基于编辑出版的角度试析《金色笔记》的价值

【摘 要】 英国女作家多丽丝·莱辛的经典之作《金色笔记》，以小说主人公所写的五本笔记为主，用复杂的叙事结构、跳跃的时空转换及交错重复的部分内容打破传统小说模式，进而挖掘出当代社会生活、人生信仰及审美形式的价值。该小说给予了读者更多的阅读体验，同时对文学作品的选取与出版也有所启示。

【关 键 词】编辑出版；《金色笔记》；价值

【作者单位】魏琼华，河南中医药大学。

【基金项目】本文系河南省哲学社科学规划项目（2015BWX039）研究成果；河南中医药大学教育教学改革研究重点项目（2017JX36）研究成果。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.07.026

多丽丝·莱辛是20世纪优秀的英国女作家之一，在60余年的创作生涯里共创作了50余部作品。多丽丝·莱辛不断创新写作风格，不拘泥于传统现实主义手法，其作品包含了各种形式技巧，淋漓尽致地刻画出时代、生活与人的关系。《金色笔记》让多丽丝·莱辛荣获2007年诺贝尔文学奖，获奖理由是这位女性史诗作家“以其怀疑主义、激情和想象力审视了一个分裂的文明”。《金色笔记》独特的叙事结构，推动了传统小说形式和结构的变革，全书由黑、红、黄、蓝、金五本笔记构成，涉及了政治、战争、两性关系等。

小说讲述了主人公安娜在四分五裂的世界中经历了个人意识的异化和分裂，她用黑、红、黄、蓝四种颜色的笔记本来记录不同的自我，从不同的视角来观察生活并进行自省，探索相互纠缠的意识的各个层面。其中，黑色笔记记录了主人公安娜的情况，二战的经历促使她撰写了畅销作品《战争边缘》中的中部非洲经历；红色笔记的内容以政治为主，描述了安娜作为一名共产党员的经历；黄色笔记记录了安娜已结束的一段恋情；蓝色笔记则为个人日记，讲述了安娜个人的生命旅程、情感生活。每本笔记都是主人公安娜的一部分自我，代表着她分崩离析的精神世界和漂泊不定的灵魂，而正是这种分解式的记录与审视自我，促使安娜找寻一个新的完整的自我[1]。因此，《金色笔记》从不同的视角对安娜多形态的精神世界进行剖析，使得读者对当代西方社会和人的生存困境有了较为透彻的了解，并使读者认识到：世界是不完美的，但仍需我们不懈努力地奋斗。

一、《金色笔记》的叙事手法和语言风格

无论是叙事结构还是话语、视角，《金色笔记》都带有鲜明的后现代特征。多丽丝·莱辛采用了螺旋式的叙事结构、多层次的叙述视角以及具有分裂特性的话语，使得这部作品超越了传统模式的局限，并充满无限的生命力。

1.将叙事技术贯穿始终，构建了网状的叙事结构

《金色笔记》完全打破了传统小说一目了然的时序叙事方法，而是采用了同心圆模式，由一个中心故事和五本彩色笔记构成[2]。其中的《自由女性》采用了传统叙事方法，体现了传统文学叙事的完整性，这部分主要描写了安娜与好友莫莉三年间的生活状况。但作者认为，这种封闭性的叙事手法难以淋漓尽致地描绘出混乱的世界。因此，作者将传统形式与螺旋上升形式并置，为读者提供了深入思考的机会。多丽丝·莱辛用黑、红、黄、蓝四种不同颜色的笔记把《自由女性》的故事割裂开来，使得整部作品呈现网状的叙事结构。这部作品的主干故事与黑、红、黄、蓝笔记构成了作品的经纬，蓝色笔记的第四部分和《自由女性》第五部分之间的金色笔记形成了一条贯穿南北的轴，把整个故事连接起来[2]。这种叙事结构别具匠心，四本笔记的顺序是黑、红、黄、蓝，阅读至末是金色笔记，读者才能了解到《自由女性》是安娜为突破困境而完成的作品。按照时间顺序，《自由女性》应位于笔记之后，但作者却置于笔记之前，足以看出其对叙事结构的巧思。这种叙事结构不仅刻画出安娜的个性与心理特征，更符合其意识异化与分类的特点需要。总之，《金色笔记》的网状叙事结构打破了全知叙述模式，构建了一种多元化视角的开放式叙事方法，使得作品具有极强的诠释张力。

