剧院不断对经典剧目进行改变，从莎士比亚的《冬天的故事》、勃朗特的《简爱》到易卜生的《海上夫人》等，不仅让本土观众耳目一新，也培养了潜在的“国际戏迷”。杭州爱乐乐团与德国柏林爱乐乐团、美国费城交响乐团及新加坡国立大学杨秀桃音乐学院等建立了友好合作关系，每年选送业务骨干赴柏林爱乐乐团交流，不仅培养了人才，提高了乐队的专业素质，也使得爱乐乐团成为杭州文化名城建设和对外文化交流的一张金名片。G20峰会期间，杭州打造了一系列高水准的文化活动，尤其是“最忆是杭州”这一大型水上情景表演交响音乐会，饱含江南风韵、诗情画意，兼具古典现代、富于想象，彰显了中西合璧、文化交融，获得了中央领导和各国元首、社会各界人士的广泛赞誉。

以政府为媒，推动合作交流

近年来，杭州市委、市政府加大对文化院团、文化企业的扶持力度，在文化品牌培育、文化精品创作、文化人才培育等方面，给予“文化走 出去”工作大力支持。同时，设置专项资金，对文化产品出口、出国演出和展览、对外文化推广等项目，给予专项补贴或配套奖励。杭州爱乐乐团成立七年来，在杭州市委宣传部的支持下，受邀参加德国、意大利、俄罗斯等国的音乐节，驚艳了当地观众。2017年，为了确保“中国故事——中国杭州传统工艺创新展”成功举办，杭州市委宣传部、杭州市文化创意产业办公室牵头，组织了4支专业设计团队和文创企业，在文化部、中国驻希腊大使馆的直接指导下，对参展筹备工作作了专题研究和创作、策划，并给予了专项经费和各项服务保障，确保了传统工艺创新展取得了圆满成功。

以精品为基，扩大海外影响

近年来，杭州“文化走出去”步伐不断加快，精品项目在海外的影响力日渐提升。杭州江南丝竹南宋乐舞传习院应邀参加文化部在埃及举办的“欢乐春节”系列文化活动，带有浓郁江南特色的表演成为整场演出的亮点。杭州歌舞剧院创排的《遇见大运河》作品在新加坡上演后获得一致首肯，该作品的全球巡演项目进入了国家艺术基金扶持项目。杭州越剧院创作的《一缕麻》《忠言》《红楼梦》《新狮吼记》等精品剧目主题、形式很适合国外观众的审美习惯和欣赏习惯，每场演出均吸引大量当地市民、专家学者以及在校学生前往观看，场场爆满。杭州杂技总团的《敦煌彩塑》《绸吊》节目，把高难度的技巧动作融合进了中国的古典之美，赴印尼等商业性演出赢得了演出商和各地观众的一致好评。杭州设计师张雷策展的项目先后获得米兰设计周全场唯一大奖、卫星展大奖等国际奖项，作品被瑞士卢加诺文化博物馆等多家顶级博物馆收藏，其获奖的纸椅等作品也融入市场，走进了奢侈品商店、美术馆、设计机构，并与爱马仕中国展厅、标志概念车等进行商业合作。

以特色为根，彰显优势力量

政府力量之外，企事业单位、社会组织和民间力量都是杭州“文化走出去”的主要力量。杭州各文化院团积极参与德国罗拉赫国际表演节、罗马尼亚国际戏剧节、蒙特卡罗国际马戏节、维也纳国际声乐比赛等国际重大文化赛事展演，屡次斩获大奖，提升了杭州文化艺术的国际知名度。2016年9月，杭州杂技总团赴法国参加第17届瓦兹河谷国际马戏节比赛，除了受邀参加比赛外，杂技团团长李洁还兼任比赛评委。再如西泠印社，以建设“名家之社”“天下之社”“博雅之社”为目标，将对外文化交流列为扩大西泠印社影响、弘扬印文化的重要内容来抓，以“百年西泠·中国印”为主题，连续举办了多场海外特展，无论密度、广度、深度均有大幅提升，交流范围、交流内容、交流形式均呈现出新的特点，国际影响进一步扩大，使西泠印社和中国篆刻艺术突破了以往的地域局限，成功拓展到西方世界。此外，杭州文化娱乐品牌促进会、艺术品行业协会以及江南铜屋、杭州十竹斋艺术馆等社会机构也发挥各自独特优势，广泛开展对外对港澳台文化交流活动，在泰国、俄罗斯及新加坡等国的中国文化中心留下杭州印记。

作者单位：杭州市委党校