朝鲜语广播话题插入现象研究

金海燕

摘 要：文章以朝鲜语广播节目作为分析对象，针对广播节目主持人与嘉宾对话中产生的话题插入现象进行分类统计，并分析了其中出现的具体语言特征。

关键词：广播节目;对话;话题插入现象;类型;次数

中图分类号：G229.2    文献标识码：A

一、話题插入现象

话题插入现象是指一个说话者在已开始他话语的状态下，另一个人直接插入其话语后产生的一种现象。

直播中主持人与嘉宾的对话是最接近于日常对话的，作者以广播节目作为研究对象，选择了一期朝鲜语广播节目（《旅行指南》节目：2015年10月21日播出），内容对广播中出现的“话题插入现象”进行了研究。

二、非意向性话题插入现象

非意向性话题插入现象是指话者还没有说完自己要表达的内容之前，听者通过自己主观性的预测认为话者的话即将结束，试图打断对方话语而产生的话语“重复”现象。

例1：

[主持人]?～ ??? ????? ?? ???

[嘉宾]?，? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?

[主持人]（?）

[嘉宾]??? ???

[主持人]???.[??? ???? ??（嘉宾： ?? ?）]

[主持人]（?）

[嘉宾]?? ????? ??????? ?? ????.?

[主持人]???？ ???

[嘉宾]???? ??? ??? ??? ?? ?? ?????.

例1中嘉宾错误地判断了“插入点”，使主持人和嘉宾的话产生了一部分“重叠”现象。 主持人在这种情况下立即作出反应，自然地把发话权交给了嘉宾，使嘉宾能够继续流畅地表达自己所要表达的内容。

三、意向性话题插入现象

本期节目中主持人为了节目的圆满进行，常常会使用一些“插入语”对嘉宾的话语进行补充，但主持人的这种行为是有意义的，而且是友好的。

例2：

[嘉宾]?，? ?? ?? ??? ? ??? ? ?

[主持人]（???）

[嘉宾]??? ? ????? ??? ?? ????

[主持人]? ?? ?? ? ????????? ?? ?

[嘉宾]?? ???? ? ??? ?? ????

例2中主持人的这一补充，使对话的内容变得更加丰富，增加了两者的亲密感，也使听众能够更好地理解广播内容，给节目带来了良好的效果。

四、听者反映信号

听者反映信号是指听者在话者说话的过程中，对其话语反映出的一系列短暂的参与现象。

例3：

[嘉宾]? ??? ? ?????? ??? ?? ? ?? ??? ?????.

[主持人]（?～）

[嘉宾]??? ?～? ??? ?? ?? ??? ?????

[主持人]（?～）

[嘉宾]??? ?～ ??? ?? ???????.

[主持人]（?）

本期节目中最具特征的则是这一部分，主持人在嘉宾说话时用“?～，?～，?～，???，???，? ????.”等表达方式，不停地作出反应，使对话进展得更加完善。

简单来说，本期节目的内容主要是主持人针对嘉宾的旅行经历提出一些问题，嘉宾则是对这些问题进行解答，主要的发话权在嘉宾，但是主持人会在节目进行的过程中用多种多样的形式帮助整个节目圆满进行。

日常生活中，交流对话是不可避免的，但对话的过程不一定是有序进行的。人们会通过多种多样的“插入”来表达自己的意图，最终使交流更加顺畅。本文以广播语言作为研究对象会有一定的局限性，但笔者认为这也一定会适用于我们的日常生活。我们会通过“插入语”来听取他人的话语，也会通过“插入语”来将互相的意见差异缩到最小，并正确地发表自己要表达的内容。在这一层面上，本文会对人们的日常交流有一定的帮助作用。

参考文献：

[1]胡 真.“电视脱口秀节目话轮控制策略分析[D].上海：复旦大学，2011.

[2]张廷国.话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学，2003（4）.