速览

重庆立法保护历史文化名城

Chongqing Established Laws to Protect the Famous Historic and Cultural City

2018年9月1日，《重庆市历史文化名城名镇名村保护条例》正式实施。《条例》分7章65条，为重庆优秀历史文化资源更好地“活在当下”提供了极具操作性的法治保障。

On September 1, 2018, theRegulations on the Protection of Famous Historic and Cultural City,Towns and Villages in Chongqingwas officially implemented. The Regulations are divided into 7 chapters and 65 articles, which provides an operational law guarantee for Chongqing's excellent historical and cultural resources to better“live in the present”.

13家渝企上榜2018年中国企业500强

13 Companies in Chongqing are Listed among Top 500 Enterprises of China in 2018

2018年9月2日，中国企业联合会、中国企业家协会发布2018中国企业500强榜单，这是中国企业联合会、中国企业家协会连续第17次向社会公开发布“中国企业500强”排行榜。其中，龙湖、金科、隆鑫、力帆等13家渝企上榜。

On September 2, 2018, China Enterprise Confederation and China Enterprise Directors Association released the list of the top 500 enterprises of China in 2018, which indicated that China Enterprise Confederation and China Enterprise Directors Association have released the list of“Top 500 Enterprises of China”to the public for 17 times. Among them, 13 Chongqing enterprises including Longfor, Jinke, Loncin, Lifan and others were on the list.

渝港24个重点项目签约 总投资621亿元

24 Key Projects of Chongqing Port were Signed with a Total Investment of 62.1 Billion Yuan

2018年9月3日，“渝港合作推介会”在香港举行，共有24个渝港合作重点项目集中签约，其中投资合作类项目19个，投资总额达621亿元人民币。

On September 3, 2018, the "Chongqing Port Cooperation Promotion Conference" was held in Hong Kong. A total of 24 key cooperation projects of Chongqing Port were signed,including 19 investment cooperation projects with a total investment of 62.1 billion yuan.

重庆社会救助基金会众筹平台上线

The Crowdfunding Platform of Chongqing Social Assistance Foundation was Launched

2018年9月4日，重庆社会救助基金会困难群众慈善医疗众筹平台正式上线，该平台不收取任何手续费或管理费，所有资金不能提现，只能用于支付医疗费。该医疗众筹平台的救助对象以低保、建档立卡和特困人员为主，同时聚焦深度贫困乡镇和城市困难群体。

On September 4, 2018, the crowdfunding platform of charity healthcare for the mass in straitened circumstances established by Chongqing Social Assistance Foundation was officially launched. The platform will not charge any handling fees or management fees.All funds cannot be withdrawn, but only be used to pay for medical expenses. The rescue targets of the medical crowdfunding platform are those who have low income, established medical cards for archives and are in straitened circumstances. Moreover, the platform also focuses on poverty-stricken villages and towns, and urban poverty-vulnerable groups.

重庆暑期档票房达4.36亿元

The Box Office Reached 436 Million Yuan during the Summer Vocation in Chongqing

2018年9月4日，市文化委发布消息，今年我市城市电影暑期档票房达4.36亿元，创暑期档票房新高。暑期档中，票房达千万元以上的影片共有11部。

On September 4, 2018, according to Chongqing Culture Commission, the office box in urban areas reached 436 million yuan during the summer vocation, creating a new high in terms of the box office during the summer vocation. Regarding the films released during the summer vocation, there were 11 films with the box office of more than 10 million yuan.

重庆杂技《舞流星》闪耀莫斯科国际青少年马戏节

Chongqing Acrobatics Dancing Meteor Shined at Moscow International Youth Circus Festival

2018年9月6日至9日，重庆杂技艺术团原创杂技节目《星空下的女孩——舞流星》在第十七届莫斯科国际青少年马戏节上表现惊艳，成为唯一获得2019年摩纳哥蒙特卡洛国际马戏比赛决赛资格的队伍。

From September 6 to 9, 2018, the original acrobatic show of Chongqing Acrobatic Art TroupeGirl under the Stars--Dancing Meteorwas performed amazingly at the 17th Moscow International Youth Circus Festival, and Chongqing Acrobatic Art Troupe became the only team to qualify for the final of the 2019 Monte Carlo International Circus Competition in Monaco.

