International Left- Handers Day②

江苏 陈传光

□语篇导读

世界上大多数人都是用右手写字、吃饭和做事的，但是有一小部分人则是用左手来完成这些事情。因此这小部分人常被一些人歧视，而国际左撇子日的建立就是用来消除这些歧视。如果你想进一步了解国际左撇子日，那就随我们一起走进下文吧！

The two hands are of great importance to us in daily life.But to most people,the right hand seems to be more important,for they usually depend more on the right hand.If you are the special one who likes to use the left hand,life can be quite difficult.

However,it is said that there is still about ten percent of the world's population is left-handed.For thousands of years,the left hand is associated with the bad.Although left-handed people have many disadvantages and face much discrimination,they are said to be more creative and talented.Many famous people are left-handed.Michelangelo,Leonardo da Vinci,and Pablo Picasso are all among them.

To pay tribute to the great left-handers in the past and to celebrate their own uniqueness,some left-handers in America started a group called Left Handers International in 1975.The group celebrated their first International Left-Handers Day on August 13,1976.In 1992,the Left-handers Club in London also made August 13 as International Left-Handers Day.They set up special websites and organized activities to tell people more about left-handers and ask more for them.

Today,tens of countries in the world celebrate this special day.On the day,they organize left vs right sports matches,left-handed tea parties where people drink and play games with the left hand only.Also righthanders are encouraged to try out everyday righthanded objects with left hand to see just how awkward it can feel using the wrong equipment!

These events have made people aware of the difficulties left-handers experience in everyday life.They have also led to greater consideration of the needs of the left-handers.

◆词语积淀

1.population/'pɒpju'leIʃn/n.人口

2.discrimination/dI'skrImI'neIʃn/n.歧视

3.awkward/'ɔːkwəd/adj.笨拙的；令人尴尬的；难对付的；不方便的

4.equipment/I'kwIpmənt/n.设备；装备；器材；配件

5.consideration/kən'sIdə'reIʃn/n.考虑；原因；关心

6.depend on依赖；依靠

7.pay tribute to...对……称赞

8.aware of...意识到……；察觉到的

◆典句赏析

1.The two hands are of great importance to us in daily life.两只手在我们的日常生活中扮演着举足轻重的角色。

be of great importance to是比较常见的词组搭配，意为“对……非常重要”，相当于be very important to，介词to后面可以接名词或代词等。

【即时尝试】英语对我们非常重要。

2.For thousands of years,the left hand is associated with the bad.几千年来，左手总是与不好的一面联系在一起。

be associated with意思是“和……联系在一起；与……有关”，介词with后面可以接名词或代词等。

【即时尝试】他与这起抢劫案有关。

译文助读

两只手在我们的日常生活中扮演着举足轻重的角色。但是对大多数人来说，右手似乎更为重要一些，因为人们通常更依赖于自己的右手。如果你是一个另类，更倾向于使用自己的左手，那么你将在生活中遇到很多困难。

然而，据说世界上还是有大约10%的人是左撇子。几千年来，左手总是与不好的一面联系在一起。尽管左撇子们在生活上有诸多的不利而且还会受到很多歧视，但是很多人认为左撇子更具创造力、更有才能。许多知名人士都是左撇子。其中包括：米开朗琪罗、列奥纳多·达·芬奇和巴勃罗·毕加索。

为了对以往的伟大的左撇子们表示敬意，也为了颂扬他们自己的独特，1975年美国的一些左撇子们成立了一个国际左撇子组织。1976年8月13日，这个组织第一次庆祝国际左撇子日。1992年，伦敦的左撇子俱乐部也将8月13日定为国际左撇子日。他们建立了专门的网站并组织了各种各样的活动，以此来告诉人们更多关于左撇子的知识，并为左撇子们寻求更多的权利。

如今，世界上有数十个国家都在庆祝这个特别的节日。在这一天，他们会举办专门的左撇子对右撇子的运动比赛及只能用左手端杯喝茶和玩游戏的茶会。而且在这一天，右撇子们也会被鼓励用左手去使用日常生活中需要用右手操作的物件，这样他们可以体会一下使用不适当的工具时是多么的尴尬！

这些活动使人们意识到左撇子们在日常生活中遇到的诸多不便，也使人们更加关注左撇子的需求。