书面表达中的语法错例

黑龙江 赫广春

英语书面表达题大都属于引导性写作，因此写起来有一定的难度。由于受汉语思维方式及汉语语法等的影响，同学们在进行书面表达时往往会出现一些语法错误。

一、动词时态的错误

动词时态错误主要集中在：表示持续一段时间的现在完成时态；条件状语从句和时间状语从句中一般现在时与一般将来时的转换；宾语从句的时态。

例：他离开家乡二十多年了。

误：He has left his hometown for more than twenty years.

正：He has been away from his hometown for more than twenty years.

【解析】表示“离开”的瞬间动词left，不能和表示一段时间的词连用，应改为相应的have been away from。

二、动词语态的错误

受汉语思维的影响，将主动语态与被动语态弄混，尤其是用主动形式的动词表示被动意思的情况。

例：昨天发生了一件事儿。

误：A thing was happened yesterday.

正：A thing happened yesterday.

【解析】happen为不及物动词，无被动语态形式，所以应将was去掉。

三、连词重复的错误

重复是指在一些固定表达中或从上下文逻辑来判断，多用了单词。

例：因为她病了，所以我去看望她。

误：Because she was sick,so I went to see her.

正：Because she was sick,I went to see her.

正：She was sick,so I went to see her.

【解析】表示“因为……所以……”时，because或so只用其中一个，类似的连词还有although/though和but。

四、名词单复数的错误

名词单复数错误包括：名词本身是单数还是复数；名词前的修饰成分等。

例：昨晚三千多人听了那场演唱会。

误：Last night more than three thousands people had the concert.

正：Last night more than three thousand people had the concert.

【解析】hundred、thousand等词前有表示具体数字的词修饰时，应用单数形式，所以，thousands应改为thousand。

五、冠词用法的错误

冠词的常见错误包括：混淆不定冠词a和an；混淆a、an与定冠词the；增删冠词。

例：每小时有六十分钟。

误：There are sixty minutes in a hour.

正：There are sixty minutes in an hour.

【解析】hour虽然以辅音字母“h”开头，但该字母不发音，该词的开头音为元音，因此不定冠词用an。

六、代词用法的错误

代词的错误包括：代词的形式与其所指代的对象不一致；不符合上下文的一致性及其逻辑关系。

例：布莱克一家想尽办法使我感到像在自己家一样。

误：The Blacks did his best to make me feel at home.

正：The Blacks did their best to make me feel at home.

【解析】The Blacks指布莱克夫妇或者其一家人，表示多人，所以这里应用代词their，而不用单数形式的his。

七、主谓一致的错误

主谓一致的错误包括：there be句型；不可数名词作主语；非谓语动词作主语；并列连词连接两个主语；用and连接的并列主语表示同种事物或概念；时间、度量、距离、重量等名词作句子主语。

例：不仅是学生，而且班主任老师也喜欢玩这种游戏。

误：Not only the students but also the class teacher like playing this kind of game.

正：Not only the students but also the class teacher likes playing this kind of game.

【解析】not only...but also...、either...or...、neither...nor...等连词短语连接主语时，谓语动词应遵循“就近一致”原则。因此，本句中的谓语动词like改为likes。

八、词性混用的错误

词性混用的错误主要是指由于对词性认识模糊，有些考生往往会用形容词或介词等作谓语。受汉语词义的影响，将动词与形容词、介词之间的用法混用。

例：数学老师有事，因此我替他上课。

误：Our math teacher has something to do,so I instead of him.

正：Our math teacher has something to do,so I take her place.

【解析】instead of意为“代替”，但为介词短语，而不是动词短语。因此，不能受汉语的影响而误将instead of作为谓语。

九、句子语序的错误

语序错误包括：形容词修饰复合不定代词；方位副词作定语；频度副词；某些副词修饰形容词；多个定语同时使用；宾语从句。

例：我朋友有重要的事情要告诉他。

误：My friend has important something to tell him.

正：My friend has something important to tell him.

【解析】当复合不定代词，如something、anything、everything、nothing等被形容词所修饰时，该形容词要放在这些代词的后面。

十、比较句式的错误

比较句式的错误包括：形容（副）词的形式表达；比较级表达最高级意思时同类间比较；than比较级句式两个主语的一致性；同一比较结构中的两个比较项要有可比性；表示比较双方在程度、性质和特征等方面相等时，as...as...结构之间的形容词（副词）的形式；与形容词（副词）最高级句式连用的介词in或者of。

例：中国比亚洲其他任何国家都大。

误：China is larger than any country in Asia.

正:China is larger than any other country in Asia.

正:China is larger than any of the other countries in Asia.

【解析】前后两个比较项属于同一范畴时,than后用“any other+单数名词”或“any of+the other+复数名词”。就本句而言，中国与亚洲其他国家同属亚洲，中国的面积不能与本身的面积来比较大小，只能与亚洲其他任何国家的面积比较大小。因此，any后面应该加other。