基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究

李佳颖

摘 要：科技英語作为一种科学技术领域广泛使用的学术交流与知识共享媒介，在传播人类科学技术成果、交流学术思想等方面具有重要推动作用。科技英语中包含了数量巨大的同义词与近义词，这些词汇在文献、沟通、写作等方面广泛使用，给很多学习与使用科技英语的人带来了较大的语言困境。本文以科技英语语料库语言学方法为研究方法，探究其在同义词异质性甄别方面的应用，以提高人们对科技英语正确理解与掌握的水平。

关键词：科技英语语料库；词语行为特征；异质性

英语作为一种国际语言的重要性是毋容质疑的，而科技英语更是科学技术领域经常使用的应用型语言。它能够系统地报告最新应用于科学技术领域的新科技、新材料、新工艺，是工程技术人员掌握国际科研最新发展动态的重要手段[1]。科技英语与普通英语相比专业性更强、结构更严谨，是人类进行学术交流与科研成果共享的重要媒介。科技英语中含有数量庞大的同义词与近义词，这些同义词与近义词通过词义、结构、拼写或者词形、用法等的相近或相似构成了科技英语庞大的词汇体系[2]。但是这些同义词与近义词的存在以及大量使用也使得科技英语在阅读、翻译、写作、沟通等方面形成一定的难度鸿沟[3]。因此，对科技英语中的同义词词语行为特征进行分析，有效辨析科技英语中广泛使用的同义词的特性以及相互之间的差异性，切实理解同义词的用法，可以提高科技英语的阅读、翻译、写作、沟通水平[4]，减少科技英语实际使用过程中的误解与纰漏，真正实现全球化下不同语言背景的科学文明共享与交流。

一、科技英语词语行为特征的异质性

科技英语中词语行为特征的异质性是指科技英语中的词语存在一定的差异，具体体现在两个方面，其一为科技英语中同义词或近义词的词语行为特征存在异质性，其二为科技文本中实词基形与屈折变形搭配存在异质性。以同义词的词语行为特征的异质性为例，科技英语中存在数量庞大的同义词，这些同义词在使用的时候无法直接通过简单的语义选择机制进行辨析与选择，例如counterfeit与fake在词义上均有“虚假”的含义，但是这两个词语的搭配行为特征却存在差异，fake主要用于搭配食物、装饰、贵重物品等名词词汇。而counterfeit则主要用于搭配货物、金钱、信用卡以及一些抽象的名词词汇。这种搭配行为看似随意性较大，实则具有极强的规则性与约束性，行为特征存在非常明显的差距，并且体现在人们的日常语言习惯中[4]。科技英语词语行为特征的异质性无法直观辨析，使得科技英语中的同义词或近义词在实际应用中那个难以区分，制约着科技英语使用者的写作能力与理解能力，容易产生语言行为偏差，也与人们日常运用习惯形成较大的差异。

二、语料库语言学及其在词语行为特征异质性的研究

语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源，语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料。具体来说语料库是由相关研究人员根据现代社会科学统计的抽样原则，将沟通、文献、写作等不同自然语言素材中具有一定代表性的语言材料存储到数据库中（又可称为语言数据库），并利用数据库对语言数据进行高效的组织与管理，以提高语言描述性研究的信息化水平。科技英语语料库所面向的自然语言素材则主要针对文、理、工、农、医等科学技术领域。语料库语言学方法认为其语料库中的语言样本具有全局代表性，能够作为总体语言的研究映射。语料库语言学方法昰一种全新的语言学研究方法，也是一种全新的语言学思维方法，通常可作为语言数据的高效检索与分析方法，其在检验语言学假设等方面的价值已经得到语言学界的广泛认可[5]。上海交通大学科技英语语料库是在上世纪80年代建设并实施，用于深入研究科技英语的语言特征，推动大学英语教育深层次改革，满足在国际交流日益密切的时代背景下学术交流与知识共享的迫切需求。

传统的同义词辨析方法多依赖于直觉经验判别同义词之间的行为差异，无法有效甄别科技英语中词语行为特征的异质性。科技英语语料库语言学方法为词语行为异质性研究提供了一种全新的研究方法与研究思路，首先通过对语料库进行检索分析出同义词的使用频率以及文本覆盖面，归纳总结出同义词的不同使用倾向性；然后对科技英语语料库进行检索统计，统计出同义词词语搭配的不同相互信息值；接着对同义词词语所搭配的不同相互信息值进行分析，研究同义词在实际应用中的不同搭配关系与语义倾向性等行为特征，从而实现对同义词异质性的有效甄别与分类。

三、结论

科技语料库依托计算机存储技术实现具有全局代表性的科技英语语言素材存储、组织与管理。基于科技英语语料库可以对同义词在实际应用中的不同搭配关系与语义倾向性等行为特征进行有效辨析，提高人们对科技英语中同义词的理解深度与使用熟练度。

参考文献：

[1]何燕，张继东.科技英语中次技术词的词义研究[J].东华大学学报（社会科学版），2011，11（03）：193-199.

[2]何燕，张继东.基于语料库的科技英语情态动词研究[J].东华大学学报（社会科学版），2011，11（01）：73-76+80.

[3]方秀才.基于语料库的中国英语学习者动词“非限定小句”词汇语法特征研究[D].上海外国语大学，2014.

[4]张继东.科技英语词语搭配的异质性研究[M].上海交通大学出版社， 2013.

[5]Halliday M A K，韩礼德，迈西森， et al. An introduction to functional grammar[M].An introduction to functional grammar . E. Arnold， 2012：93-126.