浅谈俄汉中动物词文化伴随意义差异

吕玉雪

摘 要：因人们不同的生活环境，文化背景，风俗习惯及语言表达习惯等因素的影响，在俄汉语中人们对同一动物有着不同的理解和认知。在不同民族的语言表达中，存在以动物为喻体，来形象生动的表达人们某种行为与状态。本文主要通过俄汉语中动物的伴随意义，浅谈俄汉语动物词存在的文化意义相异对应的现象。

关键词：动物名词；伴随意义；相异对应

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-06--01

在人类发展的历史长河中，人与动物是存在着紧密的联系，在俄语和汉语中存有许多词语，这些词语以动物为本体，进行生动形象的比喻，在形象的说明人或物的某些特征的同时，也丰富了人类的语言文化。文化语义学认为：“文化伴随意义是受民族文化制约的附属义。”由于不同的生活环境和文化传统，俄汉语中对同一动物会产生不同的情感体验，因此这些动物词文化伴随意义也是不同的。此外，我们发现存在一些动物词在俄汉语的基本层次范畴并不完全一致。例如：汉语中的基本词“羊”，但在俄语中对应的义位出现了空缺，俄语中对其下位的划分更为详细，这些词都有其文化伴随意义。所以在俄语中，由于下位词的划分，动物词的文化伴随意义比汉语中更为多样。本文主要分析汉俄中羊、猪、喜鹊动物文化伴随意义，并对其进行比较。

一、羊

羊是中国十二生肖中的一种，在中国人民的心中有着重要的意义。“羊”的文化内涵：1）吉祥、美好的象征。在汉字中许多褒义、美好的字，都是以羊为偏旁部首的，如“善”、“美”、“祥”等。汉语中的祝福语“吉祥如意”、“三羊开泰”等都与羊有关；2）温顺、善良；3）喻指庸俗、低劣，如“挂羊头卖狗肉”；4）“羊”也象征懦弱，如“羊质虎皮”。

在俄语中，“羊”的义位空缺，下位划分更为详细。俄语词（1）“козёл”（公山羊）常见的文化象征意义有：1）比喻某方面毫无用处的人，如“как（что） от козла молока”（如同公羊身上挤奶，毫无用处）；2）形容男人性格倔强，“упрямый， как козёл”；3）愚蠢干坏事的人，“Пустив козла в огород”（引狼入室）。（2）“коза”（母山羊）惯用于比喻女人性格倔强，这与“козёл”的文化象征意义一致。俄语词（3）“баран”（公绵羊）文化涵义：1）形容愚蠢，如“тупой как баран”（像绵羊一样蠢笨）；2）喻指倔强，如“упираться， как баран”（像绵羊一样固执）。（4）“овца”（母绵羊）形容温顺但易受欺凌，如“кроткий， как овца”（像绵羊一样温顺）“прикнуть невинной овечкой”（装着无罪）。俄语词“ягнёнок”象征“温顺”。

因此，“羊”在汉语与俄语中都有“懦弱”的象征，但俄语中“羊”的象征意义大多贬义，而在汉语中“羊”更多是吉祥、美好的象征。

二、猪

汉语词“猪”文化伴随意义：1）形容肥胖，如“某人胖的像猪”。2）指愚蠢，肮脏，形容人长得难看“猪头狗脸”，“笨猪”、“猪脑袋”都是指人愚蠢，笨。3）喻贪婪，如“豕心”（比喻贪婪之心）。4）色欲的象征，如《西游记》中“猪八戒”贪图女色。

俄语中“свинья”文化涵义：1）邋遢、不干净，如“грязный как свинья”（脏的像猪）。2）指愚昧无知，笨头笨脑，如“метать бисер перед свиньями”（把珍珠放在猪面前，猪却不懂它的价值）比喻白费口舌，对牛弹琴。3）粗鲁无礼、不文明、行为卑鄙，如“вести себя как свинья”（像猪一样粗鲁无礼）“Посади свинью за стол-она и ноги на стол”（让猪就席，它会把腿也放在桌子上）比喻得寸进尺，举止不文明，“подложить свинью кому”（指背地里对某人使坏）。

猪在俄汉语中，都有肮脏，蠢笨的象征，但俄语中“свинья”也喻指某人行为卑鄙，粗鲁无礼，而汉语中“猪”，让人更多地联想到蠢笨，懒惰。所以在俄汉语交际中，对“猪”的文化理解是存在差异的。

三、喜鹊

汉语中“喜鹊”的文化内涵是：（1）暗指男女情意，如织女与牛郎的鹊桥相会。中国民间相传，每年七夕时人间所有的喜鹊搭鹊桥，让织女与牛郎的相会。（2）比喻吉祥和好运，如歇后语“喜鹊落枝头——红运将至”。

俄语中“сорока”的文化涵义：比喻搬弄是非，说闲话，散布谣言的人，如“кто болтает как сорока”，“Всякая сорока от своего языка погибает”（喜鹊因嘴快而倒霉）。

所有，俄漢中的“喜鹊”文化伴随意义是完全相反的。

动物词的文化伴随意义是一种非理性的意义，动物本身无好坏之分，是人为的赋予动物某种文化伴随意义。俄汉中文化意义的相异现象反映了文化伴随意义的“双重性”，即不同民族因地理环境、文化传统、民族心理等因素，导致了不同民族对同一动物的情感评价也就不同。

参考文献：

[1]王加兴， 袁俭伟，孙飞燕等. 俄语语言与文化六讲[M]. 北京：北京大学出版社，2014：152-164.

[2]张锐. 俄汉语动物词文化语义对比[D]. 哈尔滨：黑龙江大学，2008：22-38.

[3]吴国华，杨喜昌. 文化语义学[M]. 北京：军事谊文出版社，2000：113.endprint