捷克：卡夫卡、德沃夏克和鼹鼠

何映宇

“HI”“HELLOW”连同“咯咯咯”的笑声，尽管这就是小鼹鼠全部的“语言”，但已经成为不朽的经典。

从未开口说话的鼹鼠，陪伴多少中国人度过他们的童年时光。

“我就站在布拉格黄昏的广场，在许愿池投下了希望，那群白鸽背对着夕阳，那画面太美我不敢看。”

蔡依林和周杰伦合作的《布拉格广场》令无数人为之神往，去布拉格谈一场恋爱好不好？虽然实际上那里既没有“布拉格广场”，也没有什么许愿池。

周杰伦的歌词代表了中国人对于捷克首都布拉格的美好想象，那是一座文艺之城，作曲家德沃夏克，诗人里尔克、卡夫卡、米兰·昆德拉等人都曾在这里写下了不朽的音乐、诗篇和小说。

作为中欧明珠，中国人对捷克文化有很好的印象，留下许多属于“集体记忆”的作品和人物，那遥远的国度，与遥远的东方中国，产生了奇妙的千丝万缕的联系。

卡夫卡：捷克的寒鸦

谈及捷克文化，必须提到捷克文学，因为这里诞生了卡夫卡、哈谢克、塞弗尔特、昆德拉等世界级文学巨匠。

在1918年10月与斯洛伐克联合建立捷克斯洛伐克之前，捷克在很长一段时间里都属于奥匈帝国，这里，孕育了璀璨的文明。

这一时期文学也是大师辈出，其中，在中国知名度最高的捷克作家，非卡夫卡莫属。

1883年7月3日，卡夫卡生于布拉格一商人家庭。他的父亲赫尔曼·卡夫卡是一个成功的商人。卡夫卡的父亲智力不算出众，但作为犹太人经商是有方的，所以白手起家，最后成为了富裕的妇女时装礼品店老板。他来自于一个农村家庭，在服完兵役后，在布拉格开始慢慢积累财富。但卡夫卡的父亲也是一个毫无温情可言的暴君，经常肆意使唤和责备他的店员。即使是他自己的孩子，也每天都被他训斥，他认为他们应该表现得更好，并且应该感恩于他。此外，他一直对他的儿子们有一个明确的期望，即像他自己一样，坦诚、坚强并且努力工作。

卡夫卡的父亲只关心他的生意，对儿子的写作事业并不理解，更谈不上支持，加上他对子女的家长制管教方法，使卡夫卡在心理上从小就笼罩着威权的压力。这成为卡夫卡创作中“代沟”主题和“慑强”主题的生活原型。

卡夫卡的一生都生活在父亲的阴影下，他对自己的父亲耿耿于怀，在他的小说中，父亲一直是以压迫性的形象出现的。这一方面是因为他的父亲对他特别严厉，另一方面得怪从他父亲那里继承下的这个奇怪的名字——在捷克语中，卡夫卡（kavka）就是寒鸦的意思，卡夫卡父亲的铺子即以寒鸦来作店徽。

这种寒鸦比较好辨认，除了颈后羽毛、胸腹部呈灰白色外，其余全身墨黑，冬季常常和秃鼻乌鸦成群结队，在寒风中聒噪。这个名字多少有些不吉利，后来卡夫卡患上了严重的肺炎，因患病不得不辞去保险公司的工作，到维也纳附近的基尔灵疗养院疗养，最后病死在那里，就像一只在冬季寒风中恣意飞翔损害了自己身体的乌鸦。

1923年卡夫卡与朵拉热恋，却遭到父亲的反对。父亲对他说：“她多半是穿了一件特别的衬衣，布拉格的犹太女人们就会用这一套来勾引男人，你一见到这件衬衣，自然就决定娶她了”。

弗兰兹·卡夫卡在1919年曾给他的父亲写过一封将近一百页的信，但他却始终没有将信寄出。在这封信里，他描述了童年所受的创伤：他无比倾慕他那强势的、几乎决定一切的、并且每件事都能做出正确决定的父亲。然而他对儿子们只有轻蔑的嘲讽，对于弗兰兹所热衷的事情，他表现出的只有鄙视。这场父子之间实力悬殊的斗争的结果只有一个——这个本来就腼腆的男孩变得更加内向，并且几乎不再说话了。

