中国孙氏琉璃鸡油黄：晶莹油润 玲珑剔透

2014年6月27日，孙即杰被中国日用玻璃协会授予“中国孙氏琉璃鸡油黄”荣誉称号，在他璀璨的荣誉榜上又添了耀眼的一笔。从事内画、工艺美术设计50多年来，经过孜孜不倦地探索研究，他的作品形成了线条流畅、刻画细腻、设色典雅的艺术风格，被国际烟壶学会和收藏界誉为“山东画派”主要代表人物之一。

时光追溯到1960年，这一年，刚满15岁的孙即杰迈出了他人生的第一步——来到博山美术琉璃厂开始从事内画及琉璃艺术专业创作。出生于琉璃世家的他，从小就耳濡目染着琉璃制作过程，年龄稍大一点，便开始给父亲搭手帮忙，并且深深喜欢上了这门技艺。1985年，孙即杰担任了厂里的工艺美术研究所所长，从这时起，他开始全面系统地研究琉璃艺术。1992年，他已是厂里的总工艺美术师。

上世纪90年代末，博山琉璃市场曾一度火爆，大大小小的琉璃厂近百家。随着时代的发展变化，“淄博爱美琉璃制造有限公司”破茧重生，孙即杰成为公司的董事长兼艺术总监。

回首走过的路，可以说是困难重重，首先是国际经济形势不容乐观，再就是国内原材料涨价，刚刚起步的公司既无基础又缺乏资金，运作起来举步维艰。但孙即杰抱定了一个决心：这一步既然迈出去了，甭管多难，都要走下去。此后的日子里，在市、区政府的重视和扶持下，孙即杰与公司员工携手并肩，终于将艰苦的日子挺了过来。形势渐渐好转，产品也有了新的创意，并开始向文化艺术品方面发展，终于打开了局面，拓宽了市场。

○鸡油黄雕刻作品《生长》Jiyouhuang carving work Growth

一个人有一点追求不难，难的是一生始终都知道自己追求的是什么，应该做什么，怎样去做。孙即杰十分注重作品创新、文化传承和保护。把琉璃做成艺术品，中国要比国外早很多，但国外发展却快于中国。还在上世纪80年代，国外的一些大学就开始注重这方面的人才培养，而中国高等院校设立琉璃艺术专业不过是近几年的事。虽然国内起步晚，但根基深、资源多、条件好，加上历代从业者的探索和实践留下的宝贵经验，孙即杰在传承博山琉璃精华的基础上，研制开发出更多既有传统意蕴又富现代气息，具有极高艺术性和文化内涵的作品，让博山琉璃以独特的神韵傲立于世界艺术之林。

任何一项艺术的传承都离不开人才的培养，只有加大人才的培养力度，才能将琉璃文化发扬光大。孙即杰情系人才培养。爱美琉璃公司先后与清华大学美术学院、中央美术学院、南京艺术学院、上海大学美术学院、山东工艺美术学院等院校建立长期合作关系，并亲自授课传授琉璃制作技艺。孙即杰还主动请缨与青岛大学共同承担了“中国琉璃史”国家研究课题，并亲自到各地搜集有关博山传统琉璃工艺的文献和资料，为弘扬传承琉璃传统文化贡献自己的力量。

○省级非遗项目博山鸡油黄、鸡肝石烧制技艺传承人 图／刘富国Inheritor of provincial intangible cultural heritage project—Boshan Jiyouhuang and chicken liver stone craftsmanship

眼下，孙即杰的学生中，已有多人荣获“大师”称号。比如他的侄子孙云毅，在他的悉心传授下，已经成长为新一代年轻的国家级琉璃艺术大师。孙云毅在父辈们研究成果的基础上，经过多年的潜心学习和创新创作，在材料、工艺和技术及器型设计等方面不断改进，系统地改良了鸡油黄、鸡肝石的技术和配方，使“鸡油黄”的制作和以“鸡油黄”为基础的琉璃浮雕加工工艺得到了保护、继承和发展，大幅度提高了成品率及产品颜色的纯正度。

精益求精，艺无止境。“当前市场变化很快，竞争也会更加激烈。我已接过了父辈的重担，下一步要继续努力，在传承中求发展，努力创作出更多具有高文化附加值的代表性作品奉献给社会。”孙云毅坚定地说。

编辑/栾小惠

On June 27, 2014, Sun Jijie was awarded the honorary title of“Sun’s Jiyouhuang Colored Glaze in China” by the China Domestic Glass Association, which added a dazzling star to his brilliant honor list. Over 50 years in inner painting and arts & crafts design, he has formed an artistic style with smooth lines, exquisite depiction and elegant colors through tireless exploration and research, and he is reputed as one of the main representatives of the “School of Shandong Painting” by the International Chinese Snuff Bottle Society and the collection circles.

This is not only a frequent remark by Sun Jijie, but also a real portrayal of his concern for talent cultivation. He has established long-term cooperation relations with such academies as the Academy of Arts & Design of Tsinghua University, Central Academy of Fine Arts, Nanjing University of the Arts,Shanghai Academy of Fine Arts, as well as Shandong University of Art & Design,and given lessons on the colored glaze manufacturing technique. Moreover, he even volunteered to jointly undertake the national research project “History of Chinese Colored Glaze” with Qingdao University, and collected literature and information on the traditional colored glaze craftwork of Boshan throughout the country to do his bit in carrying forward and inheriting the traditional colored glaze culture.