城市设计

EDITOR’S NOTE

On July 3, 2018, the release ceremony of the Chinese version of "Territories Intelligents" was successfully held at the Instituto Cervantes in Beijing. The author of the book, the Spanish master, Mr. Alfonso Vegara, gave an exciting presentation at the meeting. It was honored for me to be invited to participate in a panel with Mr. Alfonso. A “Diamond” model for the future cities and its beautiful pictures he proposed is quete impressive. Here, I am grateful to Mr.Alfonso Vegara for contributing this article; I would also like to thank Mr.Alex Camprubi, the curator of the Chinese version of the book.

In this issue [U·Talk], “Interview with the Director” interviewed Mr. Hu Wantai, Vice Director of Chongqing Planning and Natural Resources Bureau.From the perspective of city managers, he described the identities and attractions of the mountain city of Chongqing. Thank you Mr. Wan Wantai for his wonderful story.

The article "Urban micro scale tools" published in the [Space Syntax] column is by Professor Akkelies van Nes from Norway and Manuel J. J. López from the Netherlands. The article describes a method to measure the relationship between private and public Space. Thanks for support of this journal.

With the strong support of the authors and readers, the Urban Design journal keeps moving forward. Thank you all!

ZHU Wenyi

Editor-in-Chief of Urban Design

December 5, 2018, Tsinghua University

主编的话

2018年7月3日，《未来之城—卓越城市规划与城市设计》中文版首发式学术交流会在北京塞万提斯学院成功举办。该书的作者西班牙规划大师阿方索先生在会上作了精彩的学术演讲。我有幸受邀参加与阿方索先生的对谈。他提出的未来城市“钻石”结构区域空间发展模式令人印象深刻。在此，特别感谢阿方索（Alfonso Vegara）先生为本刊撰稿；还要感谢该书中文版的总策划人路斌（Alex Camprubi）先生的引荐。

本期[U·说]“局长访谈”栏目采访了重庆市规划和自然资源局副局长扈万泰先生。他从城市管理者的视角讲述了山城重庆的特色与魅力。感谢扈万泰先生的精彩讲述。

本刊[空间句法]栏目刊登的《城市微尺度工具》一文是由来自挪威的内斯教授（Akkelies van Nes）和荷兰的洛佩兹先生（Manuel J.J.López）。文章阐述了一种测量私人和公共空间关系的方法。感谢他们对本刊的大力支持。

正是在各位作者和广大读者的大力支持下，《城市设计》期刊不断前行。在此深表谢意！