米兰·昆德拉：小说与音乐

20世纪60年代的捷克文坛热闹非凡，瓦茨拉夫·哈维尔、米兰·昆德拉和伊凡·克里玛，并称为“捷克文坛三驾马车”的大家，是活跃在这个时代的风云人物。

1967年，米兰·昆德拉的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售罄。昆德拉在捷克当代文坛的重要地位从此确定。

昆德拉出生于捷克第二大城市布尔诺，其父亲是一位著名的钢琴家，昆德拉孩提时代相当一部分时间是在父亲的书房里度过的。在这里，他经常悄悄地听父亲给学生讲课；父亲亲自教他弹钢琴，引领他一步步走进音乐世界。

所以，昆德拉绝对是个音乐行家。他有一部长篇，就叫《告别圆舞曲》（又译《为了告别的聚会》），通过小号手、美国商人、疗养院护士和获释囚徒等8个人物反复曲折的爱情故事，在哲学层面深刻探讨了诸多人生繁杂矛盾的困境和难题。他最著名的作品当然还是1984年发表的《生命中不能承受之輕》。4年后，美国导演菲利浦·考夫曼将其改编成电影搬上银幕，片名改为《布拉格之恋》，由丹尼尔·戴-刘易斯、茱丽叶·比诺什主演，电影获得巨大成功，也使得米兰·昆德拉迅速成为全球知名的畅销书作家。

昆德拉极其聪明地揭示社会内涵、考察人性，将个人命运在特定历史语境下呈现出来，并善于将两性关系等元素糅合在其中，写成一部非同凡响的小说——其中既有隐喻式的哲学思考，也有悲欢离合的生命历程。

和《告别圆舞曲》相比，《生命不能承受之轻》更是昆德拉小说借用音乐结构的典范之作。这部小说的结构借用的是音乐复调艺术中的二重赋格曲。两男两女彼此交错的爱情/政治叙事，是两个齐头并进的主题。

萨宾娜与托马斯是生命不能承受之轻的主题，特丽莎与弗兰兹是生命不能承受之重的主题。当轻与重彼此遭遇，会发生什么？代表“重”的特丽莎想尽一切办法将代表“轻”的托马斯囚禁在既有的伦理范畴与坚实的大地上，萨宾娜（轻）抛弃弗兰兹（重）任由自己越出婚姻、国家以及乡愁等等世俗法则之上。在轻与重之间，是两种截然相反的生活态度。弗兰兹是特丽莎的和声，萨宾娜是托马斯的伴奏。

电影《布拉格之恋》剧照。

小说的前六部分，四位主人公的故事在轻重交错和谐对位的一首赋格曲中悠然奏响。

德沃夏克：屠夫的学徒

从米兰·昆德拉就看得出来，音乐对于这个国家的重要性，捷克，也是音乐之国。

波西米亚音乐之父斯梅塔纳、德沃夏克和雅纳切克并称捷克三大音乐家。

斯梅塔纳在19世纪的捷克掀起民族乐派风潮——他将音乐与民族情感结合在一起，用民族乐曲旋律激励民心鼓舞士气，著名代表包括歌剧《被出卖的新嫁娘》和交响曲《我的祖国》。

创作的乐曲同样以浓厚民族气派著称的德沃夏克，其知名度和受欢迎的程度不在斯梅塔纳之下。德沃夏克因父亲反对他学音乐，曾当过屠夫的学徒，后来才进入布拉格管风琴学校就读。德沃夏克的音乐受勃拉姆斯、瓦格纳和捷克民间音乐的多重影响，其作品以交响曲和室内乐居多，不仅具有浓郁的民族风格，乐风更充满浪漫的诗意。德沃夏克最脍炙人口的作品是他在客居美国时所创作的交响曲《自新大陆》，另一个代表作品《斯拉夫舞曲》则充分表现出捷克人民的欢乐和哀痛。

1870年德沃夏克写下第一部歌剧《阿尔弗雷德》，德语剧本，但歌剧在他生前都不曾获得上演机会，可以看作是一次练笔。

德沃夏克是捷克民族乐派最重要的作曲家，他的音乐与捷克人民的生活与争取民族独立斗争紧密相关。《新世界交响曲》抒发了他美国生活的感受，表达了在异国作客时对故乡的怀念，其中的旋律，在被词作者填词后广为传唱，成为最为人熟知的古典旋律。

德沃夏克。

和卡夫卡一样，德沃夏克是出生于奥匈帝国统治时期的捷克人。卡夫卡终其一生都在反抗父亲的压迫，而德沃夏克的一生则都在做一件事情——用音乐为自己的民族正名，用音乐为自己的祖国发声。他留下了9部交响曲和数量众多的歌剧、协奏曲、歌曲。他的创作浸染着深刻的捷克民间主义色彩，鼓舞着捷克人民为实现民族独立而不懈奋斗。

