京都Guest House合庭——高端民宿设计

■吉 湘 Ji Xiang

B.L.U.E.建筑设计事务所于2014年成立于北京，由日本建筑师青山周平和藤井洋子共同创建，是面向建筑以及建筑室内设计方向的充满年轻活力的建筑设计事务所。

B.L.U.E.是Beijing Laboratory for Urban Environment的略称，以厚重历史和先锐思潮碰撞激烈、经济发展迅速的北京为中心，通过设计师的创造、思考、建筑、室内、艺术、产品等设计实践，来实现对城市的物理、社会、文化环境等方面的研究，即事务所一直以来的目标-------创造一个连接城市环境的设计平台。

京都 Guest House合庭

项目选址位于京都乌丸五条，房子本身已有100多年历史，为传统的木结构町屋，主体骨架良好，除了一些杂乱的私人加建。客户意将其改造成一个独特的高端精品民宿。原则上我们尽可能的去保留，同时也需要更新以满足现代的生活需求，自然而然的就产生了一个混血的新旧组合建筑。和一般纯住宿的不同，我们还提供了小博物馆式的文化展示体验空间，所以取名合庭。

设计在正立面上插入了一个隧道般的纯粹现代空间作为主入口，向外伸出街道，向内穿过母屋直入深处的庭院，使得人们在街上路过时便能看到深处的庭院景观，这便是新对话场景介入的开始，旨在拾取表达传统京都生活文化的精髓——庭院。这个隧道除了连接民宿和茶室庭院等各空间外，同时作为展廊，展示收集淘来的各种日本老旧物件，给当地艺术展示提供一个干净的背景。

青山周平 建筑师

B.L.U.E.建筑设计事务所创始合伙人，主持建筑师；北方工业大学建筑与艺术学院讲师；1980年出生于日本广岛县。2003年毕业于大阪大学，2005年获得东京大学硕士学位，现于清华大学建筑专业攻读博士学位。2005-2012年间工作于SAKO建筑设计工社，在“塘沽远洋国际小学校”项目中担任主设计师；2008年曾获得日本商业空间协会设计大奖赛银奖；2012年应邀成为北方工业大学建筑与艺术学院讲师；2014年于北京创立了B.L.U.E.建筑设计事务所；2016年被评为中国建筑装饰协会年度中国室内设计十大新锐人物，现今主要设计作品有“南锣鼓巷大杂院住宅改造（获得2016年中国建筑学会建筑创作奖银奖）”、“灯市口L形之家”、“失物招领家具体验店”、“house vision理想家 400盒子的社区城市”、“原麦山丘”（西单店、望京店、富力城店、华贸店）等。

藤井洋子 建筑师

B.L.U.E.建筑设计事务所创始合伙人，主持建筑师，1980年出生于日本东京都。2004年毕业于日本女子大学住居学科设计专业（富永让工作室）。2004年曾获得日本女子大学林雅子最佳毕业设计奖。2004-2008年间工作于SAKO建筑设计工社设计师，2008-2014年间工作于SAKO建筑设计工社设计室长。2014年于北京创立了B.L.U.E.建筑设计事务所。

为满足新的需求我们重新梳理了母屋室内空间，在不破坏原结构的基础上，修改了楼梯的走向并做了新楼梯，因为之前的老楼梯非常拥挤陡峭，走起来并不舒适，还在一二层都加入了现代的卫浴空间，以保证体验的舒适性。当然加固结构的代价也必不可少。在利用楼梯下部空间制作储物抽屉时，我们将拆下的老房子木板材重新利用做成抽屉板，体现房子本身的历史情感。

项目名称：京都Guest House合庭项目地点：日本，京都项目类型：高端民宿建筑师，设计师：青山周平，藤井洋子，杨辉勇

（B.L.U.E.建筑设计事务所）

Produce：FIVE SENSEDesign Support：牧野研造建筑设计事务所Structural Advice：柳室纯结构设计Garden Design：松山造园Construction & S co., ltd, rockweed.inc客 户：E&K用地面积：185m2建筑面积：120m2设计周期：2016.09-2017.03施工周期：2017.04-2017.12摄影师：Toshiyuki Yano

清理庭院时从地里翻出了许多具有年代的石头和石缸，庭院景观的设计便以这些石头为中心展开，还保留了院内原有的枫树，同时结合现代和传统的造景语法 ，创造了一个看似日式又有点现代的庭院，用弹丸之地演绎出山石海。

材料的选取上我们以原木和素土肌理涂料为主，把手五金等选的做旧金属和黄铜，以材料本身真实简单的自然机理延续保持原本母屋的质朴。每个空间我们都能同时看到旧木结构和新木作家具隔断的同时存在，非常有趣，以一种看似矛盾的对立表达，让住在这的人切实感受到各个时代的痕迹交汇。