巧妙转换“生硬”与“生机”

莲见

对于英文I Love you你会怎么翻译呢？

一种普遍的答案是“我爱你”。

还有一种是王家卫式的译法：

“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久没有尝试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟我觉得好暖。”

显然第一种翻译更为准确，但大家也会跟我一样更喜欢后者吧。

这也是同学们在写作中往往会进入的一个误区，用一些看似准确，实则生硬的表达方式：张三是一个好人，李四的心眼有点坏，小明真是一个阳光明媚的男孩，小梅常常沉默寡言、内向胆小。他们究竟是怎么个好法，怎么个坏法，也就不了了之。大家习惯用一些废话去解释好坏善恶、喜怒哀乐这些标签。这样的表达没有什么错，但不够深入；人物看上去也什么都不缺，但却平面呆板、毫无生机。这就是生硬表达与生动刻画的区别。

我们再来看这样一段话：“听到面前大家拿吃的时铝盒的碰撞声，他常常闭上眼，嘴巴紧紧收着，倒好像有些恶心。拿到饭后，马上就开始吃，吃得很快，喉结一缩一缩的，脸上绷满了筋。常常突然停下来，很小心地将嘴边或下巴上的饭粒儿和汤油花儿用整个食指抹进嘴里。若饭粒落在衣服上，就马上一按，拈进嘴里。若一个没按住，就转身找……吃完以后，他把两只筷子舔了，拿水把饭盒充满，将上面一层油花吸净，然后就带着安全抵岸的神色小口小口地呷。”乍一看这是在谈吃的问题，这些行为举动放到现实生活中简直就是光盘行动的模范。但一个人的穷酸、贫寒与饥饿，却又通过“一抹”“一舔”“一吸”展露无遗。

若反过来让你去描绘一个人的饥寒交迫、食不果腹，你又会去怎样描写呢？穷人有穷人的吃相，富人有富人的吃相，通过描写一个人特有的吃相也许就是一个好的选择。

写人，写人物的形象，进入人物的内心，并非是要我们面面俱到。我们只需要找准这个人物身上最突出的一兩个点，避开僵化无新意的表达方式，化生硬为生动，也许就是一篇不错的作文。