1904年，在《阿米达》首演的时候，德沃夏克因腿疼而不得不中途离开。几天后他得了感冒，只能在床上休息。1904年5月1日他在家人的陪伴下悄然离世，死因是心衰竭，享年63岁。

斯人已逝，但他的音乐却像一座丰碑，永留人间。

鼹鼠的故事

除了这些大文豪大音乐家，很多中国人都对捷克斯洛伐克的一部动画片《鼹鼠的故事》印象深刻。

“HI”“HELLOW”连同“咯咯咯”的笑声，尽管这就是小鼹鼠全部的“语言”，但已经成为不朽的经典。

从未开口说话的鼹鼠，陪伴多少中国人度过他们的童年时光。在这部捷克的动画片登陆中国荧屏之前，很多中国人可能连鼹鼠是什么都不清楚，这部动画片播出之后，憨态可掬的小鼹鼠一跃成为众多中国儿童心目中的萌宠担当——实在是太萌了啊。

实际上，鼹鼠在我国也有分布，山东称鼹鼠为地皮子，菏泽地区称反耳瓜子。在甘肃岷县、通渭、会宁一带俗名“蛤蛤”。鼹鼠体矮胖，长十余厘米，毛黑褐色，嘴尖。前肢发达，脚掌向外翻，有利爪，你看过就知道了，实在和我们印象中可爱的萌宠联系不到一起。

“鼹鼠”一词在捷克文里拼作“krtek”，在英文中是“mole”，在拉丁语中就是掘土的意思，所以《鼹鼠的故事》每一集的开场都是：一堆黑色梯形土出现在地面上，小鼹鼠，要来了……鼹鼠善于打洞，现在这个词在媒体报道中已经成了“间谍”的代名词，所以如果你听到说某某国家情报局安全部抓到一只“鼹鼠”，可不要真以为他们是抓到了一只打洞的鼹鼠。

《鼹鼠的故事》由捷克斯洛伐克“StudioBratrivtriku”公司制作，一共有50多部，其原作者是捷克艺术家、插图画家和电影导演兹德涅克·米勒。电视台播放的《鼹鼠的故事》系列大都是20世纪70年代的作品，进入1980年代后，《鼹鼠的故事》制作明显变缓，只有两部是1990年代出品的短片。制作时间距现在最近的一部是《鼹鼠和青蛙》，制作于2002年。

《鼹鼠》系列动画片曾在国际动画节上拿过不少奖项，最早的一部《鼹鼠》动画制作于1957年，即获得当年威尼斯电影节银狮奖。当时的鼹鼠形象还比较拟人化，没有后来熟知的那么憨态可掬，而且片中是有对白的，不过当然我们也听不懂，因为对白是捷克语。

特别的礼物

2016年3月28日，習近平主席访问捷克。这是习近平担任中国国家主席以来首次访问中东欧国家，也是中国国家元首自两国建交以来首次访问捷克。

习近平在捷克总统官邸拉尼城堡做客时，收到了捷克总统泽曼赠送的“神秘礼物”：皮鞋（正装、休闲、运动）三双、水晶器皿一套。据悉，这三双皮鞋来自捷克的BATA鞋业集团，这是全球最大和最广泛的连锁鞋业公司。

习近平在访问中特别提到，中国政府鼓励和支持有实力的中国企业赴捷克投资兴业，扩大两国金融合作，也欢迎更多捷克企业开拓中国市场。双方应加大文化、教育、体育、旅游、卫生、影视等领域合作，发展地方交流，为中捷人文交流注入更多动力。

从20世纪60年代中期开始，鼹鼠在动画片中的形象才逐渐固定下来，1974年和1975年则可谓是巅峰，总共出品了12部短片。要知道，在1970年代中期，动画片全部都是手工制作完成的。

《鼹鼠的故事》是怀旧动画片的巅峰之作，更是超越时空的作品。现在，仍然有很多家长和孩子喜欢这部温馨浪漫的卡通作品。

2011年11月30日下午，《鼹鼠的故事》之父兹德涅克·米勒于捷克首都布拉格附近的一家疗养院中去世，享年90岁，所有热爱鼹鼠的人们都会记得这位老人创造的经典动画片，那是一个时代的记忆。