2.按照情节发展的需要不断转换叙事聚焦，构成了多重复合视角

这部作品塑造了多个叙事人，或让同一叙事人分别以零聚焦、内聚焦或外聚焦等视角来讲述同一个故事，形成了生动流变的风格。如《自由女性》部分通过零聚焦的视角来描述故事情节，其开篇简明地介绍了故事的发生时间、地点和人物，并对主人公安娜的外貌和性格做了描述。这部作品还通过内聚焦视角来进行叙述，以主人公安娜的双眼和意识来感知世界。这种视角利于让读者更容易了解人物，也增强了笔记的真实性。如在蓝色笔记中，安娜打算用短篇故事的形式来记录莫莉母子之间的矛盾，但她突然觉得这种方式会“透露”自己逃避现实的态度。所以，安娜决定开始简单地记录生活琐事。这时，安娜的情人迈克尔指责她分不清现实与虚构，他们之间发生了争吵。这种内聚焦的视角让读者直接进入到安娜的内心，十分自然地把安娜与迈克尔的争辩及她本人的思想变化展现出来。另外，这部作品中的外聚焦运用促使人们更深入地了解主人公的精神世界。如作品开篇介绍四本笔记时，描绘了四本笔记完全相同但颜色迥异的特点，每本笔记的第一页或第二页只有一些草率写就的断章残句。这使得人们在还未深入阅读，就通过外聚焦的视角窥探到关于笔记的不同寻常之处。

3.細密地模仿传统写作的风格、措辞、韵律等，形成了独特的语言风格

多丽丝·莱辛是具有强烈社会责任感的女作家，其作品充满了政治色彩，曾被誉为社会的“晴雨表”。《金色笔记》则运用了戏仿的语言来反讽历史与现实[2]。如美国因一战和二战获取了大量资本，成为世界强国之一。为与苏联制衡，美国国内的麦卡锡主义盛行，被破坏的共产党员逃往英国，而蓝色笔记就记录了安娜和莫莉帮助美国共产党员逃往英国避难的故事。作者运用了大量报纸新闻语言，展现了20世纪50年代混乱的国际局势，使得人们对此叙述深信不疑。此外，文中完整再现了1607年英国大批清教徒到美国弗吉尼亚避难的事件。作者通过戏仿的语言再现了相似的历史，往日美好的美国，而今却布满阴霾，犹如炼狱的英国，却成为美国共产党员的“天堂”，进而探讨了当时的国际政治环境及个人在动荡不安的环境中的生存情况。这些历史事件有力地烘托出现实的残酷，其字里行间也流露出对现实的讽刺与挖苦。

二、《金色笔记》对于读者的价值

《金色笔记》是一部充满正能量的文学作品，它所表现出来的成长启示、女性意识、人性哲理等内容都深深感染着读者，对读者的个人发展具有一定价值。《金色笔记》全面地描写了时代精神和道德气候，其开放的叙事为读者提供了参与和交流的机会，多层复合的结构引起了读者的好奇心，进而使读者主动去揣摩和探索。同时，《金色笔记》通过描述安娜所经历的痛苦，告知读者人生的真谛：世界是不完美的，人生充斥着荒谬，人们要实现自我价值，就应勇于直面人生，不断奋斗。

1.提升了读者的阅读技巧和审美水平

《金色笔记》的巧妙构思与复杂结构，使读者积极参与阅读过程，重建作品的本体，进而提升审美水平。当读者打开《金色笔记》这部作品的目录时，就不禁会产生疑问：作品为何如此杂乱无章？《自由女性》与其他笔记之间有什么关系？笔记为何人所写，具体记录了什么？这些疑问充分激发了读者的好奇心，使得他们积极主动地投入到阅读中。通过仔细阅读，他们才能发现《自由女性》和四本笔记各为一个部分，同时又组成了一个共同的整体。因此，读者在阅读《金色笔记》时，不能按照传统的阅读方式进行阅读，而是要把《自由女性》和各个笔记作为一个独立部分来阅读。这样才能使读者更易了解每个部分的内容，同时了解各个部分之間的联系，保持阅读思路的连贯与完整。同时，《金色笔记》中大量运用了文体的拼贴，虽然增加了阅读的难度，但也相应地增加了审美的强度，进而提升读者的审美水平。这部作品模仿了新闻体、浪漫主义文体、文学评论、简报等文体的写作特征，使得文本在形式上犹如一本贴满各类简报、资料的笔记本。这些小故事、文学评论和新闻简报虽打断了主线，割裂开故事情节，显得有些突兀，但它们利于表现人物的心理与精神状况，不仅利于读者贴近人物，感受到情节的真实性，还利于读者感知到各类文学体裁的独特魅力。