第七届重庆文博会圆满落幕

The 7th Chongqing Cultural Industry Expo Ended Successfully

2018年9月7日至9日，为期3天的文博会在重庆国际博览中心成功召开。来自全球180个行业的近800家客商参展，共吸引了25万人次观展，项目签约额308亿元，现场成交额1.25亿元。

From September 7 to 9, 2018, the three-day Chongqing Cultural Industry Expo held successfully at the Chongqing International Expo Center. Nearly 800 foreign businessmen from 180 industries around the world participated in the expo which attracted a total of 250,000 visitors. The amount of the signed project reached 30.8 billion yuan, and the on-site turnover reached 125 million yuan.

重庆发放首批港澳台居民居住证

Chongqing Issued the First Batch of Residence Permit for Hong Kong, Macao and Taiwan Residents

2018年9月7日，重庆市公安局港澳台居民居住证首发仪式在九龙坡区杨家坪派出所户籍办证大厅举行，17名港澳台同胞顺利领取到重庆首批港澳台居民居住证。

On September 7, 2018, the starting ceremony for the residence permit for Hong Kong,Macao and Taiwan residents of the Chongqing Municipal Public Security Bureau was held at the Yangjiaping Police Station in Jiulongpo District. 17 Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots successfully received the residence permits for Hong Kong, Macao and Taiwan residents living in Chongqing.

重庆斩获世界旅游城市联合会香山奖

Chongqing Won the Xiangshan Award of the World Tourism Cities Federation (WTCF)

2018年9月7日，世界旅游城市联合会青岛香山旅游峰会举行首次“世界旅游城市联合会香山奖”颁奖仪式，重庆和开普敦获得发展潜力奖。

On September 7, 2018, the World Tourism Cities Federation (WTCF) Qingdao Xiangshan Tourism Summit held the first awarding ceremony of“World Tourism City Federation Xiangshan Award”, and Chongqing and Cape Town won the Development Potential Award.

猪八戒网牵手中国印刷城打造“八戒印艺全球总部”

ZBJ.com Joined Hands with China Printing City to Create“ZBJ Graphic Arts Global Headquarters”

2018年9月8日，猪八戒网与浙江省苍南县政府签约落地“八戒印艺全球总部”。双方预投资50亿，共同打造该基地，计划为印刷等传统企业提供科技服务专业人才数1000名以上，并通过线上线下为政企服务300家以上。

On September, 2018, ZBJ.com signed the agreement with Cangnan County Government, Zhejiang Province to Create“ZBJ Graphic Arts Global Headquarters.”The two sides planned to invest a total of 5 billion yuan to jointly build the base. They planned to provide more than 1,000 technical service professionals for traditional enterprises such as printing industry, and serve more than 300 online and offline governments and enterprises.

2018“感知重庆”哈萨克斯坦行活动成功举行

2018“Perceiving Chongqing”Trip to Kazakhstan Event was Successfully Held

2018年9月11日，2018“感知重庆”哈萨克斯坦行活动在历史文化名城阿拉木图启幕。在5天时间里，重庆为哈萨克斯坦民众奉上了一场内容丰富、形式多样的巴渝文化盛宴。

On September 11, 2018, 2018“Perceiving Chongqing”trip to Kazakhstan event was held in Almaty, a famous historical and cultural city. In 5 days, Chongqing presented a rich and varied Sichuan and Chongqing culture feast to the Kazakh people.

第四届海峡两岸老年医学高峰学术会议在渝举行

The 4th Cross-Strait Geriatrics Summit Conference was Held in Chongqing

2018年9月13日，第四届海峡两岸老年医学高峰学术会议暨重庆市2018年老年医学学术年会在重庆举行，共2000余名医学专家、学者和代表参加此次学术盛会。

On September 13, 2018, the 4th Cross-Strait Geriatrics Summit Conference and Chongqing 2018 Geriatrics Academic Annual Conference was held in Chongqing. More than 2,000 medical experts, scholars and representatives attended the academic event.