“长江悲已滞， 万里念将归。”

本期主题：长江

长江发源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脉各拉丹冬峰西南侧。干流自西而东横贯中国中部，流经青海、西藏、四川、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海11个省、自治区、直辖市，于崇明岛以东注入东海，全长约6300千米。

长江气势磅礴、奔流不息、浩瀚的景象，恰合英雄的豪情万丈。古往今来，长江为各朝各代的许多诗人所吟咏，或寄托愁思，或抒发抱负……本期，就为同学们分享几首“长江之歌”。

【译文】

长江好似已经滞流，在为我不停地悲伤。万里远游之人，思念着早日回归。

【浅析】

这首诗大概作于王勃被罢免后在巴蜀作客期间，是一首抒写旅愁归思的诗。原詩共四句：“长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。”起句不同凡响，很有气势。“长江悲已滞”既写景，又抒情，情因景起，景又生情。在诗人的想象中，奔腾澎湃的长江水为他的悲痛而停流，以静写动，反衬诗人内心难解难平的悲伤。

——【唐】王勃《山中》

【译文】

滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。不管是与非，古今英雄的功成名就，都已经随着岁月的流逝而消逝了。当年的青山依然存在，太阳依然日升日落。

【浅析】

明朝正德六年（1511年），杨慎获殿试第一，后因得罪明世宗而被发配到云南。他戴着枷锁，被军士押解到湖北江陵时，恰遇一个渔夫和一个柴夫在江边煮鱼喝酒，谈笑风生。杨慎见此感慨，于是请军士找来纸笔，写下了这首《临江仙》。清初，毛宗岗父子取来放在《三国演义》的卷首，因而广为流传。

这是一首咏史词，借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。这首词读来令人荡气回肠、回味无穷。让我们不禁在一声历史叹息中寻找生命永恒的价值。

滚滚长江东逝水，

浪花淘尽英雄。

是非成败转头空。

青山依旧在，几度夕阳红。

——【明】杨慎《临江仙》

【译文】

此地被长江环抱，鱼儿味道鲜美。满山都是竹林，我似乎都尝到了竹笋的甘美。

【浅析】

元丰二年（1079），苏轼被贬黄州。次年二月，抵达贬所。这首诗作于初到黄州之时。在这首诗中，诗人说自己平生都在为口忙，没料到这次被贬到黄州，反到如了心愿，因为此地水产山蔬非常美味。官属员外安置，但这样的官自古就是为诗人专设的，别人还轮不上。你们贬我做散官，让我得着空闲，却还要费你们一些酒袋。这些幽默的说法，虽然实质上仍属于苦中寻乐，但又不能不说反映了诗人勇于面对人生挫折，更能超然自解的乐观态度。

【译文】落叶飘零，无边无际，纷纷扬扬，萧萧而下。奔流不尽的长江，汹涌澎湃，滚滚奔腾而来。

【浅析】这两句集中表现了夔（kuí）州秋天的典型特征。诗人仰望漫无边际、萧萧而下的落叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水。在写景的同时，便深沉地抒发了自己的情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使人联想到落叶掷地之声，长江汹涌之状，也抒发了对出韶光易逝、壮志难酬的感慨。

长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

——【唐】苏轼《初到黄州》无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

——【唐】杜甫《登高》

长江万里白如练，淮山数点青如淀。

——【元】周德清《塞鸿秋·浔阳即景》

【译文】

长江万里有如一条白色缎带铺向远方，淮南的远山点点，苍茫青翠。

【浅析】这首元曲一句一景，采用了比喻、对仗并用的修辞手法，描绘了一幅色彩绚丽的浔阳山水图。原诗为：“长江万里白如练，淮山数点青如淀。江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。晚云都变露，新月初学扇，塞鸿一字来如线。”作品描绘浔阳一带景色，一连铺排了长江、淮山、帆、泉、云、月、大雁七种景物，每一种有着鲜明、充实的形象。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

——【唐】李白《送孟浩然之广陵》

【译文】

孟浩然乘着一叶小舟，影子随碧空而尽，只见那滚滚长江向天边奔流。

【浅析】

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代伟大诗人李白的名篇之一。李白与孟浩然的友谊，是诗人他刚出四川不久，正当年轻快意的时候开始的那时李白眼里的世界，还几乎像黄金般美好。比李白大十多岁的孟浩然，这时已经诗名满天下。李白送友人远行，对老朋友要去繁华的扬州充满了羡慕，诗中洋溢着欢快的情绪。李白在江边极目远送，可见两人友情深厚。