2.使读者树立了一个正确的价值观

在人的世界中，人为什么而活与怎么活是所有人不得不面对的根本性问题[3]。因此，读者能够看到《金色笔记》中成年的安娜和未成年的汤姆都在苦苦求索答案。如何理解人生的意义与理解人的本质，就成了这部作品引导读者建立正确价值观的关键所在。如《自由女性》部分讲述的汤姆的故事，汤姆是小有名气的金融家理查和年轻演员莫莉的儿子，理查和莫莉婚后因价值观和人生态度不同而相互鄙视，不久后两人分手。莫莉带着汤姆与安娜一起生活，但汤姆的性格古怪，对任何事物都不感兴趣，整天在房间中乱想，让大家很担心。理查为他介绍工作，汤姆毫不犹豫地拒绝了，他打心底鄙视父亲的生活方式，认为理查在金钱方面的价值观极其庸俗。汤姆最终因迷失了人生的方向而陷入痛苦之中，异常苦闷而开枪自杀。之后，作品的其他部分又向读者展现了汤姆自杀未遂，找到了自己人生的意义，适应了生活。汤姆持枪自杀未遂，却因伤到大脑神经变成了瞎子，大家都担心他难以承受如此打击，但这件事却激发了他强大的生命意志，他打消了所有轻生的念头，努力找寻自己的生存价值，竭力克服各种困难，很快适应了盲人的生活。同样，《金色笔记》也描述了处于文明阵痛期的安娜，她认识到必须承受苦难，理性地进行自省，个人才能得到成长，领悟到生命的意义。在人类社会的发展过程中，充斥着复杂的因素，不仅有高尚、明智和欢乐，也有忌妒、愚昧和仇恨。安娜认为，每个人都是推圆石上山的人，其责任就是推石上山，为人类社会的发展尽一份力。但有时战争或叛乱会使得社会发展停滞或倒退，推上去的圆石会滚落下来，让人们陷入黑暗。滚落的石头并非一落到底，总是能停在比原先高的地方，人们的努力总能促使社会向前推进，这就是生命有意义的缘由。人类社会是不断发展的，整个世界走向繁荣、人类文明的进步都离不开推圆石的人，或许人们无法把圆石推上山顶，或许圆石会倒退，但人们不是失败者，要让生命有意义，就必须锲而不舍[1-4]。因此，《金色笔记》引导读者树立了一个正确的价值观，即人生的意义就在于坚持不懈地努力。

三、《金色笔记》对于出版业的价值

经典文学作品出版，具有一定的现实意义，能够促进文学类出版市场的发展，繁荣文学类出版资源，增进不同地域间的文化交流[5]。《金色笔记》不仅广受英国读者的欢迎，还被译为多种文字在世界范围内发行，引起全球读者的反响与共鸣。从编辑出版学的角度来看，《金色笔记》这类文学作品的出版对编辑发现和创新图书选题而言有着重要的启示意义。

一是表达方式的革新。《金色笔记》采用独特的叙事方式来激发读者的阅读兴趣，让读者感知、领悟人生的真谛。《金色笔记》表面上看是四分五裂的结构布局，但各个部分之间有着密切的呼应，它们不是零散而破裂的，而是形成了相互对应的关系，在作品的深层结构上是严密的。多丽丝·莱辛打破了传统小说的叙事模式，把不同性质的叙述元素与风格技巧融入作品，创立了一种新颖的写作形式，使得读者在阅读过程中能够亲身体验到分裂人格意志，遭受内心的磨砺，感受到混杂而令人困惑的时代氛围，把人生意义何在等问题的思考延伸到现实生活中。这种表达方式的革新，更利于读者通过作品来找寻自我。因此，在编辑和出版文学作品时，多选取一些形式新颖的作品，有利于更好地发挥作品传播文化和意识的作用。

二是有效定位读者。作为图书选题的编辑和策划者，要努力推广和普及文学作品，争取更多的读者，让大众能够在阅读过程中形成正确的价值理念。当代社会的传统文化精神基石被各类非理性哲学思潮所撼动，似乎有关传统的思想、方法、观念与意识都遭受了不同程度的贬斥，但几千年延续下来的人文精神仍扎根于人们的意识中。如何审视传统与观照当代，需要运用辩证的思维。《金色笔记》定位于现代生活中迷茫的人们，塑造了一个困境中的作家形象，并运用辩证的思维来看待传统与现代，获得了对生活不同侧面的探寻与诘问，表现了复杂而厚重的时代内容，让人们能够了解自己的内心。

总之，《金色笔记》对读者和出版业的价值不仅仅局限于故事情节，它为读者的自我成长与自我认识提供了指引，并以深刻的人生哲理启迪人们对世界的认知。

|参考文献|

[1]高永红. 《金色笔记》和谐主题阐释[J]. 东岳论坛，2010（5）.

[2]吕妍舒. 论《金色笔记》的叙事艺术特色[D]. 长春：吉林大学，2009.

[3]肖锦龙. 拷问人性——再问《金色笔记》的主题[J]. 外国文学研究，2012（4）.

[4]李维屏. 英美文学研究论丛（第8辑）[M]. 上海：上海外语教育出版社，2008.

[5]王碧. 自然的坚守与突破——浅析《海上扁舟》的出版价值[J]. 出版广角，2017（20）.