从高晓松成为研究员说起（双语加油站）

著名导演高晓松日前发微博称自己正式成为哈佛大学研究员，其研究课题（researchsubject）是孙中山，高晓松在其微博里还附了一份孙中山手迹（some⁃onesoriginalhandwriting）。笔者不知道高晓松本人是否会到哈佛去。不过，如果去了，他的头衔大概也就是researcher，英文俚语称为boffin，这些并不是高校的职称（titles ofcolleges and universi⁃ties）。即便他真去，很可能会是“访问学者”（visitingscholar），最多也就相当于“副研究员”（associateresearchfellow）。

我国专门研究机构的“研究员”也都称为professor,高校一般不担任教学工作的“研究员”称为researchprofessor。“副研究员”是associateresearchfellow，“助理研究员”是researchassistant。不过后两者并不是正式的职称。

大学的“教授”是professor，“副教授”是associateprofessor。有人添了一个称号“博（士生）导（师）”以显身份更高一等。“博导”的英文一般称.Ph.D.supervisor/mentor/advisor/tutor。这也不是正式职称。事实上“副教授”“讲师”都可以担任“博导”。至于人们为表示尊敬，称老教授为“资深教授”（seniorpro⁃fessor），就更和职称无关了。“讲师”的英文是lecturer，高校中最低的职称是“助教”，英文是teachingassistant或assis⁃tantinstructor。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）