平淡见真章

仇笙

四月的上海仿佛被一阵红蓝旋风席卷，法国经典音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的二次来沪点燃了众多戏剧爱好者的激情。而或许鲜少有人注意，在几步之遥的兰心大戏院，一部改编自百老汇浪漫音乐剧《I DO！I DO！》中文版悄然上演。这微妙地有些契合了这部音乐剧的追求——平淡，以平淡见真章，给观众以等身大的真实生活感悟。

这是一部仅有两名演员的小戏，却巧妙地再现了一对夫妻跨越50年的婚姻。他们有过误会，有争吵，彼此都面临过诱惑与信任的考验，从新婚之夜到中年危机，他们携手相伴直到最终在爱与思念中带走彼此。与近年中文音乐剧舞台上追求强烈戏剧冲突的倾向不同，它看起来可能有些平淡，即使在双方争执到几欲离家出走的时刻，你依然不会怀疑这对夫妻彼此间的深情。这是一个可能会出现在任何一个家庭中的故事，平淡中有着波澜壮阔，质朴而又深情，有如一部名为“生活”的史诗。

作为一部诞生于上世纪六十年代的作品，《I DO！I DO！》音乐剧原作中的生活早已和现实中中国社会相去甚远，如果按照原文机械直译无疑难以引发观众共鸣，而《I DO！I DO！》中文版最终交出的答卷则不失惊喜。这不是一个简单的英译中，而是一个将外国版权音乐剧彻底本土化的精彩案例。在许多人眼中“本土化”往往几乎等同于段子和网络笑话，而这部剧却制作得非常克制。它以一种几乎笨拙的方式来还原生活，不低俗，也不媚俗。

漫长的时间跨度对演员无疑是个艰巨考验，而本剧选择的演员都非常年轻。制作人苏莉茗女士介绍说，为了让年轻演员表现出老年人生活的样子，他们在排练中最重要的一环便是要求演员在敬老院服务，观察老人们的生活起居。剧中，这段夫妇分别在青年、中年、老年有着三段共舞，编舞老师刘艾和导演高瑞嘉为角色设计了富有年龄感的三段不同舞步。即使不通过妆容和台词，你依然能够从身体的行动方式感受到他们此刻的年龄阶段。这种设计上的精致和巧思同样体现在舞美上。《I DO！I DO！》得以在全世界不斷被搬上舞台长演不衰，一部分原因来自于它对舞美要求极其简单，所有故事都围绕着卧室里的一张双人床展开。而这种简单同时赋予了舞美设计无限的可能性。

在中文版中，几乎纯白的背景随着时间推进，被染上了生活的色彩，各种隐藏机关和小道具构成了一个越来越鲜活的家。而当故事临近尾声，那些留下了剧中人和观众众多回忆的机关被一件件合上，仿佛生活也从绚烂归于平静。而那张重要的双人床，在中文版中做出了一个大胆并意味深长的设计，只有走进现场才可能意识到其有趣的创意。

2018年4月6日到4月28日，音乐剧《I DO！I DO！》中文版会在上海兰心大戏院持续上演，之后将到访宁波、苏州、石家庄、宜昌、深圳、广州、重庆、合肥、泉州和北京等城市。如果你是第一次接触音乐剧，或者与家AT着难以表达的爱与深情，不妨走进剧场，换个角度看看属于你我平凡人的生活。