动物庄园

乔治·奥威尔 纪洐

乔治·奥威尔（1903-1950），英国作家、新闻记者、社会评论家。他一生颠沛流离，但始终以敏锐的洞察力和犀利的文笔记录着他所生活的时代，有评论将他赞誉为“一代人的冷峻良知”。《动物庄园》是奥威尔的代表作之一，创作完成于1944年，近年来跻身“20世纪百部优秀英语小说”之列。《动物庄园》引入中国后，先后入选 “教育部新课标推荐书目”“中小学生推荐丛书”等。

1

故事发生在曼纳庄园，庄园的主人名叫琼斯。白天，琼斯先生管理着这个庄园，到了晚上，庄园就是动物们的天下了。

这天晚上，动物们又聚集到大谷仓内，准备聆听雄猪老麦哲的一场演讲。老麦哲已经活了十二年，虽然看上去已显老迈，但他还是记得自己年轻时英俊潇洒的模样。这晚他演讲的主题是一个动物主义者对人类的控诉。

动物们差不多都到齐了，老麦哲清了清嗓子开始慷慨陈词：“伙计们：我们的一辈子很短，但却异常辛苦、悲惨。几乎从降生起，人类就逼着我们干活儿、干活儿，等到我们老了，干不动活儿了，人类就会把我们杀掉吃肉。很明显，动物的一生是饱受奴役的。他们如此理直气壮地统治着我们，这不公平，也不合理。一旦将人类赶出庄园，我们大家——牛、马、猪、羊、鸡、狗、驴等，就可以享受自己应有的劳动成果，过上自由的生活。为了实现这一美好目标，我们要用尽全力、夜以继日地奋斗！”老麦哲的演讲，成为他此生最后的绝响——三天之后他便在睡眠中安静地去世了。

老麥哲的演讲，在动物中引起强烈共鸣，产生深远影响。几乎所有动物都公认猪是最有思想的动物，所以此后启发、训导动物的工作由猪来负责，而目前猪中的精英是斯诺鲍和拿破仑。

经过几个月的酝酿准备，动物们终于在六月里揭竿而起，对琼斯先生的鞭子说“不”了。面对动物们的反抗，不堪一击的琼斯选择了逃跑。大获全胜的动物们将木牌上“曼纳庄园”的前两个字涂抹掉，将获得新生的庄园直接称作“动物庄园”。琼斯从前居住的庄主院作为博物馆被保留了下来，大谷仓成了动物庄园的大会堂，“做自己的主人”成为动物们的共识，谷仓墙上写着“所有动物全部平等”等七条戒律。

2

此后的庄园，一派祥和气象，动物们自觉劳动，各尽其力。当然干活儿的动物不包括猪和狗，猪负责督促其他动物劳动，狗负责保护猪的安全。过了不久，斯诺鲍和拿破仑之间产生了意见分歧。又过了不久，斯诺鲍和拿破仑的矛盾公开化了。等到冬天到来的时候，拿破仑指使他豢养的九条狗毫不留情地将斯诺鲍驱逐出了庄园。

拿破仑执掌大权后动物们的劳动强度更大了，大家每天奴隶般干活儿，但面对流汗、流血甚至死亡却都无怨无悔，因为他们都知道是在为自己工作。老马鲍克瑟干起活来向来是起早贪黑、勤勤恳恳，简直比老黄牛还“老黄牛”，他常把两句话挂在嘴边，一句是“我会更努力的”，另一句是“拿破仑永远是对的”。

不过即使所有动物都以鲍克瑟为榜样埋头苦干，庄园还是面临重重困难，比如种子、化肥、工具和建造风车用的机械，动物们自己解决不了。为此拿破仑只得修正从前不与人类打交道的政策，同周边的人类庄园开展贸易，每周卖出四百个鸡蛋，再买回所需物品。

每周产四百个鸡蛋无异于杀鸡取卵，因而遭到了母鸡们的强烈抗议。拿破仑从不手软，当即下令断掉鸡的食粮供应。最后的结果以鸡的屈从而告终。然而，光靠卖些鸡蛋还是解决不了物品短缺的问题，好在庄园里还有一堆闲置的木材（是琼斯那会儿清理白桦林留下的），拿破仑决定把木材卖给人类。但究竟是卖给皮尔金顿的福克斯伍德庄园，还是卖给弗雷德里克的平彻菲尔德庄园，拿破仑略施小计，待价而沽。他先与皮尔金顿关系搞得火热，逼得弗雷德里克抬高了收价。最后，拿破仑与弗雷德里克成交，得到了一笔为数可观的英镑。待事后发现钞票是假的时，木材早已被运走多日。

3

鲍克瑟还在一如既往地努力工作，他要在退休之前为庄园多做一点贡献。然而就在十二岁生日到来之际，却累倒在了风车工地上。拿破仑表示要破例安排鲍克瑟去人类开办的医院接受治疗，但来接鲍克瑟的马车上“屠马商”的标记却被大多数动物给忽略了。

动物庄园与人类庄园打交道的频率和范围越来越多、越来越广，为了便于与外界接轨，拿破仑下令恢复“曼纳庄园”这一原有称谓。同时，他带领他的下属——身边的猪和狗们，住进了琼斯先生的庄主院。

过了一段时间，动物们惊讶地发现，以拿破仑为首的猪们一个个都学会了用两条后腿走路，尽管显得有些笨拙，但身体的平衡已经掌握得非常好了。见此情景，平时就爱唱赞歌的羊们又唱了起来，只不过将过去“四条腿好，两条腿不好”的歌词改成了“四条腿好，两条腿更好”！

又过了一段时间，动物们看到，拿破仑已将当年琼斯没来得及带走的衣服套在了自己身上，更有甚者，他蹄子中还捏着当年琼斯用过的一条鞭子。再后来，动物们发现写在大谷仓墙壁上的七条戒律，不知从什么时候起只剩下了修改后的一条——所有动物都是平等的，但一些动物比其他的更平等！

（责任编辑 赵艳芳）