这个大童话讲猫

卡雷尔·恰佩克

（七）聪明绝顶的魔法师

1

如果说我在印度的收获就是知道了人们的同情之心和感恩之心是一样的，那倒不是，我还记得我跟警察局长打了赌的。

我坐在河边上正苦于理不清自己的思路时，忽然看见河面上有一艘三桅船，看着很好玩儿。船上坐着三个皮肤黑黄的青年，从向前突出的牙齿这一点看，他们应该是马来人。

一个青年说了句我听不太懂的话。从他的话里，我只听懂了一个词“长崎”。长崎是日本的一个港口——这正是我应该到的地方。

那个青年说了句什么，接着指了指他们的小船，再指指天空，又指指他的心，总之是要我乘他们的船去长崎。

“乘这比木桶大不了多少的小船去长崎？这是完全不可能的！”我说。

船上三个青年跳起来扑向我，把我绊倒在地，像扔一件沉重的包裹似的把我扔进了他们的小船。我干脆在他们的船里睡觉。可当我醒过来时，我已经在海边的沙滩上了。四周绿树蓊蓊郁郁，每一粒沙子都像是洗了又洗，磨了又磨，又光滑又干净。

我问身边的一个黄皮肤小伙子这是哪里，他笑了笑说：“长崎。”

我顿时觉得自己的智慧不够用了，这木桶似的小船怎么可能在一夜之间就从印度漂洋过海来到长崎呢？即使是一艘巨轮，也至少需要航行十天哪！

日本是一个神奇的国家。我亲眼看见过一个日本画家，他的毛笔在白纸上滚呀滚，滚到哪里，哪里就山水秀丽、风景怡然。看到我惊讶的表情，画家说：“我这不算什么，我的老师在下雨时趿拉着木屐在户外走。当他踩到木屐上的泥土干了之后，我们眼前就出现了两幅画：一只木屐上的泥土显现出的是猎人带着猎犬追逐兔子，另一只上的则清晰地展现出几个学童在学馆里嬉戏。”

我从长崎乘船去美国洛杉矶。途中，我们遇到了暴风雨，船被巨浪掀翻了，一艘汽艇赶来救我们，我们赶紧跳了上去。汽艇里站满了人，两位海员喊：“这里还有一位妇女，汽艇里还能再挤下一个人吗？”

“不行，已经满员了！”几个人回话说。

我却大声回应道：“有，请赶快上来！”

汽艇上的几个人气坏了，他们把我一把推进了海里，好腾出空位来给那位妇女。我一个人被扔下去了。大海辽阔无边，我骑在一块木板上，随着海浪上下浮沉，一会儿被冲到这边，一会儿被冲到那边。正当我觉得自己这次死定了时，海浪给我冲来了一個铁罐，里边装了许多照明弹。

我可以利用这些照明弹来自救！黑夜一来临，我就燃起第一颗照明弹，它升到空中，像流星一般在黑暗中飞翔；第二颗照明弹散落时，我看到天空挂满了星星；第三颗照明弹燃得像太阳一般明亮；第四颗照明弹则边飞边唱；第五颗冲入高空，在群星中不断闪烁……正当我为我的照明弹兴高采烈时，一艘巨轮驶了过来，船员把我拽上了他们的船。

“兄弟，”船长说，“我们在十海里外看到了照明弹，立即明白这里有人在召唤我们赶来救援。”

死里逃生的我搭乘巨轮到了美国洛杉矶，终于踏上了祖国的土地。我坐在快速列车里驶向纽约时在想，这里的人总在建高楼，建了一幢又一幢，没完没了，无休无止。那些石匠、泥瓦工，天天砍树木来烧饭、烤火，这样一天一天，一年一年，美国最美好的东西就都不见了。谁还会像我这样爱着自己的祖国——爱得这么痴，像一头年迈的蠢驴。

我从美国乘轮船来到荷兰阿姆斯特丹。在去阿姆斯特丹的路上，我遇到了一件奇妙到不能再奇妙的事，这是我这次环球旅行中最开心的事——我订婚了！

我在轮船上遇到了一个年轻貌美的姑娘，她叫艾丽莎，这世上没有比她更迷人的姑娘了，真的没有！我的环球旅行已经到了最后，可我还没对她说过一句话……

最后一个晚上，我在甲板上漫步。艾丽莎走到我身边：“西尼·霍尔先生，您到过热那亚吗？”

“到过，艾丽莎小姐。”我回答说。

“那您见过一个小姑娘哭着寻找自己的妈妈，说自己把妈妈给弄丢了吗？”艾丽莎问。

“是的，艾丽莎小姐。”我回答，“是有那么一个傻乎乎的年轻人，牵起了这个小姑娘的小手，替她找到了妈妈。”

艾丽莎沉默了一会儿，又接着问：“您到过印度吗？”

“到过，艾丽莎小姐。”我回答说。

“在那里，您见过一位勇敢的青年跃出行驶的火车，跳进恒河去救一位落水的洗衣妇吗？”

“见过，”我犹豫了一小会儿，回答说，“这个小伙子可傻了，艾丽莎小姐，聪明人会有这样不可思议的举动吗？”

