目的论引导下的云南景区公示语汉英翻译失误和解决方法研究

余倩

【摘要】为了让外来的游客对景区的景点有基本的了解，以及引导游客在游玩时需要注意的事项，因此，在很多的旅游景点都设有公示语，同时也成为了一种文明的标志。不过，由于公示语翻译没有确立相关的准则和专业人才的稀缺等，从而导致了旅游景区公示语汉英翻译出现错误的现象。为了提高公示语汉英翻译的质量，需要得到人民群众的监督。本文分析了云南景区汉英翻译的失误，并提出了相应的对策。

【关键词】旅游景点 公示语翻译 质量 监督

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）17-0100-02

由于人民的生活和精神文明在不断的提高，公示语也融入我们的生活，比如，旅游景点等，不但给人民的生活带来了方便，还反映了一个地区的文明程度。目前，随着网络媒体的发展，公示语已经普遍受到人们的关注。云南省属于我国的西南边疆，是通往东南亚和南亚的各国陆路通道要寨，从而促进了云南旅游业的快速发展。可是，云南的旅游景區在快速发展的过程中，忽略了景区公示语汉英翻译的规范性，在一定程度上是会影响到游客的旅游质量的。因此，这需要相关部门进行整改，并改善旅游景区的服务质量，提高云南的旅游形象。

1.云南景区公示语错误译例分析

首先，和拼写错误，比如，祖传手工银店，译文为 In-herited ManuaSilvner shop 这句译文明显是错误的，不仅将单词Manua 和Sil-vner 连写，而且这两个单词的拼写还是错误的，争取的拼写应为Manual和Silver。其次，逐字死译，即字对字的翻译，这不仅是语法上的错误，而且还不能完整表达原文的意思。比如，民族银庄，逐字死译为National Bank village ，其中，银是银器，和bank是没有任何关系的，还将银庄译为village，银庄是一种商店名，应译为store或shop，这和原文的意思相差很大，正确的译文为National Silver Store。最后，一名多译或译名不一致，公示语是具有特定性和唯一性的，如果是同一条公示语出现在不同的场合，其译文和形式都要保持统一，以免给游客带来不便和困惑。

2.云南景区公示语英译策略

2.1重视汉英公示语的翻译

首先，政府的相关部门要加以重视和行动，对云南省所有的旅游景区、街道路牌等的公示语汉英翻译进行统一管理，其中，先要全面的调查云南省所有的公示语，无论是其翻译质量的好坏，还是现有公示语的使用价值和错误，都要进行统一的等级，然后在针对具体的问题进行分析和解决，并制定相关的法规。其次，倡导云南省所有的居民关心和监督公示语的汉英翻译质量，从全民的角度出发，让汉英的翻译质量得到提高[1]。

2.2聘请专业翻译人士和成立专家委员会

公示语虽然看起来不长，但是在语言上要求精炼。因此，在翻译时，不仅要考虑到语言词汇的正确使用，还需要主要其语言的表达是否符合游客的心理和习惯。作为公示语的翻译员，先要熟悉云南省的环境，同时要深入的了解云南省的旅游文化背景，从而避免将旅游景区的公示语变成了死译和逐字翻译[2]。因此，当翻译员在翻译时，需要根据公示语的不同性质等来进行翻译，不仅要将景区的主题和指示突出出来，还需要将游客的文化习惯融入到公示语的翻译中。为了避免旅游景区公示语的翻译质量出现差错，因此，云南省的旅游景区的公示语翻译需要聘请专业的翻译人士，同时规定在翻译前需要经过专家委员会的审定。

2.3将标牌制作纳入规范化管理

旅游景区公示语的翻译出现错误，其主要原因是制作广告的工作人员在工作上不够认真负责。这是公示语在制作的最后一项，也是最关键的。如果发现公示语的翻译出现错误，还将公示语的广告挂上去，那么就变成了真正的错误了，这是让人难以接受的。因此，在公示语制作的过程中，需要相关部门对其制作的每一个环节进行监督和检查，避免错误的公示语出现在旅游景区。如果发现错误的公示语出现在景区里面，就必须追究相关工作人员的责任。

3.总结

公示语汉英翻译既要简洁明了，还要具有独特的意义，让游客看到了一下子就知道该景区的基本情况和路线，从而避免了在游玩的过程中对周边的环境一无所知。公示语虽然看上去不长，但是在翻译时，需要注意很多的细节。在技巧公示语翻译的过程中，不只是要表达原文的意思，还需要将两种语言进行转换。因此，这就要求翻译员造翻译公示语时，不仅要有深厚的语言功底，还需要熟悉当地文化背景。

参考文献：

[1]乔方燕.成都公共场合公示语翻译失误及对策[J].校园英语，2015（3）：229-230.

[2]赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学，2016（12）：52-54.