狼在那里吗？

安娜·玛丽·夏普顿

祖母的房子前面有一个花园，每到春天，鲜花盛开。阿芒蒂娜在柔软的草坪上， 跳过来，又跳过去。

可是房子后面的花园很古怪。那里阴暗可怕，长着茂密的灌木丛。黄杨伸出茂密的枝叶来，阳光照不进去。

阿芒蒂娜从来不敢一个人去那里，她深信那里住着一只凶残的狼。

祖母说这里已经很久没有狼了。再说了，狼也不会住在花园里呀。

可是阿芒蒂娜很清楚那里有只狼，虽然祖母不相信。

阿芒蒂娜告诉祖母，自己曾经透过树丛亲眼看到过狼。可是祖母就是不相信。

一天早上， 祖母说：“ 来， 阿芒蒂娜，我们一起去找狼吧。”

“不，我不要去！”阿芒蒂娜叫起来。

“ 没事的，有我在呢。我们拿上一根棍子，一起去打猎。”

一路上， 阿芒蒂娜紧紧抓住祖母的手，祖母却高高兴兴地唱着歌：“我们在树林里散步，狼不会来这里光顾，要是我们找到它，我们就把它痛打……”

一只鸟儿飞走了，阿芒蒂娜吓了一跳。

“快来，阿芒蒂娜，别怕！”祖母说。

两人终于走到树底下了，要不是祖母在这里，阿芒蒂娜早就转身逃走了。

祖母拨开树枝，在树荫下可以闻到灌木丛的味道，还有春天的味道。

树叶颤抖起来，阿芒蒂娜也在颤抖。

突然，有一声小小的叫声传出来！

“狼！”阿芒蒂娜惊恐地说。

“不是，”祖母说，“你仔细听，这个声音是‘喵呜……呜……。”

祖母拨开灌木丛，看到一只很小很小的貓正在打瞌睡。

“阿芒蒂娜，找到你的‘狼了！它看起来并不邪恶。它多可爱啊！多漂亮！要是这里有狼，早就把这样的小动物给吃掉了。”

“真的？”阿芒蒂娜问道。

“当然是真的！”祖母说。

阿芒蒂娜望着树叶暗处闪着的光，恐怕她真的弄错了，也许这里真的没有狼。

“快走吧，”祖母说，“这只小猫看起来饿坏了。我们去找点牛奶给它喝吧！”

从这天开始，每天早上，阿芒蒂娜都会到花园树底下去给小猫送饭吃。

她一个人过去，一路唱着歌壮胆。到了花园尽头，她就大声叫着：“小狼！小狼！小狼！”

于是，这只“小狼”就“喵呜喵呜”地叫着跑出来啦。