艾丽莎沉吟了一下，看着我的眼睛，眼神是那样诧异而亲昵：“那么，您告诉我，您是否见过这样一位品德高尚的先生——他在翻船事故时，把救生汽艇中的位置让给了一位素不相识的妇人，自己却跳进了海浪翻滚的大海？”

我浑身发烫：“见过呀，艾丽莎小姐。在别人眼中，我是个怪人——只有怪人才会突然决定自己跳进海里去游泳！”

我一说完，艾丽莎立刻向我伸出双手说：“您知道吗？西尼·霍尔先生，您是个大好人！在热那亚，您为了一个小姑娘把自己上船的事给忘了；在印度，您为了一个洗衣妇把自己给忘了；在去美国的途中，您为了一个素不相识的妇人落入了大海，又把自己给忘了——您应当被所有人爱！”

我不由得一把抱住了艾丽莎。我们订婚的时候，我问她：“你说的那些关于我的蠢事，都是谁告诉你的？我可从来没有对任何人说过一句呀！”

艾丽莎回答：“有天傍晚我望着海面想你的时候，一个小个子黑人妇女走到我身边，跟我说了这些关于你的事。”

我们两个去找那个小个子黑人妇女想感谢她，可哪儿都找不到她。就这样，我和艾丽莎在轮船上海誓山盟，约定成婚。

魔法师，他成了自己好奇心的牺牲品。这是我早就料到的，他到头来一定会落得这个结果的。我在阿姆斯特丹醒来，一个人敲了敲我的门，走了进来。不是别人，正是脸庞白皙的魔法师。

“西尼·霍尔先生，”魔法师说，“我再也按捺不住了。我求您告诉我，您打算怎么逮捕我？”

“魔法师先生，”我认真地回答，“这我不能告诉您。我要是向您透露了我的抓捕计划，您会逃跑的。”

魔法师叹了一口气：“您发发善心，别为难我了。好奇心已经让我连觉都睡不成了！”

“既然您这么说，那我就告诉您。不过您得向我发誓，从现在起，您就得在我的掌控之下，不想方设法从我身边逃脱。”我笑眯眯地说。

“我发誓！”魔法师提高嗓门儿说。

“魔法师，”我说着站起身来，“你要知道，你让我准确地测算到你的好奇心会出卖你，你可真是个大笨蛋。我知道你一定会跟随我漂洋过海，目的就是为了知道我会用什么法子抓到你。你终究会自己来找我的，你会来自动出卖你的自由，为的就是满足你的好奇心。瞧，这一切，现在都要结束了！”

魔法师脸色发白，眼神里透着忧伤，他说：“您真神，西尼·霍尔先生！神得连魔法师的心思您都能摸得透透的！”

我环游世界的旅途、抓到魔法师的经过就是这样，我的故事到这里就讲完了！

2

“蓝狗”客栈里的侦探们哈哈大笑，祝贺美国神探成功抓捕魔法师。西尼·霍尔先生欣慰地微笑着，用眼睛寻找大盘子里最好的甜梨。他看见还留在盘子里的甜梨都用纸包著，就拿过来一个，将包裹在甜梨上的纸打开。他看到纸上写的是：

热那亚的小姑娘永远不会忘记西尼·霍尔先生。

西尼·霍尔又伸出手，打开了一个用纸包裹着的甜梨，纸上写着：

恒诃畔的洗衣妇祝西尼·霍尔先生吃得开心。

打开第三张纸，西尼·霍尔直接把纸上的话读了出来：

海上的妇人感谢品德高尚的救助者。

第四张纸上只有六个字：

我想你。艾丽莎。

现在，盘子里用纸包裹的甜梨只剩下一个了。这是第五个，是最好的一个甜梨。名侦探西尼·霍尔打开对折的纸一看，发现这是一封信。信封上写着：西尼·霍尔先生收。

西尼·霍尔拆开信，读了起来：

疟疾患者想要保守秘密是不可能的。热那亚海港边一个患了疟疾的侦探在高烧中说出了他的秘密计划。这是个愚蠢的计划。但是，您的朋友不想让您失去一个心心念念赢赌的机会，因此他自愿上门受捕。您的高尚品德现在已经得到了奖赏——这就是您的订婚之喜。

名侦探西尼·霍尔此刻的惊诧到了无以复加的地步。他说：“弟兄们，现在我已经没有任何秘密了。我简直就是一头蠢驴！显然是魔法师让轮船抛在海底的铁锚失灵，然后化身成一个找不到母亲的小姑娘；在我眼看就要被恒河里的鳄鱼咬死时，显然是魔法师以一个阿拉伯人的模样出现在我的面前；当然也是他敲响我船舱的门，提醒我有两个海员为了谋财要害我的命；是魔法师派出他神秘的小船把我送到了日本长崎；是魔法师自己扮作小个子黑人女人，让我有机会赢得艾丽莎的芳心！归根结底，魔法师故意装出笨拙的好奇心，帮助我收获我心心念念的甜梨奖赏。我以为我比魔法师聪明，然而事实证明，魔法师比我聪明得多！还有，我必须说的是，他也比我高尚得多——天下没有比魔法师更好的人了！”

《这个大童话讲猫》后话请见下一期